Готовый перевод A House of Dim Lights / Дом с тёмными огнями: Глава 18

Хэ Хао просматривал бухгалтерские книги и одновременно слушал доклад исполняющего обязанности управляющего. Когда-то эта десертная лавка была главным местом встреч их троих, а теперь её масштабы увеличились вдвое, персонала стало вдоволь, и Хэ Хао заметил, что теперь заведение наконец-то выглядит как настоящая штаб-квартира.

За последние три года Хэ Хао открыл немало филиалов в других провинциях и городах, и его цель — в течение следующих пяти лет превратить дело в общенациональную сеть. На той самой посиделке три года назад они все напились. Хэ Хао со стеклянным бокалом в руке, с раскрасневшимся лицом тогда говорил: — Вот разбогатею, и вы оба станете крупнейшими акционерами!

Сунь Цзинь и Тан Минь вложили деньги в бизнес Хэ Хао. Часть средств Сунь Цзиня составляли деньги на жизнь, которые ему раньше давал Сунь Сянпин, а другую часть он накопил сам. Он прекрасно знал, что начисто лишён таланта к бизнесу и инвестициям и у него нет смелости рисковать, так что отдать деньги Хэ Хао было куда разумнее. Он считал, что Хэ Хао всё-таки происходил из семьи торговца и вряд ли позволит им остаться у разбитого корыта. Время доказало, что Сунь Цзинь не ошибся в выборе: по крайней мере, за эти три года дивиденды выплачивались весьма внушительные.

Три года пролетели незаметно, и многое изменилось. На четвёртом курсе во время полевой съёмки Сунь Цзинь повредил ногу и восстанавливался целых полгода. Врачи сказали, что в будущем он не сможет подолгу ходить и заниматься тяжёлым физическим трудом, а это означало, что с профессией геодезиста было практически покончено.

Сам он смотрел на это довольно легко и прекрасно понимал, что геодезия ему на самом деле не подходит: работа на открытом воздухе под всеми ветрами и дождями слишком сильно испытывает выносливость и силы, а долго терпеть такое он бы не смог. К тому же у него была лишь степень бакалавра, и простор для карьерного роста в этой сфере оставался ограниченным, поэтому он решил сменить специализацию и поступить в магистратуру. Если подумать, с момента выпуска прошло чуть больше года, и его мозги ещё не должны были слишком сильно одряхлеть, а свободного времени у него сейчас было в избытке, так что можно было спокойно во всём разобраться.

Выписавшись из больницы с больной ногой, Сунь Цзинь уехал в деревню. Там стоял старый дом его дедушки и бабушки; в своё время, после развода родителей, мать привозила его туда пожить на какое-то время. Впрочем, поскольку в доме уже больше десяти лет никто не жил, это двухэтажное здание выглядело довольно жалко на фоне окружавших его новеньких коттеджей. К счастью, Сунь Цзиню было всё равно: он заново отремонтировал интерьер по своему вкусу — просто и уютно, и был вполне доволен своей жизнью.

В обычные дни Сунь Цзинь подрабатывал написанием кода — у него были постоянные каналы связи через университетских однокурсников, а поскольку он самостоятельно освоил ещё и постпродакшн, то иногда брал заказы на ретушь фотографий. Для него такого образа жизни было вполне достаточно.

Раньше он думал, что принадлежит к числу тех людей, которые идут по однажды выбранной дороге изо дня в день, но каждое событие в жизни, казалось, могло стать поворотным моментом. Для Сунь Цзиня таким поворотом стала та злосчастная поездка: сорвавшись со склона и лёжа на самом дне, он подумал, что если руки и ноги целы, то стоит попробовать пожить как-то иначе — возможно, найдется что-то более подходящее.

Некоторые мысли меняются в одно мгновение. Когда Сунь Цзинь объявил, что собирается уехать в деревню, Хэ Хао очень удивился, а вот Тан Минь не отреагировал почти никак, сказав лишь: — Звучит неплохо, делай то, что хочется.

Тогда Сунь Цзинь так и поступил, и пока что его выбор оказывался верным.

— О, Сяо Сунь пожаловал в город? — Хэ Хао поднял голову, увидел Сунь Цзиня и с улыбкой поддразнил его.

— Раз уж директор Хэ соизволил позвать, не приехать было нельзя, — ответил Сунь Цзинь.

— Посмотри на Тан Миня, — Хэ Хао кивнул в сторону служебного помещения. — Гляжу, ему очень нравится стряпать десерты. Только пришёл — и сразу за работу. И с чего это он в своё время не остался в лавке, а подался в озвучку?

— Хобби есть хобби, а профессия есть профессия, — сказал Сунь Цзинь. — Если превратить увлечение в работу и растерять прежний пыл, это равносильно потере жизненного интереса, тут игра не стоит свеч.

— Разумно, — кивнул Хэ Хао.

Как раз подоспел заказ для посетителей в зале. Сунь Цзинь сказал: — Я отнесу.

Хэ Хао: — Только не говори мне, Сунь Цзинь, что работа официантом — это твоё хобби.

Сунь Цзинь улыбнулся, аккуратно разложил заказанные позиции на подносе и направился в зал.

Отыскав нужный столик, он произвел: — Здравствуйте, ваш заказ.

— О, хорошо, спасибо вам!Несколько девушек сидели за столиком. Сунь Цзинь наклонился, чтобы поставить десерты, и та, что сидела ближе всех, как раз держала в руках планшет. Она открыла фотографию в переписке и оживленно заговорила:

— Вот, именно этот! Моя сестра встретила его в Торонто. Он из богатой семьи, учится и параллельно ведет свой бизнес. Сестра рассказывала, что в прошлый раз на вечеринку он приехал прямо из офиса, даже костюм не успел сменить. Боже, он просто невероятный красавчик, я не могу! Она сделала кучу снимков!

— Дай посмотреть, дай посмотреть!

— Черт, какой же он классный. И выглядит совсем юным.

— Лет двадцать один или двадцать два, наверное.

— Господи, я просто в восторге. Эта внешность… даже нечеткое фото не может скрыть такой красоты.

…Они обсуждали его с огромным энтузиазмом. Сунь Цзинь, слабо улыбаясь, расставлял десерты на столе, но в тот момент, когда он собирался выпрямиться, его взгляд случайно упал на планшет девушки.

Одного этого случайного взгляда хватило. Стоило ему увидеть то лицо, как Сунь Цзинь замер, будто кто-то нажал ему на затылок. Он так и остался стоять в полусогнутом положении, словно окаменев. Все невыносимые воспоминания — о позоре, боли и безумии — обрушились на него, как огромные валуны, свалившиеся с небес. Они с грохотом давили на спину, точно тот осенний дождь три года назад, когда Сунь Цзинь стоял посреди пустой улицы, и бесчисленные ледяные капли били его со всех сторон.

Прошло несколько секунд, прежде чем Сунь Цзинь, дрожа, снова сделал вдох.

Он медленно выпрямился, его ресницы едва заметно дрогнули, словно он с трудом возвращался в реальность, а затем развернулся и ушел.

— А девушка у него есть? Есть?!

— Не знаю, сестра сказала, что он не особо любит общаться с людьми.

— Наверняка есть. Сто процентов, занят.

…Голоса девушек начали затихать, смешиваясь с остальными звуками зала и превращаясь в монотонный гул.

Оказывается, возвращение кошмара происходит в одно мгновение. Стоит лишь увидеть это лицо, как всё то, что, казалось бы, уже улеглось, вновь накатывает с новой силой.

На фотографии Сунь Синлань был одет в черный костюм. Одной рукой он держался за край стола, в другой держал бокал, беседуя с кем-то. Его волосы были зачесаны назад, полностью открывая четкие, яркие черты лица. Сунь Цзинь не мог понять по этому слегка размытому снимку, насколько сильно повзрослел Сунь Синлань, он лишь отчетливо осознавал одно: Сунь Синлань стал еще более пугающим.Сунь Сянпин, по всей видимости, уже полностью передал управление своей компанией в Торонто в руки Сунь Синланя. Когда безумец обретает собственные богатства, уровень исходящей от него опасности неизбежно возрастает до пугающих пределов. Сунь Цзинь даже не хотел представлять, что произойдет при их следующей встрече.

За те три года, что Сунь Синлань провел за границей, Сунь Цзинь практически перестал общаться с Сунь Сянпином. Это было своего рода молчаливым и окончательным разрывом. Сунь Цзинь уже мог обеспечивать себя самостоятельно, а Сунь Сянпин, вероятно, счел, что выполнил свой последний долг. К тому же, когда во время стажировки Сунь Цзинь отказался от предложения отца устроить его по блату в государственное учреждение, между ними и вовсе не осталось тем для разговора.

Сунь Сянпин так и не эмигрировал. Причиной тому стал выкидыш у Юань Я. Поначалу Сунь Сянпин планировал завершить все формальности с переездом, пока Юань Я была беременна, чтобы ребенок родился уже за границей, но после случившегося вопрос об эмиграции был отложен на неопределенный срок. Сунь Цзинь даже подозревал, что отец будто бы готовил для себя путь к отступлению.

Возможно, он ждал ребенка, который будет всецело принадлежать ему и вырастет подле него, но неизвестно, способна ли Юань Я теперь подарить Сунь Сянпину такого ребенка.

Впрочем, для Сунь Цзиня все это уже не имело значения. Куда важнее было то, что Юань Я потеряла ребенка в тот самый день, когда уехал Сунь Синлань.Сунь Цзинь изначально ничего об этом не знал. В конце концов, даже о том, что Юань Я беременна, он узнал лишь со слов Сунь Синланя. Однако однажды он случайно встретил Юань Я в книжном магазине. Их взгляды встретились, и скрыться было уже невозможно, поэтому Сунь Цзиню оставалось лишь подойти и поздороваться.

— Ты давно не заходил домой, — Юань Я, казалось, немного похудела. Она смотрела на Сунь Цзиня и улыбалась. — У тебя возникли разногласия с отцом?

Сунь Цзинь покачал головой, а затем спросил:

— А вы всё ещё преподаёте в школе? Не тяжело ли работать, будучи беременной?

Юань Я опустила взгляд на свой живот, а затем снова подняла глаза, и в её улыбке промелькнула горечь:

— Ребёнка... больше нет.

Сунь Цзинь застыл на месте, ошеломлённый, и машинально спросил:

— Когда это случилось?

— Больше двух месяцев назад, как раз в тот день, когда Синлань улетел за границу, — Юань Я заправила прядь волос за ухо, слегка поджала губы и добавила: — Давай не будем об этом. Скоро у тебя начинается стажировка, есть какие-нибудь планы?

О чём они говорили дальше, Сунь Цзинь совершенно не помнил.

Он чувствовал себя так, словно его тянуло вниз что-то тяжёлое, отчего всё внутри казалось вязким и подавленным. Он отвечал на вопросы с трудом, через силу, а в голове у него эхом отдавалась лишь одна фраза Сунь Синланя: Я терпеть не могу делиться чем-либо с другими, будь то деньги или люди, даже если речь об ещё не рождённом ребёнке.Сунь Цзинь впервые осознал, что человек действительно может покрыться холодным потом. В книжном магазине, среди снующих туда-сюда людей, перед лицом кроткой и спокойной Юань Я, когда вокруг не было никого и ничего, что могло бы его напугать, он ощутил, как по спине пробежал холодок.

Ему не хотелось срывать злость на Сунь Синлане, но кто угодно, услышав те слова Сунь Синлана, не смог бы не связать их с выкидышем Юань Я. Тем более Сунь Цзинь — он лучше всех знал, каким безумцем является его младший брат.

— Что с тобой? — спросил Хэ Хао, заметив, что после подачи десерта Сунь Цзинь выглядит рассеянным.

Сунь Цзинь немного пришел в себя и, поджав губы, едва заметно улыбнулся:

— Ничего, просто задумался.

Хэ Хао словно выдохнул с облегчением:

— У тебя такой бледный вид, я уж подумал, что тебя отчитал кто-то из клиентов.

— Да кто посмеет его отчитать? Он же такой вежливый и милый сотрудник, — Тан Минь снял перчатки и вышел из подсобки. — Пойдем, пора обедать.

На улице ярко светило солнце — отличная погода для начала осени.

Сунь Цзинь оглянулся на витрину и увидел, что те девушки всё еще стоят в кучке, рассматривая планшет. Они, вероятно, никогда не смогут связать того статного юношу в дорогом костюме с холодным и жестоким безумцем. Этот мир всегда был полон масок, и пока ты по-настоящему не узнаешь человека или не станешь объектом его ненависти, ты никогда не увидишь его истинного лица.

Сегодня исполнялось пять лет со дня открытия первой кондитерской Хэ Хао, и он вытащил Тан Миня и Сунь Цзиня пообедать.

Деревня, где жил Сунь Цзинь, находилась у подножия гор. Хоть транспортное сообщение там было налаженным, добираться до города все равно приходилось долго: после съезда с шоссе нужно было преодолеть еще один большой мост. Если бы Хэ Хао не прислал за ним машину, Сунь Цзинь вряд ли куда-то поехал бы.

Сам Сунь Цзинь хотел лишь спокойной жизни: работать, читать, учиться. У него был рыжий кот по кличке Путуою, которого он взял у соседей — котенку было всего шесть месяцев, а он уже весил почти пять килограммов и был невероятно ласковым.

— Сунь Цзинь, мне кажется, ты стареешь раньше времени, — сказал Хэ Хао во время еды. — Ты и раньше был не особо разговорчив, а теперь стал еще тише. Неужели слишком долго жил в изоляции от мира?

— Не нужно думать, что в сельской местности всё так запущено, — усмехнулся Сунь Цзинь. — Люди там строят коттеджи даже краше, чем в городе, участки просторные, воздух свежий — намного комфортнее.

— Вот как? В вашей деревне еще есть свободные участки? Я бы купил один, дом построил бы — на старости лет пригодится.

Сунь Цзинь ответил:

— Можешь съездить, присмотреться.

— Хотя сейчас всё так быстро застраивают, не исключено, что вашу деревню скоро под снос пустят, — Хэ Хао внезапно понизил голос. — Тот высокопоставленный чиновник, к которому недавно наведались с обыском, разве не из-за подобных дел пострадал?

— Похоже, на него подали жалобу свои же из системы, — добавил Тан Минь. — Говорят, у него были скрытые доли в частных компаниях, всё вскрылось, и это задело еще нескольких топ-менеджеров корпораций.

Хэ Хао пригубил вина:

— Кто знает? В таких делах вода мутная. Говорят — жалоба, а на деле — устранение конкурентов. Но слышал, что двое директоров успели сбежать из страны еще до начала проверки. У них нюх хороший.

— О чем вы? — спросил Сунь Цзинь.

Тан Минь посмотрел на него с выражением, которое трудно было описать:

— У тебя дома что, интернет отключили? Как можно ничего не знать?

Сунь Цзинь покачал головой:

— Я обычно новости не читаю и с соседями особо не сплетничаю, так что правда не в курсе.

— Да ладно, это нас всё равно не касается, просто к сведению, — успокоил его Хэ Хао. — Ты живи себе спокойно как простой деревенский житель. Глядишь, деревню снесут, и ты разбогатеешь.

— Это небезопасно, — серьезно сказал Тан Минь. — Один из тех двух директоров, что сбежали, как раз занимался недвижимостью. Когда-то при принудительном сносе зданий погибли люди, теперь это дело снова подняли. Думаю, ему всю жизнь придется скрываться.

— Слышал, Цзинь? — Хэ Хао внимательно посмотрел на друга. — Если твой дом всё же будут сносить, веди себя покладистее. Главное — сохранить жизнь, понимаешь?

Сунь Цзинь рассмеялся:

— Ты чего несешь?

После обеда Сунь Цзинь зашел в книжный магазин, желая купить несколько книг. Он стоял у стеллажа, листая страницы, как вдруг услышал:

— Учитель Юань, вы тоже здесь!

Сунь Цзинь обернулся: это была Юань Я, а здоровался с ней, судя по всему, ее ученик.

Они не виделись больше двух лет, и Юань Я, казалось, еще сильнее похудела. Когда она повернулась в профиль, Сунь Цзинь был поражен: та самая нежная и утонченная учительница за эти годы так сильно сдала и выглядела изможденной.

Попрощавшись с учеником, Юань Я обернулась и встретилась взглядом с Сунь Цзинем.

— Давненько не виделись, выглядишь неплохо, — Юань Я медленно помешивала кофе в кафе и слабо улыбнулась. — Как работа?

— Постоянной работы нет, берусь за подработки на дому, готовлюсь к экзаменам в магистратуру, — ответил Сунь Цзинь.

— Вот как? — Юань Я на секунду удивилась, а затем снова улыбнулась. — Это хорошо. На какую специальность планируешь поступать?

— Еще думаю, скорее всего, компьютерные технологии или дизайн.

Юань Я кивнула, отпила кофе и промолчала.

Сунь Цзинь помедлил и спросил:

— Как дома? Все в порядке?

Юань Я замерла, подняла глаза и, казалось, не могла поверить в его слова:

— Ты не знаешь?

— Что именно? — растерянно спросил Сунь Цзинь.

— Твой отец… он сбежал за границу. Месяца два-три назад. Со мной он полностью разорвал связь.

Сунь Цзинь оцепенел и опустил чашку:

— Как же так…

— Один из тех двух директоров, что сбежали, как раз занимался недвижимостью… теперь это дело снова подняли…

Слова Тан Миня, сказанные во время обеда, внезапно вспыхнули в голове. Сунь Цзинь широко раскрыл глаза, не в силах поверить:

— Это из-за того арестованного чиновника?

— Я сама точно не знаю, — Юань Я покачала головой. — Последние два года в группе компаний постоянно случались неприятности, многие филиалы закрылись, дела шли из рук вон плохо. В такой огромной компании несколько раз прерывались финансовые цепочки. Что твой отец творил за моей спиной, мне неизвестно. В ту ночь, когда он сбежал, я проснулась, а в постели рядом уже никого не было. Сейф в кабинете оказался пуст. Через какое-то время дом опечатали.

Сунь Цзинь открыл рот, но не смог выдавить ни слова.

Высокие башни рухнули в одночасье. Его отец теперь — беглый преступник.

Только сейчас Сунь Цзинь осознал, насколько решительно он оборвал все связи с семьей Сунь, раз узнал о подобных вещах лишь сейчас. Он неосознанно сжал пальцы на чашке:

— А… Сунь Синлань?

— Синлань… Примерно через год после отъезда в Торонто он практически полностью взял управление филиалом там на себя. Даже спорил с твоим отцом из-за акций. Позже он полностью отделил ту дочернюю компанию от группы, переманил к себе несколько сотрудников из головного офиса — сказал, что для управления делами. В конце концов, он все еще учится. В прошлом году слышала, он готовил компанию к выходу на биржу. Все это я знала со слов твоего отца, что с ним сейчас — не имею понятия.

Сунь Цзинь не знал, назвать ли Сунь Синлана дальновидным или безжалостным. Впрочем, сам он был таким же: изо всех сил стремился разорвать отношения с семьей Сунь. Правда, он — из-за той постыдной связи трехлетней давности, а Сунь Синлань — чтобы спасти свою шкуру.

Сунь Синлань, вероятно, давно понял, что не станет просто сыночком под крылом Сунь Сянпина. Именно поэтому он тогда так послушно уехал учиться в Торонто — там был филиал компании Сунь Сянпина. Целью Сунь Синлана, должно быть, было хладнокровное получение активов и ресурсов в качестве фундамента, а затем полный разрыв с Сунь Сянпином — будь то кровные узы или интересы.

Его младший брат был всё таким же холодным и бесчувственным, словно волк: выставлял свои амбиции напоказ, трезво и решительно разрывая плоть ради своей добычи.

— А ты и мой отец…

— Мы еще не разведены. Группа сейчас проходит процедуру ликвидации, и если потом всплывут долги… — Юань Я тихо вздохнула. — На самом деле, я и сама не знаю, что делать.

Неудивительно, что Юань Я так постарела. Теперь Сунь Цзинь начал думать, что семья Сунь — это проклятие, и те, кто с ней связан, не заканчивают хорошо.

Его мать, а теперь и Юань Я — они не получили в этой семье ни капли счастья, зато сполна испили горечь последствий.

Эгоистичный отец, холодный брат и он сам, никчемный. В их жилах течет одна и та же кровь, они — части одного проклятия.

Боясь, что некоторые читатели не внимательно ознакомились с аннотацией, хочу еще раз предупредить: Сунь Синлань станет глупым, очень глупым, это произойдет внезапно, и контраст будет сильным. После этого последует история о спокойной жизни в деревне.

http://bllate.org/book/22345/2341098