Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 287

Как бы ни разрывалось сердце от расставания, Сяосяо понимала: есть вещи, с которыми не уйти — придётся встретиться лицом к лицу. Вся семья смотрела на Сладкую с невыносимой болью в груди, но некоторые обстоятельства были им не под силу изменить.

В половине десятого утра Сяосяо наконец собралась с духом, крепко взяла дочь за руку и вышла из особняка семьи Шао. Увидев такси в нескольких метрах, она присела на корточки, всё ещё держа девочку за ладонь, и, с трудом подавив нахлынувшую грусть, спросила:

— Сладкая, знаешь, кто это?

Она указала на Юй Вэньхая, стоявшего у дверцы машины.

Сладкая широко раскрыла глаза и покачала головой:

— Мама, я его не знаю!

Сяосяо натянула слабую улыбку и нежно погладила девочку по щёчке:

— Это твой дядя! Сегодня он пришёл забрать Сладкую погулять. Мама собрала тебе много вкусного и интересного. Сладкая будет слушаться дядю, правда?

— Мама пойдёт со мной? — спросила Сладкая, моргая глазками.

Сяосяо не могла вымолвить ни слова. Она опустила голову, глубоко вдохнула и снова подняла взгляд на дочь:

— У мамы сегодня дела, она не может пойти с Сладкой… Сладкая пока поедет с дядей, а мама…

Услышав, что мама не поедет, Сладкая сразу расплакалась. Она уставилась на Сяосяо, и в её глазах уже блестели слёзы:

— Мама не хочет Сладкую?! Мама! Я не хочу ехать с дядей! Я хочу быть с мамой! Не пойду гулять! Сладкая не уедет!

Девочка, словно почувствовав что-то недоброе, вдруг зарыдала навзрыд и крепко обвила шею Сяосяо своими маленькими ручками:

— Мама! Сладкая не уедет!! Мама! Мама! Ууу! Сладкая не уедет! Ууу… Ууу… Мама…

Едва Сладкая заплакала, слёзы хлынули и из глаз Сяосяо. Она крепко прижала к себе хрупкое тельце дочери и не могла вымолвить ни слова!

Юй Вэньхай, наблюдая эту сцену, больше не выдержал. Он нахмурился и подошёл от такси:

— Отдай её мне!

С этими словами он взял Сладкую на руки.

Крик девочки стал пронзительным и отчаянным. Она изо всех сил вырывалась из его объятий, крепко обхватив шею Сяосяо, и истошно закричала:

— Ма-а-ама!! Ма-а-ама!! Ма-а-ама!! Сладкая не уедет! Сладкая не уедет! Ма-а-ама!! Ууу… Ууу… Ма-а-ама…

Юй Вэньхай нахмурился и, не церемонясь, отвёл её руки, после чего быстро понёс девочку к машине.

От каждого отчаянного всхлипа Сладкой сердце Сяосяо будто пронзала острая боль. Она смотрела, как Юй Вэньхай усаживает дочь в машину, а та изо всех сил цепляется за дверцу и не хочет отпускать.

— Ма-а-ама!! Ма-а-ама!! Сладкая не уедет! Сладкая хочет маму!! Ма-а-ама!!

Но как бы Сладкая ни сопротивлялась, силы её были ничтожны перед Юй Вэньхаем. Он решительно посадил её на сиденье и быстро залез в машину, приказав водителю немедленно трогаться.

Как только дверь захлопнулась, Сяосяо пошатнулась и бросилась вперёд, чтобы в последний раз увидеть дочь, но машина уже завелась и медленно тронулась.

— Ма-а-ама!! Ма-а-ама!!

Сладкая, увидев мать позади, вновь отчаянно закричала, но её голос уже заглушила дверь. Она вскочила на сиденье и, махая ручками, отчаянно звала:

— Ма-а-ама!!

Сяосяо смотрела на неё сквозь поток слёз…

— Сладкая! Сладкая! Сладкая!

Больше не в силах сдерживать эмоции, Сяосяо побежала вслед за машиной!

Но такси быстро ускорилось и через несколько минут исчезло вдали…

Сяосяо смотрела на пустую дорогу, и вдруг её ноги подкосились.

— Сяосяо!

Шао Чжаньпин, всё это время следовавший за женой, подхватил её.

Сяосяо без сил обмякла в его объятиях, и слёзы снова катились по её щекам. Она смотрела вдаль, где скрылась машина, и в её глазах стояла глубокая печаль:

— Сладкая вырастет… Она ещё вспомнит меня?

— Вспомнит! Обязательно вспомнит!

— Сладкая… Ты должна… помнить маму… И не становись… плохой девочкой…

*

*

*

Сев в машину, Юй Вэньхай сразу приказал водителю ехать и быстро заблокировал двери, не обращая внимания на отчаянные рыдания Сладкой. Даже водитель, видевший всё происходящее, чувствовал себя невыносимо. Но, взглянув на холодное и мрачное лицо Юй Вэньхая, он сделал вид, что ничего не замечает, и сосредоточился на дороге.

Машина не задержалась в городе и сразу выехала на скоростную трассу, увозя шестилетнюю Сладкую в другой город.

Бесконечная трасса простиралась вперёд, за окном мелькали чужие пейзажи. Сладкая, плача до хрипоты, всё ещё цеплялась за последнюю надежду — сидела на заднем сиденье, прижимая к себе куклу Барби, и смотрела в заднее стекло, пытаясь разглядеть маму. Она не хотела оставаться с этим незнакомым дядей! Но, сколько бы она ни звала, образ матери так и не появился.

— Мама… Мама… Ууу… Почему мама не хочет Сладкую? Я что-то плохое сделала? Мама… Ууу… Мама…

Голос её уже сел, тельце мелко дрожало. Юй Вэньхай несколько раз пытался посадить её как следует, но Сладкая упрямо цеплялась за спинку сиденья. Окно было её единственной надеждой — вдруг мама всё-таки догонит её? Ведь мама так сильно любит Сладкую, она не могла просто так отдать её!

*

*

*

Такси ехало почти пять часов, прежде чем наконец остановилось. Юй Вэньхай расплатился, вытащил Сладкую из машины и, взяв из багажника два чемодана, передал их отцу Сунь Сяотин, который уже ждал у подъезда. Затем он поднял девочку и пошёл на пятый этаж. Пять часов отчаянных криков полностью истощили Сладкую, но, когда Юй Вэньхай нес её по лестнице, она всё равно слабо сопротивлялась. Однако её сопротивление было ничем для взрослого мужчины.

На пятом этаже Юй Вэньхай постучал в дверь. Через мгновение дверь открыла его жена Цянь Лили. Увидев мужа с ребёнком на руках, он тут же заискивающе сказал:

— Лили, это Сладкая. Я привёз её домой…

Цянь Лили молча взглянула на мужа, потом на девочку с заплаканным лицом и, холодно отвернувшись, ушла в гостиную.

Юй Вэньхай знал, что жена в плохом настроении, и ничего не стал говорить. Он поставил Сладкую на пол и сказал:

— Сладкая, это твоя тётя! Дядя сейчас спустится за твоими чемоданами. Будь умницей…

Он повернулся, чтобы уйти, но Сладкая, прижимая куклу, последовала за ним к двери.

— Стой! — рявкнула Цянь Лили, нахмурившись, и резко схватила девочку за воротник, захлопнув дверь гостиной.

— Мама… Я хочу маму… — прошептала Сладкая, протягивая ручки к двери, и снова заплакала, хотя голос её уже почти пропал.

— Твоя мама в тюрьме! Если бы не эти сто тысяч, я бы никогда не взяла к себе такую обузу! Заткнись! — Цянь Лили, скрестив руки на груди, яростно тыкала пальцем в лоб девочки. — Ещё раз пикнешь — пожалеешь!

Сладкая испугалась её злобного вида и бросилась к двери, но Цянь Лили схватила её за косички и резко оттащила обратно:

— Да ты совсем охренела! Сиди смирно, а то узнаешь, почем фунт лиха!

С тех пор как Цянь Лили вышла замуж за Юй Вэньхая, денег в доме едва хватало. Появление ребёнка на её попечении привело её в ярость. Сначала она категорически отказалась принимать Сладкую, но, узнав, что отец Сунь Сяотин обещал сто тысяч на содержание девочки, согласилась.

От боли Сладкая инстинктивно вцепилась зубами в ногу Цянь Лили.

— А-а-а! — взвизгнула та, и рука, державшая косички, ослабла.

Сладкая тут же снова бросилась к двери!

— Мерзкая малолетка! — взревела Цянь Лили, схватила девочку за руку и резко дёрнула. Сладкая упала на пол с глухим стуком.

— Уууу! — зарыдала она.

Цянь Лили в ярости подошла и пнула её ногой:

— Ты, гадина! Как ты посмела укусить меня?! Сейчас я тебя прикончу!

Она уже занесла ногу для нового удара, но в этот момент в дверь начали вставлять ключ. Цянь Лили тут же замерла.

Отец Сунь Сяотин и Юй Вэньхай вошли с чемоданами и сразу увидели Сладкую на полу. Старик сжался от боли и, поставив чемодан, поднял девочку на руки.

Юй Вэньхай нахмурился:

— Лили, что случилось со Сладкой?

— Эта мерзкая девчонка укусила меня! — указала Цянь Лили, скрежеща зубами. — Прямо как мать — из одного теста!

Сладкая, всхлипывая, сквозь слёзы крикнула:

— Не смей плохо говорить о моей маме! Ты — злая женщина!

Цянь Лили взбесилась и уже замахнулась, но Юй Вэньхай остановил её:

— Да ты погляди на неё! Она же ребёнок! Чего ты с ней воюешь? Ты же беременна — не злись! Пойдём, посидим на диване, успокойся!

Он увёл жену в гостиную, а отец Сунь Сяотин, всё ещё держа Сладкую на руках, увёл её в свою комнату. Закрыв дверь, он присел перед девочкой и мягко взял её за руки:

— Дедушка знает, тебе сейчас очень тяжело. Но это твой настоящий дом. Та мама — просто подруга твоей родной матери. Твоя настоящая мама уехала на заработки, поэтому временно оставила тебя в доме Шао. Там тебе не место. А здесь — твой дом. Та женщина — твоя тётя, но у неё тяжёлый характер. Ты должна быть послушной, иначе она разозлится и будет тебя бить. Обещай, что будешь хорошей девочкой?

Старик смотрел на внучку с болью в сердце. Он прекрасно понимал, что Цянь Лили, его невестка, всегда относилась к нему с презрением. Деньги в доме и так были на исходе, и если бы не его обещание передать сто тысяч от Сунь Сяотин, Цянь Лили никогда бы не согласилась принять Сладкую. Шесть лет назад он хотел отдать девочку семье Фэн Чжитао — всё-таки Сладкая была их кровной внучкой. Но вскоре после ареста Фэн Чжитао его отец перенёс инсульт и умер на следующий год. Мать Фэна почти ослепла и едва справлялась сама с собой, не говоря уже о том, чтобы растить четырёхмесячную малышку. Поэтому тогдашнему отцу Сунь Сяотин ничего не оставалось, кроме как оставить Сладкую. Он знал, что поступил неправильно, бросив внучку. Но шесть лет назад дочь Сунь Сяотин строго наказала ему: как только Сладкой исполнится шесть, обязательно забрать её из дома Шао. Почему — он так и не понял. Но размышлять об этом не стал: Сладкая — его внучка, и это неоспоримый факт.

Сладкая смотрела на дедушку сквозь слёзы, её косички растрепались, заколки давно пропали. Она крепко прижимала к себе куклу Барби и шептала сквозь рыдания:

— Я хочу домой… Мне нужна мама… Мне нужна мама… Ууу…

Ей не нравилось здесь! Она ненавидела эту злую женщину! Она хотела только маму!

Видя, как страдает внучка, старик тоже чувствовал невыносимую боль. Он крепко сжал её руки:

— Сладкая — хорошая девочка. Ты должна слушаться. Это твой дом, понимаешь?

Сладкая испуганно вцепилась в его одежду и спрятала лицо в его груди, боясь даже взглянуть на дверь, за которой стояла эта злая женщина.

http://bllate.org/book/2234/250317