Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 275

Чжао Яхуэй улыбнулась:

— Два-три раза в неделю навещаю маму, а в остальное время просто гуляю по жилому комплексу. Ничего особенного не чувствую.

Она и раньше не была особенно общительной, а после смерти мужа всё больше боялась сплетен и стала ещё тише, чем прежде.

— Да разве в этом комплексе есть что-то интересное? Впредь чаще выходи на улицу! Если некому составить компанию — я с тобой пойду! — заявил председатель Шао без обиняков.

Чжао Яхуэй не удержалась от смеха: она прекрасно понимала, что он имеет в виду, но ничего не ответила.

Спектакль вскоре начался. Для Яхуэй это был первый визит в подобное место: раньше она смотрела такие постановки только по телевизору. Теперь же, находясь так близко к сцене, она впервые в жизни ощутила совершенно новое чувство — свежее, волнующее. Даже те номера, которые обычно не нравились ей по телевизору, теперь казались совсем иными. От начала до конца спектакль доставлял ей радость, и даже когда занавес опустился, она всё ещё с сожалением оглядывалась назад.

Боясь, что её затолкают, Шао Цзяци настоял на том, чтобы дождаться, пока большинство зрителей покинет театр, и лишь тогда повёл Чжао Яхуэй к выходу. Покидая драматический театр, она почувствовала, будто груз, давивший на неё годами, внезапно исчез, и душа наполнилась лёгкостью. Оглянувшись на здание театра, она спросила Шао Цзяци:

— Здесь часто устраивают такие спектакли?

— Что, хочешь ещё раз прийти? — улыбнулся он, давно угадав её мысли.

— Так, просто спросила… — уклончиво ответила Яхуэй.

— Приходи, когда захочешь! Если тебе нравится, я каждую неделю буду сопровождать тебя сюда. Билеты здесь не так-то просто достать — их нужно бронировать заранее!

— Правда?

— Пошли, здесь слишком жарко, сначала сядем в машину!

Яхуэй кивнула и села в автомобиль Шао Цзяци. Спектакль длился более двух часов, и теперь уже приближалось время обеда. Шао Цзяци приказал водителю ехать в отель у моря. Шэнь Вэнь молча подчинилась — по его характеру, даже если бы она попросила отвезти её домой, он всё равно не согласился бы.

Машина вскоре прибыла к морю. Шао Цзяци, судя по всему, уже бывал здесь несколько раз и прекрасно ориентировался. Под руководством официанта он сразу направился в отдельный кабинет на третьем этаже. Как только Чжао Яхуэй села у окна, она сразу заметила великолепный вид: перед глазами простиралось бескрайнее море. Звук прибоя поднимал настроение. Шао Цзяци заказал блюда и велел официанту выйти из комнаты.

— Как теперь настроение? — спросил он, наливая ей чашку воды из чайника.

— Отличное!

— Давай каждую неделю будем приходить сюда. Билеты я сам закажу!

Яхуэй улыбнулась, но всё же с некоторой настороженностью ответила:

— Лучше не надо… Посмотрим потом…

Сегодняшний спектакль действительно подарил ей прекрасное настроение, заставив почувствовать себя моложе на много лет. Но их положение всё же не позволяло вести себя так свободно. Даже если бы она и собиралась выйти замуж снова, с другими это ещё можно было бы обсудить, но Шао Цзяци — не кто-нибудь: он свёкр её дочери. Эту черту она пока не могла переступить.

— А сколько у тебя вообще осталось «потом»? — спокойно спросил он. — За Сяосяо тебе больше не нужно переживать: Чжаньпин уже вернулся, и ты теперь воссоединилась с родной матерью. Тебе не нужно думать ни о еде, ни об одежде, ни о дочери. Знаешь ли ты, что сейчас самое главное для тебя?

Он знал её характер как свои пять пальцев и понимал: если сам не проявит инициативу, она никогда не сделает шаг навстречу.

— Мне уже столько лет… Что может быть для меня главным? — с лёгкой улыбкой спросила Яхуэй.

— Наслаждаться жизнью! Пережить всё то, что пропустила раньше. Ты даже не представляешь, сколько людей завидуют твоему положению. Они мечтают, но не могут, а ты просто не хочешь! Яхуэй, ты ведь слишком долго держала себя в замкнутом состоянии…

Яхуэй улыбнулась, но не ответила.

— Все эти годы мы поддерживали связь, и ты прекрасно знаешь мой характер. Не побоюсь сказать тебе прямо: вчера вечером я рассказал отцу обо всём, что между нами происходит…

Яхуэй встревожилась:

— Ах, как ты мог рассказать старику? Я ведь ничего тебе не обещала! Теперь как я буду смотреть ему в глаза?

— Угадай, что он ответил?

— Откуда мне знать?

— Отец решительно поддержал мои намерения!

Его слова рассмешили Яхуэй:

— Ты всё больше становишься похож на молодого человека!

Шао Цзяци поправил рубашку и улыбнулся:

— Я и так ещё молод!

Яхуэй снова не удержалась от смеха…

Шао Цзяци не стал продолжать настаивать. Он прекрасно понимал: с Яхуэй нужно действовать постепенно. У него в запасе было достаточно времени. Главное — чтобы она согласилась выходить с ним погулять, пообедать, поболтать. Для неё это уже был огромный шаг вперёд.

После обеда Шао Цзяци отвёз Чжао Яхуэй домой, а затем приказал водителю доставить его в особняк семьи Шао.

Едва войдя в гостиную, он почувствовал напряжённую атмосферу: кроме второго сына Чжэнфэя, все сидели на диване. Нахмурившись, он подошёл и тоже уселся.

— Чжаньпин, что случилось? Почему у всех такой вид?

Старый господин Шао первым вздохнул и заговорил:

— Сегодня утром Чжэнфэй прошёл обследование в больнице. Врач сказал, что у него типичное бесплодие.

Брови Шао Цзяци тут же сошлись:

— Что?! Как такое возможно? Если он бесплоден, то откуда тогда Тяньтянь?

Шао Чжаньпин спокойно пояснил:

— Папа, я только что сходил с Чжэнфэем и Тяньтянь в центр ДНК-анализа. Через два дня получим результаты. Но уже сейчас стоит подготовиться морально: скорее всего, Тяньтянь не является кровной родственницей нашей семьи…

Шао Цзяци гневно ударил по подлокотнику дивана:

— Эта Сунь Сяотин! Невыносимо!

Сяосяо кивнула:

— Да! Вернувшись из больницы, Чжэнфэй сразу захотел отдать Тяньтянь. Мы с Чжаньпином еле уговорили его подождать. Чжаньпин предложил сделать тест на отцовство — на всякий случай, чтобы потом не жалеть.

Выслушав детей, Шао Цзяци одобрительно кивнул:

— Чжаньпин поступил правильно. Нельзя принимать поспешных решений! Пока не получим результаты анализа, будем ждать.

Шао Чжаньпин переживал, что отец расстроится:

— Папа, похоже, Сунь Сяотин способна на всё. Не принимай это слишком близко к сердцу.

Он заранее готовил отца к худшему: скорее всего, Тяньтянь действительно не из рода Шао.

— Ладно, не волнуйся! После всего, что мы пережили, я уже ко всему готов, — ответил старик.

Из-за Тяньтянь ужин в доме Шао прошёл в подавленной атмосфере. Особенно тяжело было Шао Чжэнфею: каждый раз, глядя на лицо девочки, он хотел вышвырнуть её из дома. Но он понимал: как бы ни поступила Сунь Сяотин, сама Тяньтянь ни в чём не виновата. Однако её присутствие было для него глубоким унижением. Не доев и половины, он встал, собираясь уйти.

— Садись! — резко остановил его Шао Цзяци.

— Папа, я правда не могу есть! — с досадой вернулся Чжэнфэй за стол.

— Даже если не можешь — ешь! После всего, что случилось с нашей семьёй, ты всё ещё не повзрослел? Если ребёнок не твой, стоит ли так расстраиваться? По-моему, это даже к лучшему!

— Папа! Что ты говоришь? — обиженно воскликнул Чжэнфэй.

— Подумай хорошенько: если бы Тяньтянь действительно оказалась твоей дочерью, после выхода Сунь Сяотин из тюрьмы вы бы снова оказались связаны. А если анализ покажет, что она тебе не родная, то ваша семья окончательно разорвёт все связи с этой женщиной! Твоё заболевание излечимо — просто следуй рекомендациям врачей и заведи ребёнка с Кэсинь. Разве это не лучше? Или ты надеялся, что у тебя будет ребёнок от Сунь Сяотин?

Слова отца словно пролили свет в сознании Чжэнфея. Он задумался и понял: отец прав. Если бы Тяньтянь оказалась его дочерью, он был бы связан с Сунь Сяотин на всю жизнь. До этого момента он чувствовал себя обманутым, но теперь вдруг увидел ситуацию в новом свете. Он неожиданно рассмеялся, настроение мгновенно улучшилось, и он снова взял палочки.

— Папа, ты абсолютно прав! Почему я раньше не додумался? Если бы она была моей дочерью, это было бы куда хуже!

Шао Чжаньпин с улыбкой посмотрел на брата: ещё минуту назад тот был угрюм, а теперь — как будто после дождя выглянуло солнце.

— Наконец-то пришёл в себя?

— Конечно! Ты же сам слышал — папа абсолютно прав! Мне всё равно, изменяла ли мне эта Сунь Сяотин. Главное — Тяньтянь не моя дочь, и теперь её судьба нас не касается! Разве это не прекрасно?

Шао Чжаньпин усмехнулся:

— Быстро ты оправился!

— Что поделать! С такой женщиной, как Сунь Сяотин, по-другому и не получится!

Благодаря словам Шао Цзяци ужин завершился в гораздо более спокойной обстановке. Вернувшись в свою комнату, Шао Чжэнфэй обнял жену и с искренним раскаянием сказал:

— Кэсинь, прости меня! Из-за меня тебе пришлось так долго терпеть всё в одиночку. Как только разберёмся с Тяньтянь, я сразу пойду в больницу и вылечусь, а потом у нас родится замечательный малыш.

Кэсинь нежно обняла его за талию и кивнула:

— Чжэнфэй, не извиняйся. Кто мог предвидеть такое? — Она вздохнула. — Жаль только Тяньтянь… Моя тётушка уже умерла, и если девочку вернут, ей придётся жить с дядей.

Тут Чжэнфэй вспомнил: Кэсинь и Сунь Сяотин — родственницы. Он ласково погладил её по лбу:

— Сунь Сяотин сама навлекла на себя беду. Разве забыла, как она с тобой обращалась? Не переживай. Тяньтянь не из рода Шао, и оставить её у нас мы не можем. Ты ведь согласна?

Кэсинь кивнула и улыбнулась мужу.

Наступил понедельник. Шао Чжаньпин вернулся в воинскую часть, перед отъездом строго наказав жене немедленно сообщить ему, как только придут результаты анализа. Сяосяо кивнула и, прижимая к себе сына, проводила мужа взглядом. День прошёл быстро, и уже днём Шао Чжэнфэй вместе с Кэсинь отправился в центр ДНК-анализа. До получения результатов он чувствовал лёгкое напряжение. Раньше он расстраивался, думая, что Тяньтянь не его дочь, но теперь молился лишь об одном: чтобы у них не было родственной связи. Ему больше не хотелось иметь ничего общего с Сунь Сяотин!

В кабинете сотрудника центра им быстро выдали результаты. Шао Чжэнфэй нетерпеливо раскрыл документ и увидел чёткую формулировку: «Между Шао Чжэнфеем и Гу Тяньтянь отсутствует родственная связь». Он обернулся к Кэсинь и радостно воскликнул:

— Кэсинь, она действительно не моя дочь!

Сотрудник центра с изумлением смотрел на выражение лица отца: за всю свою практику он впервые видел, чтобы человек так радовался, узнав, что ребёнок ему не родной!

Кэсинь тоже взяла документ и убедилась, что Чжэнфэй говорит правду.

Гу Сяотин действительно не имела никакого отношения к семье Шао!

Поблагодарив сотрудника, пара покинула центр. Сев в машину, Шао Чжэнфэй сразу набрал номер старшего брата — тот строго велел не скрывать от него ничего. Теперь, узнав результат, он не собирался нарушать обещание.

Трубку взяли почти сразу. Не дожидаясь, пока брат заговорит, Чжэнфэй выпалил:

— Старший брат, я только что вышел из центра ДНК-анализа! Уже получил результаты!

— И какой вывод?

— Она действительно не моя дочь! Между нами нет родственной связи!

— Правда? — недоверчиво переспросил Шао Чжаньпин.

Чжэнфэй протянул телефон Кэсинь:

— Скажи ему сама!

Кэсинь кивнула:

— Старший брат, Чжэнфэй говорит правду. Тяньтянь действительно не его дочь.

Шао Чжаньпин кивнул:

— Хорошо. Если это так…

Чжэнфэй перебил его, не дав договорить:

— Старший брат, через пару дней я отвезу Тяньтянь обратно!

— Сначала поговори с отцом Сунь Сяотин, объясни ситуацию и покажи ему результаты анализа.

— Хорошо! Не волнуйся, старший брат, я всё сделаю как надо!

http://bllate.org/book/2234/250305