Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 270

Шао Чжаньпин, услышав слова жены, улыбнулся и, подойдя ближе, обнял её за талию, вдыхая тонкий аромат, ещё lingering в её волосах.

— Жена, если я такой послушный, будет ли награда?

Сяосяо игриво покрутила глазами:

— Будет! Сегодня вечером ты получишь в награду… спать в одной постели с сыном!

— Да как такое возможно? Ты хоть раз видела, чтобы два взрослых мужчины спали в одной постели?

Ха!

Сяосяо рассмеялась:

— Ему же всего несколько месяцев! Ты ещё «взрослый мужчина»? Он даже «маленьким мужчиной» пока не считается…

— И всё равно нет! Однополые существа отталкиваются! Разве ты не знаешь такого простого правила?

Шао Чжаньпин поцеловал жену в щёку и добавил:

— Спать ночью всё равно приятнее всего, обняв свою жену.

— А ты ведь только что так сильно его полюбил! И вот уже бросаешь?

— Какое там бросаю! Я просто воспитываю в нём самостоятельность! — заявил командир Шао с полной убеждённостью.

Сяосяо посмотрела на сына, который весело играл на кровати, и улыбнулась:

— Ладно, раз командир Шао так усердно трудился всю неделю, сегодня вечером я тебя награжу!

Шао Чжаньпин чмокнул жену в щёку и, всё ещё улыбаясь, направился в ванную.

У малышей сон приходит быстро. Сяосяо немного покачала сына на руках — и вскоре Сяотянь уже крепко спал. Она аккуратно уложила его в детскую кроватку и укрыла одеяльцем. Едва она собралась отойти, как вдруг почувствовала, что её тело внезапно оторвалось от земли.

— Ай! — лёгкий вскрик вырвался у неё, и она укоризненно посмотрела на Шао Чжаньпина. — Ты опять устраиваешь внезапные атаки…

Он прижал жену к большой кровати и, глядя на неё сверху вниз, сначала крепко поцеловал, а потом спросил с улыбкой:

— Жена, скучала по мне за эту неделю?

Сяосяо нарочно сделала вид, что задумалась:

— Не скучала! Но скучала по папе Сяотяня…

Шао Чжаньпин наигранно нахмурился:

— Значит, по мужу не скучала? Видимо, сегодня вечером тебе придётся хорошенько понести наказание!

Он начал целовать её шею, лёгкие прикосновения языка к нежной коже заставляли её смеяться и просить пощады:

— Щекотно! Муж, прости! Я скучала!

— Правда? — Он остановился и с усмешкой посмотрел на свою молодую жену.

— Да, правда!

— А как именно скучала? Расскажи мне подробно…

Его рука тем временем скользнула к её груди. После душа она не надела бюстгальтера, и сквозь тонкую ткань пижамы он легко ощутил её мягкость, медленно сжимая в ладони.

— Как это «как»? Конечно, думала о тебе каждый день! Ждала, когда ты вернёшься!

Она обвила руками его шею, но его ласки уже начинали будоражить её тело.

— Только в мыслях?

Его рука подняла подол пижамы и скользнула вверх по её гладким бёдрам, остановившись между ног. Он нежно прижался губами к её губам и, чуть хриплым голосом, спросил:

— А здесь скучала?

Её лицо слегка покраснело, но она всё же встретила его взгляд, слегка стеснительно приподнялась и поцеловала его в ответ:

— Как ты думаешь?

— Думаю, не скучала…

Он продолжал ласкать её, одновременно впиваясь в её губы. Его язык проник в её рот, и они начали страстно целоваться. Хотя он отсутствовал всего неделю, тоска по нему с каждым днём становилась всё сильнее. После долгой разлуки её тело жаждало его прикосновений. Он быстро снял с неё трусики и, войдя в неё, оба с облегчением выдохнули от наслаждения…

Видимо, за последнее время страсть в нём накопилась особенно сильно: сегодня вечером он не мог насытиться ею и трижды требовал её, прежде чем, наконец, уснул, крепко обняв жену.

*

*

*

С тех пор как Ся Цзяньлун навестил его, Шао Цзяци часто сидел в своём кабинете в одиночестве, размышляя. На самом деле, Чжао Яхуэй нравилась ему ещё с молодости: красивая, мягкая, добрая. В Сяосяо от матери досталась большая часть этих качеств. Ей сейчас пятьдесят лет, она не носит дорогой одежды, но всегда выглядит ухоженной и приятной глазу.

Всё это время он не предпринимал ничего, потому что думал о своём брате. Ся Миншань был его лучшим другом в юности. Как говорится: «Жену брата не трогай!»

Но в последнее время, глядя на счастливую пару сына и невестки, он всё острее ощущал собственное одиночество. Возвращаясь по ночам в спальню, он не находил рядом никого, с кем можно было бы поговорить. Раньше, когда в доме и в компании было много дел, он этого почти не замечал. Но теперь, когда старший сын вернулся, а младший полностью восстановил зрение, и в семье, и в делах почти всё шло гладко без его участия. Свободного времени у него стало больше, и он начал чувствовать, что чего-то не хватает в жизни.

С возрастом сон становился всё короче: ложился позже, просыпался раньше, а иногда и вовсе не мог уснуть. Сидя ночью в постели, он смотрел на пустое место рядом, затем — в окно, за которым ещё царила тьма. Вставать рано ещё не стоило, но и лежать без сна было мучительно.

Иногда он брал книгу с тумбочки, но в таком состоянии не мог сосредоточиться на чтении. Отложив том в сторону, он снова ложился и пытался заставить себя уснуть. Так прошло полмесяца.

После пережитых трудностей Шао Чжэнфэй повзрослел и стал серьёзнее как в работе, так и в жизни. Он сам брал на себя многие дела в компании, чтобы отец мог больше отдыхать.

Поэтому Шао Цзяци всё реже приходилось приходить в офис: документов, требующих его подписи, становилось всё меньше.

В среду утром работы почти не было. Шао Цзяци немного посидел в кабинете, а потом встал и вышел. Приказав водителю подготовить машину, он отправился в жилой комплекс, где жила Сяосяо. По ночам, когда не спалось, он часто думал: хоть он и одинок, у него всё же есть большая семья. Ночь пролетает незаметно, а днём можно повидать внуков и заняться делами — жизнь всё ещё полна смысла. Даже если чувство одиночества и возникало, оно быстро проходило.

Но Чжао Яхуэй совсем другое дело! Она одна — и днём, и ночью. Мысль о том, как она день за днём живёт в полном одиночестве, вызывала у него тревогу. Вспомнив, как Ся Миншань на смертном одре просил его заботиться о жене и дочери, он почувствовал глубокую ответственность за Яхуэй.

Менее чем через двадцать минут его «Роллс-Ройс» остановился у подъезда дома Сяосяо. Шао Цзяци поднял глаза на окна квартиры, а затем неспешно поднялся по лестнице. Водитель хотел проводить его, но Шао Цзяци велел ждать внизу.

Едва он ступил на последнюю ступеньку, дверь квартиры распахнулась. Чжао Яхуэй, одетая и с сумкой в руке, как раз собиралась выходить. Увидев перед собой Шао Цзяци, она на мгновение замерла от удивления.

— Цзяци? Ты как здесь оказался?

Она тут же вернулась в гостиную и пригласила его войти.

Шао Цзяци вошёл и огляделся. Несмотря на летнюю жару, в квартире чувствовалась прохлада одиночества.

— Куда собралась? — спросил он.

— На рынок, купить немного овощей.

— Разве дома совсем нет еды?

Яхуэй улыбнулась:

— Есть! Но я одна, не осмелюсь покупать много — беру ровно столько, сколько нужно.

— А зачем тогда не купишь побольше и не положишь в холодильник?

— Если покупать много, я ведь не смогу каждый день ходить на рынок! Дома сидеть скучно, да и в моём возрасте обязательно нужно двигаться.

Шао Цзяци подошёл ближе и, махнув рукой, сказал:

— Пойдём со мной! У меня сегодня дел нет, я провожу тебя на рынок.

Яхуэй удивлённо посмотрела на него:

— Ты разве не в офисе?

— Чжэнфэй теперь отлично справляется с работой, мне почти ничего не остаётся. Сижу там без дела и решил навестить тебя. Пойдём, я ведь уже много лет не был на рынке.

Шао Цзяци направился к двери, но Яхуэй осталась на месте. Ей было неловко идти с ним вдвоём — особенно после разговора со старшим братом Ся Цзяньлуном, который явно намекал на нечто большее.

— Цзяци, лучше тебе вернуться, — тихо сказала она.

— Почему? — он обернулся с недоумением.

— Давай не будем думать об этом…

В их возрасте не стоило ходить вокруг да около.

Шао Цзяци усмехнулся:

— Я просто скучаю и решил заглянуть к тебе. Прогуляться вместе на рынок — разве это преступление? Пойдём…

Он вышел на лестничную площадку, но не стал спускаться, а, держась за дверную ручку, обернулся к ней с лёгкой грустью:

— Жизнь нелегка. В молодости живёшь ради родителей, потом — ради детей. А теперь, когда состарился, пора подумать и о себе…

Яхуэй сдалась. Покачав головой с улыбкой, она взяла ключи, заперла квартиру и последовала за ним.

Спускаясь по лестнице, Шао Цзяци спросил:

— Лампочка в подъезде ночью горит?

— Обычно я вечером не выхожу. Иногда горит, иногда нет…

— Ты правильно делаешь, что не выходишь. Но разве четвёртый этаж не слишком высоко? Может, переехать куда-нибудь пониже?

— Здесь удобно — как будто тренируюсь!

— Умеешь же ты себя утешать…

— Говорят, в старости живут воспоминаниями… В этом доме каждая вещь хранит следы Миншаня и Сяосяо. Мне нравится эта атмосфера.

Даже если бы она захотела, брат Ся Цзяньлун без колебаний купил бы ей особняк. Но в новом доме не было бы ни одного воспоминания. А здесь, в старой квартире, даже мебель стала частью её жизни. Она до сих пор помнила, как муж с трудом купил тот шкаф в гостиной.

Шао Цзяци кивнул:

— Понимаю. Поэтому многие собирают старинные вещи — каждый предмет, каждая картина хранит в себе историю.

Они вышли из подъезда и направились к воротам жилого комплекса.

— Кстати, — сказал Шао Цзяци, глядя на неё, — ты разве уже старая? Говоришь: «в старости живут воспоминаниями». Мне на пять лет больше, а я всё ещё чувствую себя молодым!

Яхуэй рассмеялась:

— Как же не старая, если у меня уже есть внук?

— Кто сказал, что наличие внука делает тебя старой? По международной классификации, пожилыми считаются люди старше шестидесяти. Тебе, если я не ошибаюсь, только пятьдесят один?

— Точно! Пятьдесят один.

— Мне пятьдесят шесть, и я ещё не пенсионер. Получается, ты решила заранее вступить в ряды пожилых?

Яхуэй засмеялась:

— Раньше я не замечала, а ты оказывается довольно остроумен!

— Просто раньше ты держалась от меня слишком далеко. Яхуэй… После всех испытаний, которые мы пережили, Чжэнфэй стал зрелым, в компании всё идёт гладко, Чжаньпин вернулся домой, и Сяосяо больше не нуждается в моей опеке. У меня появилось много свободного времени… Но почему-то сердце стало пустым.

http://bllate.org/book/2234/250300