Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 266

— Мама отказалась от этого дела с твоим отцом! Дядя просил меня уговорить её! — сказала Сяосяо и, игриво подмигнув, добавила: — Командир Шао ведь обычно так здорово ведёт идеологическую работу? Думаю, с такой мелочью ты легко справишься!

Она посмотрела на сына в своих руках:

— Правда ведь, Сяотянь?

Шао Чжаньпин не удержался от смеха:

— С солдатами и офицерами можно работать как угодно, но на этот раз речь идёт о твоей маме! Я не посмею её обидеть! Лучше пощади меня!

— То есть ты отказываешься вмешиваться?

Шао Чжаньпин улыбнулся:

— Честно говоря, я думаю, что все остальные бессильны. Есть только один человек, который гарантированно всё уладит!

Сяосяо тут же с любопытством уставилась на него:

— Кто? Кто такой волшебник?

— Да кто же ещё? Конечно, мой отец!

— Почему именно он всё решит?

— Разве не очевидно? Сегодня вечером я поговорю с ним и узнаю, что он думает. Если он не будет возражать, пусть начнёт с твоей мамой роман на закате жизни — разве не романтично? Ну как, жена? — Шао Чжаньпин при этих словах снова рассмеялся.

Сяосяо сердито кинула на него взгляд:

— А твоя мама должна ведь тоже согласиться!

— Не волнуйся! Мой отец такой красавец — твоя мама точно не откажет!

По дороге они весело болтали и наконец добрались до дома родителей Сяосяо. Когда они вошли, Чжао Яхуэй как раз собиралась выходить. Увидев дочь и зятя с чужим ребёнком на руках, она удивилась: в конце концов, какая дочь приходит в родительский дом, держа на руках чужого ребёнка?

— А где Тяньтянь? Почему вы принесли Сяотяня? — спросила она, поставив сумку с покупками и вернувшись в гостиную.

Шао Чжаньпин и Сяосяо уселись на диван, и Сяосяо, улыбаясь, сказала матери:

— Мама, у нас к тебе очень важное дело!

— Что случилось? — Чжао Яхуэй посмотрела на дочь, затем недоумённо перевела взгляд на зятя.

Шао Чжаньпин взглянул на жену, понимая, что она может слишком эмоционально всё рассказать, и обратился к тёще:

— Давайте я объясню. Недавно я получил анонимное сообщение, в котором говорилось, что Тяньтянь не моя родная дочь…

— Что? Кто такой бестолочью занимается?! Вы что, правда поверили? — воскликнула Чжао Яхуэй, глядя на Сяотяня в руках зятя.

— Мама, не волнуйся, выслушай сначала Чжаньпина, — мягко сказала Сяосяо.

Чжао Яхуэй кивнула и снова посмотрела на зятя:

— Говори, Чжаньпин…

— Сначала я не придал значения и подумал, что кто-то специально так сделал. Но в сообщении указали, что у Тяньтянь группа крови — O. А у меня — AB, у Сяосяо — B. Мы физически не могли родить ребёнка с O-группой. Я проверил — и действительно, у Тяньтянь O-группа. Это заставило меня усомниться. Если Тяньтянь не наша дочь, то куда делся наш ребёнок? Вспомнилось, что Сяосяо рожала глубокой ночью, и в тот же момент роды принимали только у одной женщины — у Сунь Сяотин. Тогда я заподозрил, что детей, возможно, подменили. Недавно мы с Сяосяо сходили с Сяотянем в центр ДНК-анализа. Через два дня пришёл результат: Сяотянь — наш сын!

Как только Шао Чжаньпин закончил, взгляд Чжао Яхуэй упал на внука. История казалась невероятной.

— Сяосяо, это правда?

— Да, мама, правда! — Сяосяо взяла сына у мужа и подошла к матери, чтобы та могла взять ребёнка. Чжао Яхуэй тут же взяла внука на руки и поцеловала его в щёчку.

— С самого рождения он мне нравился… Неудивительно, что он не признавал Сунь Сяотин! Кровь сильнее воды!

— Да, мы и сами не ожидали такого поворота.

— Как Сунь Сяотин дошла до такого? Это же преступление против человечности! Тяньтянь такая милая девочка, даже я, увидев её, не могла не полюбить. Разве ей самой не было жаль? Ведь это же её собственная плоть и кровь! Бедняжка Тяньтянь… Какое несчастье — родиться у такой матери… — покачала головой Чжао Яхуэй.

— Да… Тяньтянь такая хорошая девочка… — Сяосяо тоже не могла сдержать сочувствия.

— Но Сунь Сяотин ведь после родов не могла встать с постели. Как же она тогда поменяла детей?

Шао Чжаньпин спокойно ответил:

— Мы уже подали заявление в полицию. Расследование почти завершено. Главная виновница — Сунь Сяотин. Ей помогала её горничная Сяоцзинь и бывший военный врач из моей части, которая в то время работала акушеркой в центральной городской больнице. Позже, видимо, испугавшись разоблачения, она уволилась. Сяоцзинь уже арестована. По её показаниям, в тот вечер отец внезапно заболел, потому что Сунь Сяотин велела Сяоцзинь подсыпать в его кашу из ласточкиных гнёзд препарат, провоцирующий приступ сердца. Именно поэтому отец потерял сознание!

Услышав это, Чжао Яхуэй задрожала от ярости:

— Что ты говоришь?! Болезнь твоего отца — не от старости? Эта проклятая Сунь Сяотин! Как у неё хватило жестокости? Разве она не боится кары небесной?

— Она хотела заполучить сына, чтобы тот унаследовал имущество семьи Шао. Но её расчёт оказался ошибочным!

— Если всё так, как ты говоришь, то мать Сунь Сяотин была в курсе. Я вспомнила: в первый день после родов Сяосяо мать Сунь Сяотин пришла посмотреть на Тяньтянь. Тогда я подумала: какая вежливая женщина! Оказывается, она уже знала, что Тяньтянь — её внучка, и хотела увидеть, на кого похожа. А ведь недавно я слышала, что она погибла в автокатастрофе… Всё просчитала, а в итоге что получила Сунь Сяотин?

— Да! Всё просчитала — и сама оказалась за решёткой! Она должна была понимать, к чему это приведёт!

Чжао Яхуэй, глядя на внука, с облегчением вздохнула:

— Хорошо, что Сунь Сяотин уже в тюрьме. Если бы она развелась с Чжэнфэем и увела Сяотяня… От одной мысли мурашки по коже! Невероятно, что Сяотянь с самого рождения пережил такое…

Она нежно поцеловала внука.

Шао Чжаньпин успокоил тёщу:

— Главное, что теперь всё выяснено. Мы знаем, кто такой Сяотянь. Вам больше не о чём беспокоиться.

— Да, мама! Всё прояснилось! К тому же Сяотянь с самого рождения почти не покидал меня — это настоящее счастье!

— Верно! И знаешь, малыш с самого рождения не принимал Сунь Сяотин. Наш Сяотянь, видимо, рождён для великих дел! — Чжао Яхуэй наконец улыбнулась.

Шао Чжаньпин и Сяосяо тоже рассмеялись.

Хотя сначала Чжао Яхуэй сильно встревожилась, узнав правду, вскоре её сердце успокоилось. Вглядываясь в черты внука, она заметила, что он очень похож на зятя. Просто раньше она думала, что Шао Чжаньпин и его брат похожи, поэтому и считала, что Сяотянь похож на Чжэнфэя.

Благодаря возвращению Сяотяня и раскрытию дела, а также тому, что Шао Чжаньпина перевели из командировки обратно в город, настроение в доме Шао значительно улучшилось. Хотя воинская часть всё ещё находилась в часе езды от города, это было намного лучше, чем раньше.

Хотя вначале Чжао Яхуэй сильно перепугалась из-за истории с внуком, вскоре его миловидность заставила её смеяться без остановки. Сяотяню уже три месяца, но только сегодня она по-настоящему почувствовала с ним родственную связь. Когда просыпается родственная привязанность, ей невозможно противостоять. Чжао Яхуэй всё больше радовалась внуку, носила его по дому, показывала ему всё вокруг и не могла нарадоваться. Малыш, очутившись в новой обстановке, тоже оживился, широко раскрывал чёрные глазки и всё рассматривал, а бабушка так его забавляла, что он всё время улыбался и хихикал.

Сяосяо, видя, как мать обожает сына, чувствовала себя счастливой до глубины души.

Обед, конечно, готовил Шао Чжаньпин. Сяосяо же с матерью играли с сыном. Когда Шао Чжаньпин закрылся на кухне, чтобы начать готовку, Сяосяо осторожно спросила мать:

— Мама, дядя к тебе заходил?

Чжао Яхуэй, не поднимая головы, ответила:

— Да…

— А как ты сама к этому относишься?

Сяосяо больше всех поддерживала предложение дяди: за матерью всегда стояла тревога — ей уже не молодо, а жить одной и некому помочь. Теперь же появилась надежда, что мать не будет страдать от одиночества в старости.

Чжао Яхуэй сердито посмотрела на дочь:

— Ты тоже решила посмеяться над своей матерью?

Сяосяо лукаво улыбнулась и обняла мать за руку:

— Мама, я не смеюсь! Просто думаю, что отец Сяотяня — хороший человек, да и вы с ним отлично общаетесь. Ты ведь живёшь одна, и мне за тебя страшно. Дядя тоже переживает. Господин Гу — давний друг нашей семьи, вы с ним на одной волне. Если вы поженитесь, тебе будет гораздо счастливее!

Чжао Яхуэй покачала головой:

— Хватит! Я не согласна! Гу Цзяци — прекрасный человек, но он лучший друг твоего отца. Да и мне уже не тот возраст — как я могу выходить замуж в таком возрасте? Соседи решат, что я веду себя непристойно. Не хочу, чтобы за моей спиной шептались!

Для неё в этом возрасте важнее всего — чтобы дочь была счастлива. Этого было бы достаточно.

— Но ведь в нашем жилом комплексе есть такие примеры! Разве ты не говорила мне зимой про тётю Цянь? Она вышла замуж за пенсионера-рабочего, и вы же сами сказали, что они живут отлично! Если ты перейдёшь в дом Шао, будет ещё лучше. Я и Чжаньпин, конечно, всегда рядом, Чжэнфэй ведь вырос у тебя на глазах, и теперь он полностью исправился. Ты будешь жить среди большой семьи — разве не радость? И сможешь каждый день видеть Сяотяня! Всё это — одни плюсы, никаких минусов! Мама, не отказывайся сразу. Подумай хотя бы?

Чжао Яхуэй задумалась, потом кивнула:

— Ладно, я подумаю…

И снова склонилась к внуку.

Сяосяо, видя выражение лица матери, поняла: вопрос требует времени. Больше она не стала настаивать.

Обед прошёл отлично — кулинарные таланты Шао Чжаньпина были вне всяких похвал. После еды Сяотянь уснул на руках у матери. Так как Шао Чжаньпину на следующее утро рано ехать в часть, сразу после обеда они собрались и поехали обратно в особняк. По дороге Шао Чжаньпин, управляя автомобилем, спросил жену:

— Поговорила с мамой?

Сяосяо кивнула:

— Поговорила… Но безрезультатно…

И тяжело вздохнула.

Шао Чжаньпин улыбнулся:

— Не переживай! Всё получится! Говорят же: самое трудное — начать. Уверен, как только мой отец вмешается, всё решится.

— Ах, если бы мама только согласилась! Тогда бы мне не пришлось мотаться туда-сюда и переживать, вдруг с ней что случится!

Шао Чжаньпин лёгкой рукой погладил ладонь жены и, глядя вперёд, сказал:

— Не волнуйся! Всё будет хорошо!

Сяосяо кивнула и больше ничего не сказала.

В последние дни в доме Шао царила радостная атмосфера. Дело становилось всё яснее: хотя Лян Яжу ещё не поймана, это лишь вопрос времени. Зная, что злодеи наконец получат заслуженное наказание, все в семье Шао чувствовали облегчение. За ужином старый господин Шао, глядя на сына, невестку и внуков, с горечью сказал:

— Всё это время мы думали, что болезнь отца — следствие возраста. А оказывается, всё устроила эта Сунь Сяотин! Хорошо, что Гу Цзяци выжил! Если бы не раскрыли правду, мы бы до сих пор ничего не знали…

Шао Цзяци тяжело вздохнул:

— Ах, зря я тогда согласился на её брак с Чжэнфэем! Думал только о ребёнке в её утробе, пожалел… А этот компромисс чуть не стоил мне жизни! Люди…

Он покачал головой.

Слова отца вызвали у Шао Чжэнфэя глубокое раскаяние:

— Всё это — моя вина! Я не должен был влюбляться в неё! Если бы я не женился на Сунь Сяотин, ничего бы не случилось. Мама, если бы она узнала, что всё это устроила Сунь Сяотин, наверняка была бы в ярости. Ведь мама так хорошо к ней относилась…

http://bllate.org/book/2234/250296