Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 264

— Дядя, вы совершенно правы! — воскликнул Шао Чжаньпин. — Мы и сами об этом думали, но всё никак не находили времени заняться этим вопросом. Раз вы сегодня специально вызвали меня и Сяосяо, значит, у вас уже есть хороший план, верно?

Девять лет назад умер тесть, и с тех пор Сяосяо жила вместе с матерью. Но после замужества за ним мать осталась совсем одна. С возрастом ей всё труднее справляться без поддержки — это действительно серьёзная проблема.

— Мне кажется, Цзяци и Яхуэй отлично ладят друг с другом, — продолжал Ся Цзяньлун. — На днях я зашёл к Сяосяо и заодно решил заглянуть к её матери. Каково же было моё удивление, когда я увидел там Цзяци! По-моему, они подходят друг другу во всём: и по характеру, и по взглядам на жизнь. Возможно, сейчас не самое уместное время говорить об этом — ведь мать Чжэнфэя умерла совсем недавно, и это может показаться неуважительным. Но я искренне думаю о них обоих. Если бы они сошлись, то могли бы поддерживать друг друга, а душевная пустота перестала бы мучить их. Что вы об этом думаете?

Ся Цзяньлун закончил и посмотрел на Шао Чжаньпина.

Тот немного помолчал. Он не был человеком старомодных взглядов, но всё же ситуация казалась ему несколько неожиданной. Наконец он спокойно ответил:

— У меня лично возражений нет. Мы живём в новое время, и нет смысла цепляться за устаревшие обычаи. Если бы тёща переехала к нам, это было бы просто замечательно. Однако… всё же стоит сначала узнать их собственное мнение.

Ся Цзяньлун с удовлетворением кивнул: он понял, что Шао Чжаньпин не из тех, кто слепо следует традициям.

— А ты как думаешь, Сяосяо? — спросил он у племянницы.

Сяосяо почувствовала, что всё происходит слишком стремительно. Она слегка прикусила губу и ответила:

— Боюсь, мама никогда на это не согласится… Ведь она и папа так любили друг друга… Но если бы она действительно переехала в дом Шао, я была бы только «за»! Тогда мне не пришлось бы постоянно переживать за неё.

Предложение дяди прозвучало неожиданно, но он точно обозначил главную проблему: Сяосяо всё реже навещала мать. А если та вдруг заболеет или случится какая-нибудь беда — рядом ведь никого не будет!

Это действительно серьёзный вопрос!

— Пока не будем гадать, согласятся они или нет. Сейчас я хочу услышать только ваше мнение: вы «за» или «против»?

— За! — решительно ответил Шао Чжаньпин. Его отец тоже жил один, да ещё и с хроническими недугами — ему явно не хватало заботливого человека рядом. Отказываться от такого решения было бы глупо.

Сяосяо тоже кивнула:

— Да, дядя, я тоже «за»!

— Отлично! Раз вы оба согласны, я сам займусь их убеждением! Конечно, даже мои усилия не гарантируют успеха, поэтому вы должны быть моей поддержкой. Сейчас я отправлюсь к Цзяци, а сегодня вечером, Чжаньпин, ты поговоришь с отцом. Устроит?

— Конечно! Делайте всё, как считаете нужным!

Ся Цзяньлун, довольный ответом, махнул рукой:

— Вот и славно! Раз вопрос решён, можете идти. Если что — позвоню!

— Тогда мы пойдём, — сказал Шао Чжаньпин, поднимаясь вместе с Сяосяо.

— Идите! Сейчас же отправлюсь к вашему отцу, — улыбнулся Ся Цзяньлун и проводил их до двери.

Шао Чжаньпин и Сяосяо вышли из здания Группы Фэн и сели в машину. Заводя двигатель, Чжаньпин улыбнулся жене:

— Твой дядя очень заботливый человек. И мысль у него действительно дельная!

— Да, особенно учитывая, что он уже предлагал маме купить дом — она отказалась. Прислать горничную — тоже отказалась. Деньги — тоже не взяла! Ничего не хочет принимать! Дядя в отчаянии: он чувствует, что семья Ся в долгу перед ней, и хочет хоть как-то загладить вину. Все очень переживают за маму, вот он и придумал такой выход. Но, муж, ты правда не против, если мама и твой отец…?

Шао Чжаньпин рассмеялся:

— Ты думаешь, я такой отсталый? Мы живём в двадцать первом веке! Не волнуйся, я не из тех, кто цепляется за старину.

— Мне тоже кажется, что идея неплохая… Просто мама точно не согласится…

— Не переживай! Всё само уладится в нужный момент!

*

Проводив племянников, Ся Цзяньлун приказал шофёру подготовить машину и сразу же позвонил Шао Цзяци. Узнав, что тот в офисе, он договорился встретиться в штаб-квартире Группы Шао. Цзяци, разумеется, не отказал.

Вскоре «Роллс-Ройс» Ся Цзяньлуна остановился у входа в здание Группы Шао. Секретарь Цзяци уже ждал у дверей и почтительно провёл гостя в кабинет.

Когда Ся Цзяньлун вошёл, Цзяци уже заварил изысканный чай и ждал его. Они пожали друг другу руки, обменялись парой вежливых фраз, после чего Ся Цзяньлун улыбнулся и уселся на диван.

Цзяци сел напротив и поставил перед ним чашку ароматного чая:

— Ся-гэ, чем обязан такой чести? Что привело вас ко мне сегодня?

Ся Цзяньлун весело рассмеялся, сделал глоток чая и, поставив чашку на столик, с улыбкой сказал:

— Разве я не могу просто навестить старого друга?

— Вы шутите, Ся-гэ! Для меня большая честь — видеть вас здесь!

— Ха-ха! — снова рассмеялся Ся Цзяньлун. — На самом деле, у меня к тебе серьёзное дело.

— О чём речь?

— Сегодня я хочу поговорить о Яхуэй.

— С Яхуэй что-то случилось? — на лице Цзяци появилось беспокойство: он подумал, что с ней стряслась беда.

— Нет-нет, с ней всё в порядке! Раньше, когда Сяосяо вышла замуж, она всё равно часто оставалась дома. Ты это лучше меня знаешь, верно?

— Да, конечно! В то время Чжаньпин был в командировке, а у Чжэнфэя ещё не было проблем со зрением, так что Сяосяо жила у матери и возвращалась в особняк только по выходным.

— Но сейчас всё изменилось. После рождения ребёнка и трагической гибели Шаоминь Сяосяо стала хозяйкой дома Шао, и у неё много обязанностей. Поэтому она всё реже навещает мать, верно?

— Да… Теперь она бывает дома раз или два в неделю… Всё-таки двое детей требуют внимания…

— Но задумывался ли ты, что теперь Яхуэй осталась совсем одна? Ей уже за пятьдесят. Что будет, если с ней что-нибудь случится дома?

Цзяци кивнул, понимая серьёзность ситуации:

— Может, нанять ей горничную?

Ся Цзяньлун усмехнулся:

— Если бы всё решалось горничной, зачем бы я пришёл к тебе? Я уже предлагал Яхуэй остаться в доме Ся — она настаивала на возвращении домой. Говорила, что в особняке ей не спится спокойно. В итоге я уступил. Цзяци, я не воспринимаю тебя как постороннего, поэтому скажу прямо: я хочу свести тебя и Яхуэй. Я понимаю, что твоя жена умерла совсем недавно, и это может показаться неуместным, но я искренне переживаю за мою сестру. Ты мне всегда нравился, да и у вас с Яхуэй много общего. Если бы вы нашли друг друга, я был бы спокоен за неё!

Цзяци не выглядел удивлённым. Он слегка кивнул:

— В больнице Яхуэй действительно много для меня сделала. Раз уж вы не считаете меня чужим, я тоже буду с вами откровенен. В те дни она неустанно со мной разговаривала, заботилась обо мне — делала то, что обычно делает жена: мыла мне спину, ноги, расчёсывала волосы… Я всё это запомнил. В некоторых вещах она даже превзошла Шаоминь. Но, Ся-гэ… есть поговорка: «Жена друга — не для тебя». Как бы ни была хороша Яхуэй, она ведь была женой моего брата. Если я поступлю так…

Ся Цзяньлун резко перебил его:

— Сейчас вы оба свободны! Это правило действует, пока брат жив. Но Миншаня уже нет с нами. Уверен, уходя из жизни, он просил тебя заботиться о них с сыном, верно?

Цзяци кивнул.

— Вам уже за пятьдесят. В этом возрасте главное — иметь рядом человека, с которым можно поговорить, прогуляться, а в случае беды — хотя бы позвонить за помощью. Это совсем не то же самое, что «жена друга». Понимаешь?

— Но что, если Яхуэй не захочет? — тихо спросил Цзяци.

Ся Цзяньлун улыбнулся:

— Её убеждение — моя забота. Я пришёл узнать твоё мнение.

— Ну… ладно… — ответил Цзяци неуверенно.

— Как это «ладно»? Да или нет?

— В принципе, я не против. Просто боюсь, что если она откажет, нам будет неловко встречаться в будущем.

— Ты что, председатель совета директоров, а такой робостью страдаешь?

— Хорошо! Доверяюсь вам, Ся-гэ!

— Вот это другое дело! Значит, с Яхуэй я сам разберусь. Жди моего звонка! — Ся Цзяньлун встал с дивана. — Перед тем как приехать сюда, я уже позвонил Яхуэй и договорился пообедать у неё. Пора идти!

— Удачи, Ся-гэ!

Ся Цзяньлун покинул офис Группы Шао и направился к дому сестры. Ответы Шао Чжаньпина, Сяосяо и Цзяци вселяли надежду: если удастся решить проблему сестры, он наконец сможет спокойно вздохнуть.

Зная, что брат приедет, Чжао Яхуэй приготовила на обед несколько простых, но любимых им блюд. Когда они сели за стол, она ласково положила ему в тарелку еды:

— Ешь, Ся-гэ!

— Сам знаешь, почему я пришёл сегодня к тебе на обед? — спросил он, отложив палочки.

Яхуэй улыбнулась:

— Хотел навестить сестрёнку?

— Я пришёл по поводу того разговора.

— О чём речь? — удивилась она, совершенно забыв о том разговоре.

— О тебе и Цзяци!

— Ах, Ся-гэ, опять за это! Я же сказала: нет! Это невозможно! Представь только: мать и дочь в одной семье? Люди над нами смеяться будут!

Лицо Яхуэй покраснело от смущения.

— А кому какое дело? Ты живёшь для себя или для чужих сплетен?

— Нет, нет и ещё раз нет! Подумай сам: сейчас я тёща Чжаньпина. А если вдруг… Как я буду выглядеть в их глазах?

— Ты же прекрасно знаешь и Чжаньпина, и Чжэнфэя. Что им до этого? Они и так зовут тебя мамой — и будут звать! Сегодня утром я собрал Чжаньпина и Сяосяо и рассказал им о своём плане. Знаешь, что сказал Чжаньпин?

— Наверняка отказался!

— Он — полковник! Не таков, как ты думаешь! Он сразу согласился. Сяосяо лишь переживала, что ты можешь упрямиться. И вот ты действительно упираешься! Потом я поехал к Цзяци и прямо всё ему изложил…

— Ся-гэ! Как ты мог?! Теперь мне как смотреть ему в глаза?!

— А как смотрела раньше! Знаешь, как он отреагировал?

Яхуэй отвела взгляд, слегка сжав губы. Всё это казалось ей невероятно неловким:

— Какая уж тут реакция…

— Он согласился! Сказал, что в больнице ты заботилась о нём, как никто другой: разговаривала, поддерживала, делала то, что обычно делает жена. Ясно видно, что Цзяци тебя уважает… и, возможно, даже больше…

http://bllate.org/book/2234/250294