Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 260

Шао Чжэнфэй, услышав эти слова, тут же подошёл к отцу и уставился на лист с результатами. Увидев цифру «99,99 %», он неверяще распахнул глаза — не верилось, что это правда. Осторожно взяв бумагу из рук отца, он перечитал её несколько раз подряд и, наконец, потрясённо посмотрел на двух людей напротив:

— Так Сяотянь и вправду ваш сын?

Шао Цзяци с силой хлопнул ладонью по подлокотнику дивана и разгневанно воскликнул:

— Как же это подло! Кто вообще способен на такое чудовищное злодеяние?

Старый господин Шао тоже задрожал от ярости:

— Да это же полное безумие! Как такое вообще возможно? Как такое вообще возможно?

Шао Чжэнфэй, всё ещё не отрываясь от результатов анализа, перевёл взгляд на старшего брата:

— Значит, если Сяотянь — ваш сын, то, скорее всего, Тяньтянь и есть моя дочь? Так?

Шао Чжаньпин кивнул:

— Да. Похоже, изначальный замысел Сунь Сяотин заключался в том, чтобы обменять детей и завладеть нашим состоянием. Она узнала пол своего ребёнка ещё на раннем сроке беременности. А когда Сяосяо попала в аварию и оказалась в больнице, Лян Яжу, работавшая там же, могла без труда через коллег выяснить, мальчик или девочка у Сяосяо. Узнав, что у Сяосяо будет мальчик, Сунь Сяотин, отчаянно желая родить сына, решила подменить детей. Именно с помощью той военной медсестры Лян Яжу и произошла подмена…

Шао Цзяци, выслушав сына, одобрительно кивнул:

— Но, Чжаньпин, разве твоя версия не содержит явного противоречия? Даже если Сунь Сяотин действительно задумала такую гнусность, откуда ей было знать, когда именно родит Сяосяо? Даже если бы обе рожали в один день, за палатой Сяосяо обязательно кто-то бы дежурил. И уж тем более за палатой Сунь Сяотин стояли бы я, ты и тётя Пань! Она ведь не пророк — как она могла предугадать, что именно в ту ночь я заболею?

Эти слова отца мгновенно прояснили ситуацию для Шао Чжэнфэя. Он кивнул, тоже недоумевая:

— Папа прав! Как бы я ни ненавидел Сунь Сяотин, в день родов мы с мамой обязательно были бы рядом. Но именно в ту ночь папа оказался в реанимации, и вся семья собралась у дверей палаты. Никто тогда не мог следить за Сунь Сяотин. К счастью, приехала её мать и настояла, чтобы мы не волновались — мол, всё под контролем. Поэтому в тот вечер у операционной Сунь Сяотин не было никого из нашей семьи!

Шао Цзяци, выслушав сына, продолжил:

— Если следовать твоей логике, Чжаньпин, получается, Сунь Сяотин заранее знала о моём приступе. Так?

Слова отца вызвали у Шао Чжэнфэя бурю гнева. Он пристально посмотрел на старшего брата:

— Старший брат, ты что хочешь сказать…

Шао Чжаньпин мрачно кивнул:

— Именно так! Я подозреваю, что приступ у отца в ту ночь был вовсе не случайностью!

Он повернулся к отцу:

— Папа, вы помните, что происходило перед тем, как вы потеряли сознание?

— Да, помню!

— Тётя Пань перед смертью рассказывала мне: после ужина она сварила вам чашку каши из ласточкиных гнёзд и принесла в комнату. Выпив её, вы вскоре упали в ванной. Верно?

— Верно! — снова кивнул Шао Цзяци.

Шао Чжэнфэй тут же возразил с досадой:

— Старший брат, что ты имеешь в виду? Неужели ты подозреваешь, что мама подмешала что-то в эту кашу?

— Тётя Пань сама бы никогда ничего не подсыпала. Но я подозреваю, что кто-то другой вмешался! Я уже связался со своим боевым товарищем — он сейчас начальник местной полиции. Он сообщил, что существует препарат, вызывающий приступ, который внешне полностью имитирует сердечный приступ, но при обычном обследовании его не обнаружить!

Услышав это, Шао Чжэнфэй сжал кулаки от ярости:

— Кто этот мерзавец?! Кто посмел на такое? Кто?!

— Ты уверен в этом, Чжаньпин? — спросил Шао Цзяци, тоже вне себя от гнева, но всё ещё сохраняя некоторую сдержанность.

Шао Чжаньпин кивнул:

— Я не могу утверждать наверняка, но, судя по всему, так оно и есть. Помните ту горничную Сяоцзинь, которая недавно уволилась? Думаю, она ушла именно потому, что знала что-то важное. Ведь именно она находилась у операционной во время родов Сунь Сяотин. Как только Сунь Сяотин арестовали, Сяоцзинь испугалась, что правда всплывёт, и сбежала.

Шао Чжэнфэй разъярённо достал телефон:

— Немедленно звоню в полицию! Пусть ловят её, где бы она ни пряталась!

Он уже собирался набрать номер, но Шао Чжаньпин остановил его, подняв руку:

— Не нужно. Я уже подал заявление. Полиция объявила Лян Яжу и Сяоцзинь в розыск. Скоро их поймают!

Шао Цзяци взглянул на разгневанного младшего сына и, немного смягчив тон, спросил Шао Чжаньпина:

— Значит, Сяотянь и вправду твой и Сяосяо сын?

Шао Чжаньпин решительно кивнул:

— Да! Вот результаты ДНК — это доказательство! Насчёт приступа у вас — пока лишь предположение, но с подменой Сяотяня Сунь Сяотин точно схитрила!

— Как же у неё сердце выдержало? — наконец не выдержал старый господин Шао. — Пусть даже Сяотянь и мальчик, но как можно совершить такое чудовищное злодеяние? Ведь Тяньтянь — её родная дочь! Как она смогла сразу после родов отдать собственное дитя чужим?

Шао Чжэнфэй чувствовал смутное раздражение. Всё это время он думал, что у него сын, а теперь вдруг выяснилось, что это дочь. Принять такое было нелегко. Но, глядя на Сяосяо, которая сидела, не переставая плакать, он понял: для неё этот удар куда тяжелее. Вздохнув, он с сожалением произнёс:

— Возможно, Сунь Сяотин решилась на подмену из-за меня. Я ведь как-то сказал ей, что если она родит сына, подарю ей особняк… Не думал, что она пойдёт на такое! Теперь я понимаю, почему Сяотянь в младенчестве она так плохо к нему относилась. Даже подменив детей, она не могла по-настоящему полюбить его! Честно говоря, когда я только услышал слова старшего брата, мне стало невыносимо тяжело. Но вам, наверное, ещё хуже. Сяосяо, не переживай так. В конце концов, Сяотянь ведь остался в нашей семье! Да и растил его всё это время именно ты — в этом наше утешение.

Шао Цзяци тоже посмотрел на невестку и кивнул:

— Да, Сяосяо, Чжэнфэй прав. Пусть Сяотянь и пережил такую беду с самого рождения, но, слава небесам, он всегда был рядом с тобой. Сейчас, вспоминая об этом, я покрываюсь холодным потом: представь, если бы Сунь Сяотин не посадили в тюрьму и после развода она увезла бы ребёнка… Это было бы настоящей катастрофой!

Сяосяо, услышав слова свёкра, снова зарыдала:

— Это всё моя вина! Я не уберегла Сяотяня! Дала Сунь Сяотин шанс! Когда я увидела Лян Яжу в больнице, мне следовало быть настороже!

Шао Чжаньпин бережно обнял жену и, вытирая ей слёзы салфеткой, успокаивал:

— Как это может быть твоя вина? Всё дело в коварстве Сунь Сяотин! Она думала, что всё прошло гладко, но не ожидала, что правда вскроется так скоро. Теперь я даже благодарен Лян Яжу: если бы она не прислала мне анонимное сообщение, я бы никогда ничего не заподозрил. Хотя, даже без этого, правда рано или поздно всплыла бы — ведь у меня и Тяньтянь несовместимые группы крови!

Шао Цзяци тяжело вздохнул:

— Жаль такую хорошую девочку, как Тяньтянь, иметь такую злобную мать. Сунь Сяотин рано или поздно выйдет на свободу, и, будучи родной матерью Тяньтянь, наверняка попытается её развратить. Нужно заранее продумать, как с этим быть!

— Папа, не волнуйтесь! — заверил его Шао Чжэнфэй. — Тяньтянь растёт в нашей семье, она не станет такой, как её мать!

— Да, при Сяосяо она точно не собьётся с пути! — поддержал отец.

В тот вечер откровение Шао Чжаньпина о происхождении Сяотяня потрясло всю семью Шао. Все были вне себя от гнева, но в глубине души испытывали и облегчение: хоть Сяотянь и был подменён, он всё равно остался в семье и с самого рождения питался молоком Сяосяо. Это было единственное утешение в их бурных эмоциях.

После ужина Шао Чжаньпин взял сына у няни. Теперь, когда все знали правду, ему не нужно было ничего скрывать. Он ходил по гостиной, нежно глядя на малыша:

— Сынок, скажи «папа»! Па-па!

Малыш с любопытством наблюдал за движением губ отца, протягивал ручонки и щупал папин подбородок. Когда ему становилось весело, он начинал радостно лепетать.

Шао Чжаньпин прекрасно понимал, что сын ещё не понимает его слов, но от этого радость не становилась меньше. Он нежно целовал сына в щёчки, а тот в ответ заливисто смеялся. Это чувство было даже сильнее, чем в день рождения сына — оно дарило глубокое спокойствие и счастье.

Шао Чжэнфэй подошёл к брату и, увидев его сияющее лицо, улыбнулся. Он встал рядом с ними и, глядя на Сяотяня в руках старшего брата, нарочито серьёзно произнёс:

— Сынок, я и есть папа! Понял?

Зная, что младший брат просто шутит, Шао Чжаньпин всё равно бросил на него недовольный взгляд:

— Лучше бы ты пошёл обнимать Тяньтянь! Раньше ты её почти не носил на руках — сейчас самое время наверстать упущенное!

Шао Чжэнфэй почесал нос и рассмеялся:

— Ладно, ладно! Сяотянь, посмотри, как твой папа радуется! Хотя внешне и держится строго, внутри он уже прыгает от счастья…

Он быстро ретировался, опасаясь получить подзатыльник от брата.

Шао Чжаньпин проводил взглядом убегающего брата и не смог сдержать улыбки. Он снова посмотрел на сына — тот был так мил, что отец не удержался и поцеловал его ещё несколько раз.

Шао Чжэнфэй подошёл к дивану, где Сяосяо держала Тяньтянь. Малышка, как и Сяотянь, была всего три-четыре месяца от роду и ничего не понимала в происходящем. Она весело размахивала ручками и радостно лепетала, совершенно погружённая в собственную игру.

— Малышка, иди ко мне! — Шао Чжэнфэй осторожно взял дочь на руки, уселся на противоположный диван и нежно поцеловал её в щёчку. Раньше он действительно редко брал её на руки — ведь он так мечтал о сыне! Теперь же выяснилось, что Сунь Сяотин родила дочь с самого начала. Но это уже не имело значения: теперь он не придавал такого значения полу ребёнка.

Шао Чжаньпин походил по гостиной с сыном, потом попытался присесть на диван, но малыш тут же заволновался: хоть он ещё не умел говорить, стоило отцу сесть, как он начинал недовольно махать ручками и громко лепетать. Шао Чжаньпин сразу вставал, и Сяотянь снова заливался счастливым смехом.

Сяосяо с теплотой наблюдала за этой трогательной сценой. Последние дни она мучилась из-за сына, но теперь, узнав, что Сяотянь — её родной ребёнок, её сердце наконец обрело покой. Она благодарила судьбу: сын вернулся к ней всего через три месяца после рождения. Он ещё ничего не понимал в жизни — ни добра, ни зла, — поэтому для него эта история словно бы и не существовала. Именно это приносило Сяосяо особое утешение.

Шао Цзяци и старый господин Шао сидели на диване и смотрели, как Шао Чжаньпин и Шао Чжэнфэй держат на руках своих детей. Шао Цзяци глубоко вздохнул:

— Надеюсь, на этот раз Сунь Сяотин осознает свою вину и больше не будет гнаться за выгодой. Ведь чем больше хочешь получить, тем больше теряешь.

Услышав упоминание Сунь Сяотин, Шао Чжэнфэй стиснул зубы:

— Такой человек, как она, никогда не исправится! Если она действительно подсыпала что-то в вашу кашу, это покушение на убийство! Её ждёт такое же наказание, как и того Фэн Чжитао — лет десять-двадцать тюрьмы. А когда она выйдет, мир уже изменится до неузнаваемости, а Тяньтянь будет взрослой девушкой! Она ничего не получит! Как я мог быть таким слепым, что женился на этой злобной женщине? Раньше я держал её как драгоценность… Сейчас это кажется жестокой насмешкой!

http://bllate.org/book/2234/250290