Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 258

Машина Шао Чжаньпина быстро въехала на территорию полицейского управления. Припарковавшись, он стремительно вошёл в административное здание, разузнал, где находится кабинет боевого товарища, и без промедления поднялся наверх.

Мэн Чжаньтин знал, что друг должен приехать, и с самого утра дожидался его у двери. Увидев, как Шао Чжаньпин поднимается по лестнице, он сразу вышел ему навстречу. Они тепло улыбнулись и дружески похлопали друг друга по плечам, после чего устроились на диване в кабинете. Обменявшись несколькими фразами о делах и самочувствии, Шао Чжаньпин сразу перешёл к сути и без утайки изложил всё, что вызывало у него подозрения.

Мэн Чжаньтин нахмурился, слушая товарища, и взял принесённую им копию документов:

— Если всё действительно так, как ты говоришь, то эти женщины — просто чудовища! Не волнуйся, Чжаньпин, я найду и эту Сяоцзинь, и военного врача Лян Яжу! Особенно Лян Яжу… Я ведь встречался с ней дважды! Как можно быть настолько мелочной и злобной? Она же была военнослужащей — как такое вообще возможно?!

Слушая предположения Шао Чжаньпина, Мэн Чжаньтин искренне возмущался. Наличие подобного товарища в рядах армии — позор для любого воина!

— Да, и я не ожидал, что она так изменится! — вздохнул Шао Чжаньпин. — Я думал, она вернулась в родной город, а она оказалась здесь и стала акушеркой-гинекологом. Теперь мне страшно становится, когда вспоминаю роды жены… Что, если бы она тогда устроила медицинский инцидент? Жизнь моей супруги могла оказаться под угрозой!

Мэн Чжаньтин кивнул в знак согласия:

— Не переживай, я поручу своим людям провести расследование. Обещаю, мы добьёмся результата!

— Однако результаты ДНК-экспертизы придут только послезавтра днём. А пока прошу тебя найти Сяоцзинь. Она, скорее всего, ключевой свидетель в этом деле. Как только мы её поймаем, сразу всё выясним.

— Понятно. Раз она уволилась из вашего дома, значит, чувствует вину и боится. Такие девчонки, как только попадают в подобную ситуацию, сами всё выкладывают без лишних вопросов.

— Отлично! Раз ты так говоришь, я спокоен. Сегодня вечером я забронировал кабинет в отеле «Шао» — давай встретимся и поужинаем! — Шао Чжаньпин хотел хоть как-то отблагодарить старого друга за постоянную помощь.

Мэн Чжаньтин громко рассмеялся:

— Конечно, поужинать надо! Но давай подождём, пока не разберёмся с этим делом. Не волнуйся, Чжаньпин! Раз уж оно попало ко мне, я обязательно выведу правду на свет! Пусть даже её методы окажутся самыми хитроумными — я всё равно её раскрою!

— Огромное тебе спасибо!

— Да что ты такое говоришь? Какая между нами разница?

— Ха-ха! Тогда я не буду с тобой церемониться!

— Вот это правильно!

* * *

Кэсинь проходила обследование в больнице до самого полудня и наконец получила все результаты.

— Доктор, со мной всё в порядке? — тревожно спросила она, сидя в кабинете врача и не в силах скрыть волнения. Ей страшно было услышать плохой диагноз.

Врач улыбнулся и покачал головой:

— Ваше здоровье в полном порядке, бесплодия у вас нет. Можете не переживать: при таком состоянии вы легко забеременеете! Просто постарайтесь расслабиться. Чем больше вы нервничаете, тем упрямее ребёнок будет «прятаться» от вас!

Услышав это, Кэсинь почувствовала, как огромный камень упал у неё с души:

— Правда? Я действительно могу забеременеть?

Эта новость всколыхнула в ней радость — последние месяцы она была уверена, что проблема в ней самой.

— Конечно! Ваш организм абсолютно здоров, беременность наступит без проблем. Главное — не зацикливайтесь на этом, соблюдайте умеренное питание и старайтесь не думать постоянно о зачатии.

— Но доктор, я уже несколько месяцев не предохраняюсь. Почему тогда до сих пор ничего не происходит?

— Помимо стресса, могут быть и другие причины…

— Какие, например?

— Очень просто! Возможно, дело в здоровье вашего мужа. Если вы действительно так долго не предохранялись, ему тоже стоит пройти обследование. Если оба партнёра здоровы, то беспокоиться не о чем, согласны?

Кэсинь тут же возразила:

— С ним всё в порядке! У него уже есть сын!

— А, в таком случае можете не волноваться. Следите за питанием, избегайте переутомления и, главное, не накручивайте себя. Бывает, что у полностью здоровых пар дети появляются только через год или даже два — это абсолютно нормально!

— Правда? — облегчённо выдохнула Кэсинь. — Тогда я спокойна…

Выйдя из больницы, она велела водителю отвезти её в родительский дом.

* * *

С того самого момента, как Сяосяо узнала, что Тяньтянь не имеет с ней никакой кровной связи, каждый день тянулся для неё, как целая вечность. Хотя Шао Чжаньпин утверждал, что Сяотянь, скорее всего, их родной сын, в глубине души Сяосяо терзали тревога и страх. Если экспертиза подтвердит, что Сяотянь — их ребёнок, она, наконец, сможет вздохнуть спокойно.

А если нет?

Именно этого она боялась больше всего!

Если окажется, что и Сяотянь — не её сын, тогда куда делся её настоящий ребёнок?

За ужином Сяосяо почти ничего не ела, но, глядя на двух голодных малышей, заставила себя доесть всё до крошки. Какими бы ни были их истинные корни, она не имела права обижать детей.

Вскоре после ужина она уложила обоих спать и вернулась в спальню. В груди будто лежал тяжёлый камень, дышать становилось всё труднее. Оставшись одна, она умылась, легла в постель и начала вспоминать все дни с момента родов… Как же так получилось, что она до сих пор не знает, кто из детей — её родной? От этой мысли на глаза навернулись слёзы, и Сяосяо, уткнувшись в подушку, тихо заплакала.

Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг матрас рядом с ней прогнулся, и тело её окутало тёплое объятие. Поняв, что это Шао Чжаньпин, Сяосяо крепко обвила его руками и, прижавшись к его груди, не смогла сдержать рыданий.

— Сяосяо, не плачь. Я понимаю, тебе тяжело. Хотя результаты ещё не готовы, я абсолютно уверен: Сяотянь — наш сын! Ведь он с самого рождения ни на минуту не покидал тебя, правда?

Сяосяо покачала головой у него на груди, а потом подняла заплаканное лицо и с отчаянием в голосе спросила:

— А если Сяотянь окажется не нашим? Что тогда? Чжаньпин, мне так страшно… Я боюсь…

Она не договорила — боялась произнести вслух самый ужасный вариант, при мысли о котором теряла способность соображать.

Шао Чжаньпин крепче прижал жену к себе и, ласково поглаживая по спине, успокаивающе произнёс:

— Не может быть! Я на сто процентов уверен: Сяотянь — наш сын! Я уже уточнил в роддоме: в тот день, кроме тебя, рожала только Сунь Сяотин. Если Тяньтянь не наша дочь, значит, Сяотянь точно наш. Мы просто ждём официального подтверждения от экспертизы — чтобы было легче объяснить всё родным. Согласна?

Сяосяо молча прижалась к нему, слёзы текли беспрерывно, и она не находила слов в ответ — только беззвучно всхлипывала…

— Не волнуйся! Муж рядом! Теперь всё будет в порядке! — Шао Чжаньпин не переставал утешать жену, надеясь, что она перестанет так мучиться.

Но, как бы он ни старался, Сяосяо не могла избавиться от тяжёлого чувства в душе. Она десять месяцев носила под сердцем ребёнка, с каждым днём всё больше мечтая о встрече с ним. Когда она очнулась после кесарева сечения и впервые увидела милую Тяньтянь, то сразу восприняла её как родную дочь. И как же больно осознавать, что та, кого она так долго ждала и так любила, вовсе не её ребёнок! Такой удар трудно вынести любой матери.

Три с лишним месяца она ежедневно заботилась о Тяньтянь, полностью вложив в неё всю свою любовь и нежность. А теперь…

Только женщина, ставшая матерью, может по-настоящему понять, что сейчас чувствует Сяосяо.

Этот удар был сокрушительным.

Сердце будто разрывалось на части, а в голове крутились самые мрачные мысли. Заснуть она не могла всю ночь, ворочаясь в постели, и лишь под утро, измученная, провалилась в глубокий сон прямо в объятиях мужа.

Два дня пролетели незаметно для всех, кроме Сяосяо. Для неё они тянулись, как два столетия. Сердце постоянно колотилось где-то в горле, и она не могла сосредоточиться ни на чём. Ей не терпелось узнать результаты экспертизы! Каждый раз, глядя на Сяотяня, она испытывала мучительное чувство вины и молила судьбу, чтобы в заключении значилось: «Сяотянь — её родной сын». Только в этом случае она могла бы выдержать происходящее. Ведь сын всё это время был рядом с ней, даже если Сунь Сяотин и прикасалась к нему в первые дни.

Самым страшным для неё был другой вариант — если и Сяотянь окажется чужим ребёнком.

Она просто не вынесет такого.

Наконец, два дня прошли. В этот день днём сотрудники центра должны были выдать Шао Чжаньпину результаты анализа.

Около трёх часов дня Шао Чжаньпин собрался идти один, но Сяосяо ни за что не согласилась. Она настояла, чтобы взять с собой Сяотяня и поехать вместе. Каким бы ни был результат, она хотела увидеть его первой — боялась, что муж не решится сказать ей правду, если она окажется слишком тяжёлой.

Понимая состояние жены, Шао Чжаньпин не стал возражать. Взяв Сяосяо и Сяотяня, он вывел их из дома, и вся семья отправилась в центр генетической экспертизы на своём внедорожнике.

Они пришли немного раньше времени и просидели в холле целый час, держа Сяотяня на руках. Наконец раздался голос сотрудника, назвавший их фамилии. Сяосяо вскочила с места, прижимая к себе Сяотяня, но, сделав пару шагов, почувствовала, как подкашиваются ноги, и чуть не упала. К счастью, Шао Чжаньпин вовремя подхватил её.

— Ты в порядке? — обеспокоенно спросил он, передавая сына себе на руки.

Сяосяо покачала головой:

— Сердце так стучит… Сил совсем нет.

Она была на грани обморока от волнения.

— Может, ты подождёшь здесь? — предложил муж.

— Нет, я справлюсь… Пойдём, — прошептала Сяосяо, крепко вцепившись в его руку.

Сотрудник, увидев их, проверил имена в документах:

— Шао Чжаньпин, Ся Сяосяо, Гу Сяотянь? Верно?

Они оба кивнули.

— Тогда получайте, — улыбнулся он, протягивая конверт с результатами.

Шао Чжаньпин ещё не успел дотянуться до бумаги, как Сяосяо вырвала её из рук и, дрожащими пальцами, уставилась на заключение. Увидев в конце цифру «99,99 %», она тут же разрыдалась. Не раздумывая, она выхватила сына из рук мужа, прижала к себе и покрыла его личико поцелуями, заливаясь слезами радости.

Сяотянь — их сын! Их настоящий, родной сын!

Шао Чжаньпин взял документ и несколько раз перечитал каждую строчку, затем поблагодарил врача и, поддерживая жену, вышел из центра.

Едва переступив порог, Сяосяо бросилась в объятия мужа, всё ещё держа Сяотяня на руках, и горько зарыдала:

— Чжаньпин, Сяотянь — наш сын! Он действительно наш! Наш родной сын, Сяотянь…

Слёзы катились по её щекам, но теперь это были слёзы облегчения и счастья.

Шао Чжаньпин прекрасно понимал, через что прошла его жена. Его собственное сердце переполняли те же чувства — радость, облегчение и глубокая вина. Он крепко обнял Сяосяо:

— Прости меня, Сяосяо… Это моя вина.

Он нежно поцеловал крохотную шапочку сына:

— Прости, сынок… Прости меня. Это папа виноват. Я не уберёг вас с мамой…

Если бы он не служил в воинской части, ничего подобного никогда бы не случилось. Перед лицом жены и сына он чувствовал невыносимую вину.

http://bllate.org/book/2234/250288