Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 247

— Он ни в какую не хотел уходить! — воскликнула девушка. — Ещё велел передать, что он отец Сунь Сяотин и хочет с тобой поговорить. Если не встретишься с ним, обязательно пожалеешь…

Услышав имя Сунь Сяотин, лицо Лян Яжу непроизвольно дрогнуло, но, поскольку рядом была Сяолин, она сдержала эмоции и спокойно поднялась:

— Поняла. Иди, занимайся своими делами. Он отец подруги — схожу, посмотрю, в чём дело.

Говоря это, она надела маску и вышла из кабинета.

Следуя описанию Сяолин, Лян Яжу быстро заметила отца Сунь Сяотин в коридоре неподалёку. Засунув руки в карманы белого халата, она направилась к нему.

— Вы дядя Юй? — тихо спросила она, подойдя ближе.

— Да-да! Это я!

— Вам что-то нужно?

— Дело в том, что сегодня мать Сяотин попала в аварию. Ей только что сделали операцию, и сейчас она лежит в палате наверху. Она очень хочет вас видеть, просила передать кое-что… Если вы не пойдёте…

Лян Яжу не дала ему договорить и резко развернулась к лестнице:

— Пошли!

Она всё поняла и не нуждалась в дальнейших объяснениях.

Отец Сунь Сяотин провёл её в палату жены. Едва они вошли, мать Сунь Сяотин велела мужу выйти, дождалась, пока он закроет за собой дверь, и лишь тогда, прикрыв её потише, спокойно посмотрела на Лян Яжу.

— Тётя, вы хотели меня видеть? — спросила Лян Яжу, слегка нахмурившись при виде больной женщины, но через мгновение села рядом с кроватью.

— Со мной всё плохо… Давайте говорить прямо.

— Конечно! Говорите, тётя, — Лян Яжу не стала отказываться: эта женщина прекрасно знала обо всём, что она скрывала.

— Насчёт дела отца Шао Чжэнфэя… Сяотин до сих пор тебя не выдала… А теперь моё здоровье совсем подкосилось… Ты должна помочь мне кое в чём…

— Говорите, тётя…

— Подойди поближе… — мать Сунь Сяотин слабо махнула рукой.

Лян Яжу на мгновение замялась, но всё же наклонилась к ней. Выслушав шёпотом слова больной, она медленно выпрямилась и, глядя на лежащую женщину, задумалась.

— Я знаю, что на этот раз… мне, скорее всего, не выжить… Ты обязательно должна помочь Сяотин… — мать Сунь Сяотин снова закашлялась.

— А если я откажусь? — холодно спросила Лян Яжу: она терпеть не могла, когда ей угрожали.

— Тогда… жди тюрьмы за дело Шао Цзяци, — сквозь зубы выдавила мать Сунь Сяотин, чувствуя, что ей всё равно осталось недолго, и, несмотря на боль, пристально смотрела на Лян Яжу.

Лян Яжу помолчала, затем встала:

— Хорошо… Я сделаю это… Отдыхайте, тётя. У вас и так здоровье на грани, а вы всё ещё думаете об этом… Мне пора.

Не дожидаясь ответа, она вышла из палаты с холодным лицом.

— Ты… — мать Сунь Сяотин смотрела ей вслед и снова закашлялась так сильно, что в горле почувствовала привкус крови.

Отец Сунь Сяотин всё это время ждал в коридоре. Как только дверь открылась, он тревожно подошёл ближе.

— Дядя, тётя всё мне сказала. Ей очень плохо — позаботьтесь о ней как следует. Я ухожу… — Лян Яжу кивнула ему и ушла.

Отец Сунь Сяотин проводил её взглядом, как вдруг из палаты донёсся приступ кашля. Он быстро вбежал внутрь и увидел, как изо рта жены хлынула кровь. В ужасе он закричал:

— Доктора!!!

Медперсонал прибыл немедленно, и мать Сунь Сяотин вновь увезли в операционную. Отец с тревогой смотрел на загоревшуюся над дверью лампу.

На этот раз операция длилась всего полчаса. Когда хирург вышел, отец с облегчением бросился к нему:

— Доктор, как моя жена?

Врач покачал головой:

— Сожалею… Мы сделали всё возможное. Ранее кровотечение удалось остановить, но сейчас рана вновь открылась, и остановить его не получилось… Простите…

С этими словами он кивнул и быстро ушёл.

Отец Сунь Сяотин пошатнулся и, чтобы не упасть, оперся о стену. В этот момент медсёстры выкатили тележку с телом жены, укрытой белой простынёй. Он подошёл, дрожащей рукой приподнял ткань с её лица и, не сдержав слёз, зарыдал:

— Жена… Как ты могла уйти? Как ты могла оставить меня одного…

Он смотрел на неё — она будто просто спала — и рыдал безутешно.

Мать Сунь Сяотин увезли в морг. Отец рухнул на пол и плакал, пока не иссякли слёзы. Наконец, он поднялся, держась за поручни, спустился по лестнице, вышел из здания больницы и, потерянный, двинулся к воротам.

Он думал о дочери в тюрьме, о сыне-студенте, о будущем… И вдруг захотел последовать за женой. Подойдя к дороге, он сделал пару шагов, но вдруг остановился. В горе он вдруг вспомнил: почему та женщина, которую он вызвал, вышла из палаты — и сразу после этого жена начала кашлять кровью? Не сделала ли она что-то с ней?

Эта мысль заставила его быстро развернуться и направиться в кабинет Лян Яжу.

Когда Лян Яжу вышла из офиса, собираясь уходить, она увидела отца Сунь Сяотин. Его старческие глаза горели гневом. Недолго думая, она всё же подошла к нему, перекинув сумку через плечо.

— Дядя, вы меня искали?

— Ты что-нибудь сделала моей жене? — холодно спросил он.

Лян Яжу усмехнулась — его обвинение показалось ей нелепым:

— Вы сами меня позвали. Тётя сказала мне пару слов, и я ушла. Что я могла ей сделать?.. Подождите… Вы о чём? С тётей что-то случилось?

— Если ты ничего не сделала, почему сразу после твоего ухода она стала кашлять кровью? — не верил он.

— У неё были тяжёлые травмы! Просто несколько слов — и рана вновь открылась!.. Подождите, как она сейчас? Я пойду к ней! Я знакома с врачами здесь, попрошу главврача вызвать лучших специалистов…

Она уже направлялась к лифту, когда услышала сзади:

— Она умерла…

Лян Яжу замерла на месте, потом медленно обернулась:

— Как… это возможно?

Отец Сунь Сяотин внимательно следил за её реакцией и, услышав искреннее недоумение, тяжело вздохнул:

— Думаешь, я шучу в такой момент?

— А что сказал врач? — тревожно спросила она.

— Разрыв печени и селезёнки… Вторичное кровотечение… Что мы такого натворили, чтобы такое случилось… — отец Сунь Сяотин опустился на корточки, закрыл лицо руками и зарыдал.

— Дядя, не надо так… Тётя ушла, и вернуть её нельзя. Берегите себя…

Лян Яжу, оглядываясь на проходящих мимо пациентов и врачей, помогла ему встать и усадила на скамью в зоне ожидания.

Отец Сунь Сяотин смотрел вдаль, не переставая плакать.

— Дядя, у меня сегодня ещё дела… — осторожно начала она, желая уйти пораньше.

Он взглянул на неё, потом отвёл глаза и тихо спросил:

— А ты можешь сказать… что именно сказала тебе моя жена?

Лян Яжу огляделась по сторонам и ответила:

— Она просила помочь Сяотин украсть ребёнка… Но разве я могу такое сделать? Вы же понимаете, дядя?

Она хотела сказать что-то другое, но не была уверена, насколько отец Сунь Сяотин осведомлён о её делах.

Отец Сунь Сяотин тяжело вздохнул:

— Ах… ах…

Больше он ничего не сказал, просто встал и медленно, сгорбившись, ушёл, оставив за собой лишь старческую, усталую фигуру.

*

*

*

Сунь Сяотин последние дни в тюрьме чувствовала себя плохо. Ночами её мучила тревога, будто случилось что-то ужасное. Она хотела позвонить матери, но, будучи заключённой, не могла придумать уважительной причины. Оставалось только ждать, когда мать приедет на свидание.

Но прошёл целый месяц, и вместо матери пришёл отец.

Едва войдя в комнату для свиданий, Сяотин бросилась к нему:

— Пап, а где мама? Почему она не пришла?

Раньше они всегда договаривались, что мать будет навещать её, но на этот раз всё иначе!

Отец тяжело вздохнул и покачал головой:

— Твоя мама…

Он не смог продолжить и лишь молча качал головой.

— Пап! Что с мамой? Говори же! — Сяотин почувствовала неладное и начала настаивать.

Отец опустил взгляд на стол, долго молчал, а потом поднял глаза и с болью произнёс:

— Твоя мама… ушла.

Сяотин почувствовала, как сердце замерло, но не могла поверить:

— Что значит «ушла»? Пап, ты о чём? Где мама?

Она уже поняла, но всё ещё отказывалась верить.

Отец, сдавленным голосом, рассказал:

— Месяц назад утром она вышла, сказав, что скоро вернётся. Но прошёл час, два… Я пошёл искать её, и тут сосед привёл двух полицейских…

— И что дальше? — Сяотин уже теряла контроль.

— Из записей камер мы узнали: мама вышла к воротам жилого комплекса, где встретила девушку. Та дала ей пятьдесят тысяч юаней и села в такси. Мама побежала за ней, а возвращаясь домой, не заметила грузовик… Кто-то вызвал скорую… Когда я приехал в больницу, её уже везли в операционную. К трём часам дня её вывезли — я думал, всё позади… Но она настояла, чтобы я нашёл врача по имени Лян Яжу. Я привёл её. Мама что-то хотела сказать ей и выгнала меня из палаты. Через несколько минут Лян Яжу вышла, а когда я зашёл обратно — жена начала кашлять кровью…

Слёзы текли по его щекам.

— И что с мамой? — крикнула Сяотин.

— Кровотечение… Не спасли…

— Мама… Как так получилось?.. — Сяотин не смогла сдержать рыданий.

Отец смотрел на дочь, тоже плача беззвучно…

Из-за истерики охрана быстро увела Сяотин. Отец проводил её взглядом, тяжело покачал головой и ушёл.

Боясь, что она совершит что-то необдуманное, надзиратели поместили Сяотин в карцер. Она сидела на кровати, обхватив колени, и с пустым взглядом смотрела вперёд, думая о матери. В груди стояла невыносимая боль и раскаяние.

— Мама… Прости… Это я во всём виновата… Прости…

Она спрятала лицо в руках, и слёзы катились одна за другой. Но как бы она ни сожалела, вернуть мать уже было невозможно.

С того момента, как она попросила помощи у матери, двери в ад распахнулись…

http://bllate.org/book/2234/250277