Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 216

— Я знаю, все эти годы вы никак не могли найти свою вторую тётушку и, конечно, волновались. Но я точно не ваша вторая тётушка! Инъин, я пойду отдохну, а вы занимайтесь своими делами, хорошо? — сказала Чжао Яхуэй, пытаясь осторожно отстранить руку Ся Инъин и вернуться домой.

— Вторая тётушка! Почему вы всё ещё не верите? Ладно, даже если вы не верите, ради бабушки, которой уже за восемьдесят, не могли бы вы просто встретиться с ней? Иначе она сегодня будет расстроена. Вы ведь не знаете, какая у неё душа ранимая — если не увидит вас, обеда не тронет, ужин и подавно пропустит, да и спать не сможет! Ради пожилой женщины, пожалуйста, сходите к ней! — умоляла Ся Инъин, видя, что Чжао Яхуэй всё ещё не верит.

Чжэн Хаодун тоже кивнул в сторону Чжао Яхуэй:

— Тётя, даже если это не так, навестить бабушку ведь не вредно? Да и когда Сяосяо была в больнице, бабушка лично приезжала её навестить, помните?

Чжао Яхуэй кивнула и посмотрела на Ся Инъин:

— Ладно, я поеду с тобой. Но ещё раз повторю: я точно не твоя вторая тётушка, поняла?

— Конечно! Поняла! — лишь бы вторая тётушка согласилась увидеться с бабушкой, Ся Инъин готова была на всё.

— Тогда поехали! — сказал Чжэн Хаодун и открыл дверцу машины.

Чжао Яхуэй улыбнулась и покачала головой, всё ещё не веря в реальность происходящего. Но ради восьмидесятилетней старушки она всё же села в машину, за ней последовала Ся Инъин.

Чжэн Хаодун быстро завёл автомобиль и выехал из жилого комплекса, направляясь к особняку семьи Ся. Зная, что Чжао Яхуэй сопротивляется этой идее, Ся Инъин решила сменить тему:

— Тётя, как там Сяосяо?

Чжао Яхуэй улыбнулась:

— Инъин, лучше зови меня просто тётей, мне немного неловко становится.

Ся Инъин охотно кивнула:

— Хорошо! Тётя, как Сяосяо? Наверное, ей сейчас нелегко?

— Трудно — не то слово… Но видеть, как твой ребёнок растёт день за днём, — это счастье, даже если и устаёшь.

— Вы правы! Сейчас Сяосяо, наверное, самая счастливая.

— Да, с ней всё хорошо…

Машина вскоре въехала во двор особняка семьи Ся. Зная, что сегодня должна приехать Чжао Яхуэй, вся семья собралась в гостиной — кроме Ся Шаомина, который уехал на работу. Как только автомобиль остановился во дворе, слуга тут же сообщил об этом домочадцам. Услышав, что дочь, пропавшая много лет назад, наконец приехала, бабушка Ся в волнении попыталась встать и лично выйти встречать её. Остальные не смогли переубедить её, и Ся Цзяньлун приказал слугам поддержать мать и проводить к двери гостиной. Все остальные последовали за ней.

Особняк семьи Шао, где недавно жила Чжао Яхуэй, хоть и был роскошно обставлен, всё же уступал дому Ся. Здесь двор был огромным, от парковки до входа в особняк вели несколько ступенек. Когда Ся Инъин подвела Чжао Яхуэй к двери гостиной, навстречу им уже вышла бабушка Ся. Увидев столько людей разом, Чжао Яхуэй, которая до сих пор не верила в родственные связи с этой семьёй, невольно занервничала.

Ся Инъин сразу заметила её смущение и поспешила сказать бабушке:

— Бабушка, не пугайте её! Она до сих пор не верит, что вы её родная мать…

Бабушка Ся, услышав слова внучки, дрожащей рукой схватила ладонь Чжао Яхуэй и пристально посмотрела ей в лицо. Её глаза тут же наполнились слезами.

— Доченька, вы с сестрой были близнецами, и вас постоянно путали — ведь вы выглядели совершенно одинаково. Но я всегда легко отличала вас. У тебя слева на груди, ближе к сердцу, родимое пятно — не красное, как у других, а коричневое, чуть темнее кожи. Те, кто не знал, думали, что ты просто плохо умылась. А ещё у тебя на мизинце правой руки с рождения красное веснушчатое пятнышко. Именно по этим приметам я всегда вас различала… И спустя десятилетия они стали моим ключом к поиску тебя.

Чжао Яхуэй с изумлением смотрела на старушку. Эти места на теле были такими сокровенными, что даже самые близкие люди редко их замечали. А восьмидесятилетняя женщина назвала их с поразительной точностью. Чжао Яхуэй не знала, что сказать.

— Доченька, иди за мной! — решительно сказала бабушка Ся и потянула её за руку к своей спальне на первом этаже.

Все последовали за ними.

Чжао Яхуэй, всё ещё в сомнениях, вошла в спальню. У кровати бабушка Ся достала потрёпанный фотоальбом и, дрожащей рукой открыв его, усадила Чжао Яхуэй рядом.

— Вот фотографии, сделанные в тот год, когда ты пропала. Наверняка и у твоих приёмных родителей остались снимки. Посмотри, похожа ли ты на девочку с этих фотографий?

Чжао Яхуэй взяла альбом и с изумлением уставилась на снимки. У неё дома тоже хранились детские фотографии с приёмными родителями, и она сразу узнала себя.

— Как такое возможно? Но… — она посмотрела на бабушку, потом на остальных членов семьи Ся, и её переполняли противоречивые чувства.

Ся Цзяньлун, давно искавший свою сестру, мягко улыбнулся:

— Твои приёмные родители, скорее всего, боялись причинить тебе боль и поэтому никогда не рассказывали о твоём происхождении. Это вполне понятно. Но ты — дочь нашей матери, в этом нет сомнений. Лучшее тому доказательство — анализ ДНК! Яхуэй, добро пожаловать домой!

Ся Инъин, видя изумление второй тётушки, поняла, что та не может сразу всё принять, и обняла её за руку:

— Вторая тётушка, бабушка искала тебя все эти годы. Упорство вознаграждено — она наконец тебя нашла! Представляешь, Сяосяо теперь моя двоюродная сестра! Как здорово!

Чжао Яхуэй посмотрела на Ся Инъин и вновь с сомнением спросила:

— Инъин, ты точно использовала мои волосы для анализа?

— Конечно! Вторая тётушка, разве я стала бы шутить над таким? Не сомневайся, это твой настоящий дом! Бабушка — твоя родная мама! — пошутила Ся Инъин.

Чжао Яхуэй посмотрела на мать. Хотя она всё ещё не могла до конца поверить, видя перед собой столько родных людей, её глаза наполнились слезами. Она взяла в свои руки морщинистую ладонь матери и с дрожью в голосе произнесла:

— В детстве у нас было мало родственников, братьев и сестёр у родителей почти не было. С тех пор как отец Сяосяо ушёл из жизни, я жила одна… Я никогда не думала, что у меня так много родных… Это правда?

Бабушка Ся кивнула, и слёзы потекли по её щекам:

— Доченька, это правда! Я скучала по тебе десятилетиями… Десятилетиями!.. Думала, что… больше никогда… тебя не увижу…

Увидев, как мать плачет, Чжао Яхуэй обняла её, и её собственные слёзы покатились по лицу:

— Вы правда моя мама? Мама…

— Доченька… Мама нашла тебя… Наконец-то нашла…

*

Сяосяо никак не ожидала, что в первый же день возвращения мамы домой произойдёт нечто столь невероятное!

Бабушка Ся Инъин оказалась её настоящей бабушкой!

Когда Ся Инъин подробно рассказала ей обо всём, даже Сяосяо не могла не поверить. Ся Инъин пригласила её на обед, но Сяосяо переживала, что за Сяотянем некому будет присмотреть. Взять дочку в дом Ся — ещё можно, но уехать с двумя детьми — невозможно. Поэтому она решила отказаться. Впереди ещё много времени, и торопиться некуда. Ся Инъин поняла, что Сяосяо только недавно выписалась из больницы, и не настаивала. Хотя приехать не получилось, новость сама по себе уже наполнила Сяосяо радостью. Когда она гуляла по гостиной с ребёнком на руках, Сунь Сяотин издалека почувствовала её счастье.

— Ого, невестка, что-то случилось хорошее? — не удержалась Сунь Сяотин, увидев, как лицо Сяосяо сияет от радости.

Сяосяо улыбнулась, сдерживая волнение:

— Просто радуюсь за малышку…

Это было личное дело, и она не хотела делиться им с Сунь Сяотин.

Сунь Сяотин приподняла бровь:

— Правда? Дети и вправду прелестны! Хотя мне теперь кажется, что дочка — лучше всего. Представляешь, как здорово иметь дочку? Можно покупать ей наряды, наряжать как принцессу!

— И мальчики замечательные! Ты можешь сделать из Сяотяня настоящего красавца!

— Ты права! Интересно, много ли девушек будет в него влюбляться, когда он вырастет?

— Ха-ха, наверное, да!

— Кстати, невестка, я сегодня собираюсь в торговый центр. Хочешь что-нибудь купить? Привезу!

— Нет, мне ничего не нужно. Иди спокойно, — покачала головой Сяосяо.

— Ладно, раз ничего не нужно, тогда я пошла… — Сунь Сяотин взяла сумочку и вышла из гостиной.

Она сказала, что едет в торговый центр, но на самом деле направилась в Группу Шао. С тех пор как Шао Чжэнфэй ослеп, его каждый день сопровождала в офис Ли Кэсинь. Многие даже решили, что Кэсинь — настоящая жена Чжэнфэя, и это бесило Сунь Сяотин. Но она твёрдо решила: на этот раз она будет спокойной! Спокойной, спокойной и ещё раз спокойной!

Машина вскоре остановилась у здания Группы Шао. Сунь Сяотин вышла, прошла через вестибюль и села в лифт для руководства, чтобы подняться в кабинет Шао Чжэнфэя. Когда она вышла из лифта и проходила мимо секретариата, её остановила секретарша.

— Госпожа, подождите, пожалуйста!

С тех пор как здесь появилась Ли Кэсинь, Шао Чжэнфэй строго наказал: даже если придёт Сунь Сяотин, сначала нужно доложить ему.

Сунь Сяотин внутренне закипела, но внешне улыбнулась:

— Конечно!

Секретарша вскоре вернулась и открыла дверь:

— Проходите, госпожа!

Сунь Сяотин кивнула и вошла в кабинет.

Кэсинь уже стояла у стены. Увидев Сунь Сяотин, она вежливо поздоровалась:

— Сестра Сяотин…

Сунь Сяотин мысленно назвала её «разлучницей», но на лице осталась улыбка. Она элегантно подошла к столу Шао Чжэнфэя и села.

— Ты зачем пришла? — не дожидаясь, пока Сунь Сяотин заговорит, спросил Шао Чжэнфэй, глядя в её сторону.

— Как ты можешь так говорить? Ты же мой муж, а у тебя проблемы со зрением. Я приехала проверить, как ты справляешься на работе. Просто переживаю, сможешь ли привыкнуть…

— Теперь ты всё видишь. Можешь идти. У меня скоро совещание, — холодно ответил Шао Чжэнфэй, явно не желая её видеть.

— Поняла. Раз ты так занят, я пойду. Кстати, я собираюсь в торговый центр. Кэсинь, тебе что-нибудь купить? — Сунь Сяотин встала и посмотрела на Кэсинь.

— Спасибо, сестра Сяотин, мне ничего не нужно! — Кэсинь нервно замотала головой, избегая её взгляда. Перед Сунь Сяотин она всегда чувствовала вину.

Сунь Сяотин улыбнулась:

— Хорошо, тогда я пошла.

Она действительно вышла из кабинета.

Как только Сунь Сяотин ушла, Шао Чжэнфэй с сочувствием подозвал Кэсинь и взял её за руку:

— Кэсинь, почему ты не даёшь мне развестись с ней? Не только другим тяжело, мне самому невыносимо в этой тройственной ситуации. Прежде всего, мне не хочется, чтобы ты страдала. Сейчас тебе слишком несправедливо.

Кэсинь покачала головой:

— Чжэнфэй, ты же обещал мне…

Шао Чжэнфэй тяжело вздохнул:

— Ладно…

Как только Сунь Сяотин вышла из компании, она остановила такси — ведь водителя она отпустила ещё утром. Сев в машину, она быстро достала телефон и набрала номер двоюродного дяди.

http://bllate.org/book/2234/250246