Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 204

Шао Чжаньпин проводил мачеху, аккуратно укрыл жену одеялом и, глядя на Сяосяо, лежавшую в постели, спросил:

— Если ты действительно решила вернуться в особняк, то в ближайшие несколько месяцев тебе, возможно, часто придётся сталкиваться с подобным по ночам. Ты уверена, что это тебя не смутит?

Сяосяо улыбнулась:

— Ничего страшного…

Шао Чжаньпин нежно погладил ладонью её щёку:

— Спи…

— Хорошо…

Так тихо и незаметно прошла эта ночь.

На следующий день после завтрака пришла мать Сунь Сяотин. Пань Шаоминь провела предыдущую ночь у постели невестки в родильном отделении, и как только появилась свекровь, та уговорила её вернуться домой. Боясь, что Пань Шаоминь вновь прибежит из-за тревог за кормление Сяотяня, мать Сяотин неоднократно заверила её, что обязательно принесёт ребёнка к Сяосяо, чтобы тот поел, и просила не волноваться. Услышав это, Пань Шаоминь наконец успокоилась, покинула родильное отделение, заглянула к мужу и отправилась в особняк.

Прежде чем уйти, она сначала отнесла Сяотяня к Сяосяо, чтобы тот как следует поел. Вернувшись, малыш сразу крепко заснул и проспал до полудня. Проснувшись, Сяотянь немного поиграл сам, но вскоре мать Сяотин поняла, что он, вероятно, проголодался. Она приготовила бутылочку со смесью, проверила температуру и, убедившись, что всё в порядке, попыталась дать её малышу. Однако, сколько ни старалась, ребёнок упрямо поворачивал голову в сторону или просто выплёвывал соску.

После нескольких неудачных попыток мать Сяотин растерянно посмотрела на дочь:

— Что делать? Он совсем не пьёт!

— Дай-ка его сюда! Не верю, что он не выпьет! — сквозь зубы процедила Сунь Сяотин.

Мать Сяотин взглянула на дочь и, не зная, что ещё предпринять, подошла и положила ребёнка рядом с ней. Сунь Сяотин посмотрела на крошечного Сяотяня, взяла из рук матери бутылочку и злобно сказала:

— Маленький мучитель! Сегодня я обязательно переломлю твой упрямый нрав! Посмотрим, кто кого одолеет! Пей!

С этими словами она насильно попыталась засунуть соску ему в рот.

Как только Сяотянь почувствовал запах смеси, он тут же отвернул лицо!

Сунь Сяотин жёстко сжала ему подбородок, раскрыла ротик и впихнула соску внутрь, заставляя пить. Эта жестокая женщина!

— Ва-а-а… — Сяотянь вскрикнул от боли, но не смог вырваться. В этот момент Сунь Сяотин надавила на бутылочку, и молоко хлынуло ему в горло. Ребёнок не успел даже закричать — его сразу же начало душить!

Личико мгновенно покраснело, и он закашлялся. Смесь потекла из уголков рта.

— Кхе-кхе… Ва-а-а… Кхе-кхе… — Сяотянь задыхался, плакал и кашлял одновременно!

Увидев, что лицо ребёнка побледнело, мать Сяотин в ужасе потянулась, чтобы взять его на руки:

— Ах ты, что же ты делаешь?!

Но Сунь Сяотин резко оттолкнула мать, искажённая яростью, и прошипела сквозь зубы:

— Посмотрим, сколько ты ещё будешь упрямиться!

Она продолжала выдавливать смесь из бутылочки, и вскоре всё лицо Сяотяня было в молоке.

— Кхе-кхе-кхе… Ва-а… Кхе-кхе… — дыхание малыша становилось всё слабее, плач — тише.

— Мерзкий ребёнок! Пей! Пей! Слышишь?! — Сунь Сяотин, видя, что смесь вытекает, разъярилась ещё больше и готова была засунуть ему в рот всю бутылочку целиком.

Мать Сяотин в отчаянии уже собиралась вмешаться, как вдруг её резко оттолкнули. Она пошатнулась и чуть не упала. Едва открыв рот, чтобы возмутиться, она увидела, как чья-то фигура быстро подошла и вырвала Сяотяня из рук Сунь Сяотин.

— Что вы творите?! — гневно воскликнула Пань Шаоминь, глядя на обеих женщин.

Сунь Сяотин, её мать и Сяоцзинь были так поглощены попытками заставить ребёнка пить, что не заметили, как открылась дверь родильной палаты. Лишь когда Пань Шаоминь взяла Сяотяня на руки, они обернулись и увидели, что за ней стоят Шао Чжэнфэй и Ли Кэсинь. Оказалось, Шао Чжэнфэй решил заглянуть в больницу перед обедом и позвонил матери. Пань Шаоминь, переживая за сына, согласилась пойти вместе с ним — и именно в этот момент они и застали ужасающую сцену!

Личико Сяотяня было багровым от удушья. Пань Шаоминь нежно похлопывала его по спинке, пока малыш наконец не смог сделать глубокий вдох. Затем он разразился громким, отчаянным плачем.

Пань Шаоминь в ярости посмотрела на мать и дочь:

— Сяотин! Ты хоть понимаешь, какая ты мать? Ты хотела его убить! Хорошо ещё, что я сама знаю — ты его родная мать! Иначе любой, увидев такое впервые, засомневался бы в этом! А вы, свекровь… Я так доверилась вам! Что вы себе позволяете? Если бы не болезнь Цзяци, из-за которой он тоже оказался в больнице, я бы никогда не оставила ребёнка на вас! Мне уже за пятьдесят, но за всю свою жизнь я ни разу не встречала таких «матери» и «бабушки»! Вы меня глубоко разочаровали! Лучше я сама позабочусь о нём!

С этими словами, дрожа от гнева, Пань Шаоминь развернулась и вышла из палаты, громко хлопнув дверью.

Шао Чжэнфэй, хоть и был слеп, но по словам матери сразу понял, что произошло. Он стоял у двери, крепко сжимая руку Кэсинь, и, глядя в сторону Сунь Сяотин, холодно произнёс:

— Сунь Сяотин, я думал, что, несмотря ни на что, в тебе ещё осталась хоть капля доброты, ведь ты — мать ребёнка! Но, видимо, я ошибался. Ты даже не заслуживаешь этого звания! Раз уж так вышло, я прямо скажу: наш брак — ошибка. Я больше не хочу его продолжать. Как только ты выйдешь из роддома, мы разведёмся.

С этими словами он взял Кэсинь за руку и направился к выходу.

— Шао Чжэнфэй! Что ты сейчас сказал? Повтори! — Сунь Сяотин не могла поверить своим ушам. Он предлагал развод!

Мать Сяотин тоже в ужасе уставилась на него, не веря услышанному.

— Сунь Сяотин, наш брак был ошибкой! Пришло время вернуть всё на свои места. Я выплачу тебе компенсацию. Через месяц мы оформим развод, — сказал Шао Чжэнфэй и, позволив Кэсинь вывести себя из палаты, направился в комнату Сяосяо.

С того самого момента, как Пань Шаоминь ворвалась в палату, сердце матери Сяотин бешено колотилось. Мысль о том, что всё, что делала её дочь с ребёнком, увидела свекровь, приводила её в ужас. Но ещё больше её потрясло появление зятя Шао Чжэнфэя — он всё видел своими глазами! Наблюдая, как он уходит с Кэсинь, она в панике посмотрела на дочь, и губы её задрожали.

— Что… что теперь делать? Всё кончено, Сяотин… Скажи хоть что-нибудь! — тревожно прошептала она.

Сунь Сяотин тоже не ожидала такого поворота. В ярости она повернулась к Сяоцзинь и швырнула в неё яблоко с тумбочки:

— Ты что, мертвая?! Зачем тебя сюда послали, если ты ничего не делаешь? Вон отсюда!

Яблоко с глухим стуком ударило Сяоцзинь в грудь, причинив боль. Та побледнела от страха, не сказала ни слова и поспешно выбежала из комнаты.

Немного придя в себя, мать Сяотин быстро подошла к двери и заперла её на ключ. Вернувшись к постели дочери, она села рядом и в ужасе прошептала:

— Сяотин, что теперь делать? Ведь твоя свекровь сама обещала, что не вернётся! Как так получилось, что она снова здесь? И зачем ты так поступила с ребёнком? Если он не хочет смесь — ну и не пьёт! Зачем было его мучить? Любой на её месте разозлился бы!

— Мама! — Сунь Сяотин закричала на неё, вне себя от ярости. — Ты всегда на чьей-то стороне! Что мне было делать, если этот упрямый ребёнок отказывается пить смесь?

— На меня-то за что кричишь? Ты сама всё устроила! Даже если он упрямится, разве можно так насильно заставлять? Теперь твоя свекровь всё видела! Ты слышала, что она сказала? Она даже усомнилась, родная ли ты ему мать! Что делать теперь? И Чжэнфэй… Как он вдруг заговорил о разводе? Ты же говорила, что, родив сына, получишь особняк! А теперь, даже не выйдя из больницы, он бросает тебя… — сердце матери Сяотин тревожно колотилось от всего происходящего.

— Ха! Он просто втрескался в Ли Кэсинь и хочет развестись, чтобы жениться на ней! Ни за что! — злобно прищурилась Сунь Сяотин.

Пань Шаоминь искренне верила, что всё уладила: мать и дочь так уверенно обещали присматривать за ребёнком, что она поверила им. Когда Шао Чжэнфэй позвонил днём и сказал, что хочет заглянуть в больницу, она согласилась пойти с ним, переживая за сына. Но она и представить не могла, что, едва открыв дверь родильной палаты, увидит такую ужасающую картину!

Сяотянь всё ещё громко плакал у неё на руках, его тельце вздрагивало от рыданий. Щёчки оставались красными после пережитого ужаса.

Пань Шаоминь быстро отнесла его в комнату Сяосяо. Та, услышав плач, встревоженно посмотрела на ребёнка:

— Тётя Пань, почему Сяотянь так сильно плачет?

Грудь Пань Шаоминь ходила ходуном от гнева. Она осторожно положила малыша рядом с Сяосяо и возмущённо воскликнула:

— Да я просто в бешенстве! За всю свою жизнь не встречала такой матери!

Чжао Яхуэй, увидев, как изменилось лицо Пань Шаоминь, предложила ей сесть на диван. В этот момент в комнату вошли Шао Чжэнфэй и Кэсинь.

Пань Шаоминь, не обращая внимания на присутствие сына, повернулась к Яхуэй:

— Я просто в ярости! Только представь: я пошла с Чжэнфэем навестить Сяотяня, а когда открыла дверь, что я увидела? Сяотин насильно тыкала соску в рот малышу, он задыхался, лицо посинело, не мог даже дышать! А она всё продолжала держать его! Его бабушка просто стояла рядом и смотрела! Если бы я пришла чуть позже, ребёнок бы задохнулся! Разве это не возмутительно?

От злости у неё заболела грудь.

Чжао Яхуэй не могла поверить:

— Неужели? Но ведь Сяотин — его родная мать! Разве она может не жалеть собственного ребёнка?

— Вот именно! И я не понимаю! Как можно так поступать с собственным ребёнком? Не пьёт — ну и не пьёт! Зачем мучить его до смерти?.. Ах, как больно в груди… — Пань Шаоминь прижала руку к груди, чувствуя дискомфорт.

— Не злись так сильно. Может, Сяотин просто вышла из себя… — попыталась успокоить её Яхуэй.

— Даже если вышла из себя, разве можно так поступать? Сяотянь — её собственная плоть и кровь! Десять месяцев она носила его под сердцем! Неужели она сама не жалеет его?

Когда Сяотянь оказался на руках у матери, на его щёчках ещё блестели слёзы. Он сразу нашёл грудь и, всхлипывая, взял сосок в рот. Но, пососав пару раз, выплюнул — вероятно, горло ещё болело от удушья, или ротик ныл от того, как его сжимали. Он снова зарыдал. Увидев состояние малыша, Сяосяо нежно прижала его к себе и стала утешать, но Сяотянь продолжал громко плакать. В конце концов, она растерянно посмотрела на Шао Чжаньпина:

— Муж, возьми его, пожалуйста, успокой…

Шао Чжаньпин тут же подошёл, бережно взял Сяотяня на руки и начал ходить по комнате, лёгкими движениями похлопывая по спинке и негромко разговаривая с ним. Возможно, впервые услышав голос отца, малыш постепенно затих. Убедившись, что ребёнок успокоился, Шао Чжаньпин вернул его к матери. На этот раз, как только Сяотянь почувствовал молоко, он сразу же жадно припал к груди. Он крепко зажмурился, слёзы ещё катились по щекам, кулачки были сжаты, а всё тельце прижато к матери. Постепенно его дыхание выровнялось, и он успокоился.

Шао Чжаньпин взглянул на младшего брата, затем на Кэсинь и спокойно спросил:

— Как дела в компании за последние два дня?

Шао Чжэнфэй кивнул:

— Пока ничего серьёзного. О болезни отца пока никому не сообщали, остальное я сам могу решить…

— Обедали?

http://bllate.org/book/2234/250234