Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 198

— Почему? — Шао Чжэнфэй с лёгкой тревогой посмотрел на неё, поставил миску на журнальный столик и нащупал её руку. — Кэсинь, почему нельзя?

Кэсинь опустила глаза:

— Если бы не старшая сестра Сяотин, болезнь моего отца… не имела бы никаких шансов на лечение…

Она и сама мечтала о хорошей судьбе, но Сунь Сяотин была не просто родственницей — она помогла ей в самой трудной ситуации. Как бы там ни было, Кэсинь не могла совершить такой неблагодарный поступок!

— Ты дура! Деньги на лечение твоего отца дал я! И ещё отдал ей миллион! А она выделила всего сто тысяч! Да и вообще, между нами давно нет чувств. Я не хочу продолжать этот брак. Я собираюсь развестись с ней. Согласись выйти за меня, если только тебе не противно, что я слепой!

Услышав её слова, Чжэнфэй впервые по-настоящему занервничал.

Кэсинь слегка прикусила губу и с сожалением посмотрела на него:

— Чжэнфэй, я не хочу так поступать. Пожалуйста, не ставь меня в такое положение.

— Кэсинь! Я не ставлю тебя в трудное положение! Разве ты не чувствуешь, что я тебя люблю? Мой брак с твоей двоюродной сестрой изначально был ошибкой. Впереди у меня ещё вся жизнь, и я не могу сознательно жить в заблуждении! Когда я был с Сяосяо, я уже допустил огромную глупость. Я не могу вечно повторять одни и те же ошибки. Кэсинь, я долго думал об этом, и сегодня говорю тебе не в порыве чувств! Как только я разведусь с Сунь Сяотин, выйдешь за меня?

Кэсинь опустила голову, не зная, что ответить.

— Кэсинь! — не дождавшись ответа, тревожно окликнул он её.

— Позволь мне и дальше заботиться о тебе… — наконец тихо произнесла Кэсинь, так и не дав согласия.

На самом деле, хоть она и была застенчивой, она отлично понимала, как обстоят дела между Чжэнфэем и её двоюродной сестрой. Сначала, ухаживая за ним, она просто сочувствовала: ведь внезапно потерять зрение — это ужасно. Но её забота вызвала у Чжэнфэя глубокую привязанность, и сама она постепенно поняла, что тоже влюбилась в него. Когда он пил в одиночестве и в отчаянии, ей было невыносимо больно за него…

Однако, как бы ни развивались их чувства, она твёрдо соблюдала один принцип: ни за что не выйдет за него замуж.

Ведь Сунь Сяотин — её двоюродная сестра. Независимо от того, что та ей сделала, именно благодаря ей отец получил шанс на лечение.

Человек не может быть неблагодарным!

— Кэсинь! — воскликнул Чжэнфэй, отчаявшись добиться от неё согласия.

— Спасибо, что сказал мне всё это сегодня, Чжэнфэй! Когда я пришла в дом Шао, я думала лишь заработать немного денег, больше ничего. Мне нравится заботиться о тебе, и сейчас всё устраивает. Сунь Сяотин — моя двоюродная сестра, и я ни за что не стану поступать с ней недостойно. Пожалуйста, не мучай меня больше. Позволь просто оставаться рядом и ухаживать за тобой, хорошо?

Чжэнфэй понял, что сейчас ничего не добьётся, и тяжело вздохнул:

— Кэсинь, знаешь, ты очень похожа на Сяосяо! Вы обе слишком добрые… Ладно, я больше не буду тебя мучить…

Возможно, именно из-за того, что он ещё не развёлся с Сяотин, Кэсинь и не соглашается. Но даже если она сейчас отказывается, он всё равно не намерен продолжать этот брак.

Некоторые ошибки нужно исправлять сразу, как только они начинаются!

На следующее утро в палату Сяосяо пришла знатная гостья — бабушка Ся Инъин, женщине уже перевалило за восемьдесят. Чтобы не причинять Сяосяо беспокойства, бабушка Ся приказала внучке привести её одну, а всех слуг оставила в коридоре. Когда Ся Инъин вошла с бабушкой, в палате были только Шао Чжаньпин и Сяосяо; Чжао Яхуэй пошла на рынок за овощами и ещё не вернулась. Увидев пожилую гостью, Сяосяо тут же попросила мужа предложить ей сесть.

Бабушка Ся с удовольствием осмотрела Шао Чжаньпина, потом перевела взгляд на Сяосяо:

— Говорят, ты вышла замуж за командира дивизии? Теперь вижу — и правда не простой человек!

Затем она посмотрела на Чжаньпина:

— Сяосяо — моя внучка. Ты должен хорошо с ней обращаться, понял?

Шао Чжаньпин заранее знал от жены об этом и сразу же улыбнулся:

— Бабушка, будьте спокойны! В нашем доме только она меня обижает…

Бабушка Ся одобрительно кивнула, подошла к детской кроватке и, умилившись розовощёкой малышке, вынула из кармана конверт с деньгами и положила его на одеяло. Чжаньпин тут же потянулся, чтобы вернуть подарок, но бабушка заметила его движение и рассердилась:

— Что такое? Командир Шао считает, что я — простая старуха, и презирает меня?

— Как вы можете так говорить, бабушка? Просто она ещё ребёнок…

— И что с того? Именно детям и нужно дарить! Да и вообще, это не тебе, а ей! Какое право ты имеешь возвращать?

Поняв, что бабушка обиделась, Чжаньпин тут же согласился:

— Вы правы, бабушка. Я приму это за неё.

Лицо пожилой женщины сразу прояснилось:

— Вот и ладно…

Ся Инъин, увидев, как командир Шао попал в неловкое положение, не смогла сдержать смеха.

Бабушка Ся ещё немного поговорила с Сяосяо, а потом, посмотрев на часы, встала, чтобы уйти. Ся Инъин подхватила её под руку и направилась к двери. Шао Чжаньпин уже собирался открыть, как вдруг дверь распахнулась — это вернулась Чжао Яхуэй с фруктами и овощами. Увидев незнакомую пожилую женщину, она удивилась, но Ся Инъин узнала сразу и улыбнулась:

— Тётя Чжао, вы пришли? А это…

— Тётя, это моя бабушка. Она настояла, чтобы лично навестить Сяосяо. Мы как раз собирались уходить…

Ся Инъин не успела договорить, как почувствовала, что бабушка рядом пошатнулась.

— Бабушка! — воскликнула она в тревоге.

Чжао Яхуэй тоже быстро подхватила пожилую женщину:

— Вам плохо, тётя?

Бабушка Ся приложила руку ко лбу, немного пришла в себя, затем, дрожащей рукой, схватила Чжао Яхуэй за ладонь:

— Вы… мать Сяосяо?

Чжао Яхуэй улыбнулась:

— Да, это я.

Бабушка Ся кивнула, внимательно посмотрела на неё, потом отпустила руку:

— Хорошо заботьтесь о Сяосяо…

— Спасибо, что пришли к ней. Обязательно буду! — ответила Чжао Яхуэй, чувствуя к ней искреннюю симпатию.

Бабушка Ся кивнула внучке:

— Инъин, поехали домой.

— Хорошо, — та подхватила её под руку, и они вышли из палаты.

Чжао Яхуэй проводила их взглядом, потом вернулась к дочери:

— Не ожидала, что эта пожилая дама так привязана к тебе. В таком возрасте приехала лично навестить!

— Мама, разве забыла? Она же объявила меня своей внучкой! А ещё думала, что вы с ней — давно разлучённые сёстры. Сегодня она ничего вам не сказала, значит, мне придётся остаться «внучкой на словах»… — с хитринкой пошутила Сяосяо.

Чжао Яхуэй укоризненно посмотрела на дочь:

— Я же тебе говорила: тебя не удочерили! Как ты могла увидеть такой сон?

Сяосяо засмеялась:

— Хи-хи, мам, мой золотой сон рухнул… А ведь семья Ся такая богатая!

Чжао Яхуэй покачала головой и направилась на кухню с фруктами и овощами:

— Ты просто в деньгах утонула!

— Ха-ха!

Ся Инъин осторожно усадила бабушку в чёрный «Роллс-Ройс», и машина плавно тронулась с места, выезжая за ворота больницы.

— Инъин… — бабушка Ся сжала руку внучки, как только автомобиль выехал на дорогу.

— Да, бабушка?

— Не поможешь ли мне с одним делом?

— Конечно, скажите!

— Сейчас ведь делают анализ ДНК?

— Да, а зачем вам?

— Не могла бы… сравнить ДНК между мной и матерью Сяосяо?

Ся Инъин широко раскрыла глаза:

— Бабушка, вы что…

— Не продолжай, — прервала её бабушка. — Мать Сяосяо уже в возрасте… Надо быть осторожнее. Сделай это тайно. Когда будут результаты, тогда и решим, как поступить дальше.

Ся Инъин кивнула с волнением:

— Поняла! Но… почему вы думаете, что тётя Чжао — та самая?

— Забыла? У твоей старшей и средней тёть — близнецы! Пока не будем об этом. Сделай анализ как можно скорее. Сколько ждать результатов?

— Говорят, около недели. Сейчас уточню.

— Отвези меня сначала домой, а потом займись этим делом. Времени у меня мало, понимаешь?

— Обязательно, бабушка! Обещаю!

Тем временем Пань Шаоминь, почувствовав себя гораздо лучше после вчерашнего отдыха и укрепившись духом благодаря возвращению сына, утром отправилась в больницу. Сначала она заглянула в реанимацию к мужу, а потом пошла в палату к невестке Сунь Сяотин. Войдя, она увидела, как мать Сяотин одной рукой держит внука, а другой пытается дать ему бутылочку со смесью. Малыш Сяотянь сегодня вёл себя странно — отказывался пить смесь и тут же выплёвывал всё, что попадало ему в рот. Мать Сяотин уже вся вспотела от нервов, как вдруг вошла Пань Шаоминь.

— Свекровь, Сяотин уже в порядке. Почему вы всё ещё кормите ребёнка смесью? Сейчас все дети питаются грудным молоком! Нельзя! Надо прекратить! — Пань Шаоминь сразу же забрала внука и строго сказала: — По телевизору столько передач, где рассказывают, как дети страдают от некачественной смеси. Сяотин дома, не работает — пусть кормит грудью, это самое полезное для ребёнка!

Сунь Сяотин тут же вступилась за мать:

— Мама, смесь импортная, не местная. Всё в порядке! Да и молока у меня мало, да и ребёнок не хочет сосать!

Пань Шаоминь подошла к кровати и села рядом с невесткой, держа внука на руках:

— Ты ещё слишком молода и не понимаешь. Прошло всего несколько дней после родов! Ты, наверное, вообще не кормила его? Молоко приходит от сосания! Слушай меня, Сяотин: не думай, как другие невестки, которые ради фигуры отказываются кормить грудью. Такие матери безответственны! Поняла?

Она поднесла малыша к груди Сяотин. Та, бросив тревожный взгляд на мать, неохотно расстегнула одежду и приложила ребёнка к груди. Но едва Сяотянь коснулся её кожи, как завопил на весь палату! Лицо мальчика покраснело от крика.

Пань Шаоминь тут же забрала внука и, укачивая, недоумённо спросила:

— Да что с ним такое? Почему он ведёт себя не как другие дети? Сяотин, ты не намазала что-нибудь на сосок?

— Мама! — обиженно воскликнула Сяотин, поправляя одежду. — Вы что обо мне думаете?

Мать Сяотин тут же вступилась:

— Свекровь, как вы можете так говорить? Сяотин — мать ребёнка! Она сама плакала от отчаяния, когда он отказывался сосать! Я просто не знала, что делать, и дала ему немного смеси. А вы теперь её обвиняете — ей ещё тяжелее стало!

Пань Шаоминь кивнула:

— Да, вы правы. Я разволновалась, увидев, как плачет Сяотянь, и сболтнула глупость. Видимо, торопиться не стоит. Подождём, пока вы вернётесь домой, тогда и посмотрим.

Сунь Сяотин охотно согласилась:

— Хорошо, мама, я послушаюсь вас!

http://bllate.org/book/2234/250228