Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 192

Пань Шаоминь похлопала её по плечу:

— Ну, полно, полно! Ты ведь скоро станешь матерью. Сейчас самое важное для тебя — ребёнок в животе. Ничего другого не думай, просто позаботься как следует о моём внуке — и этого будет вполне достаточно! Согласна?

Сунь Сяотин, вытирая слёзы, кивнула:

— Мама, я вас послушаюсь!

— Я только что услышала слова Сяоцзинь и так перепугалась — подумала, что с тобой случилось что-то ужасное. Мои нервы только сейчас немного успокоились, и я больше не вынесу никаких потрясений. Не пугай меня больше, ладно?

Сунь Сяотин тут же покорно кивнула:

— Мама, со мной всё в порядке. Идите скорее заниматься своими делами.

— Хорошо! Внизу я как раз варю отцу кашу из ласточкиных гнёзд. Пойду проверю.

— Да, мама, идите скорее!

Пань Шаоминь встала, ещё раз улыбнулась и снова похлопала Сунь Сяотинь по плечу, после чего вышла из комнаты. Уже у лестницы она увидела, как навстречу поднимается Сяоцзинь, и тут же спросила её:

— Ну как каша из ласточкиных гнёзд?

Сяоцзинь тут же улыбнулась и кивнула:

— Готова, госпожа. Нести ли её председателю?

Пань Шаоминь махнула рукой:

— Не надо. Иди-ка лучше присмотри за Сяотинь!

С этими словами она быстро спустилась вниз, даже не обернувшись.

Сяоцзинь проводила её взглядом, затем быстро вошла в спальню Сунь Сяотинь и тут же плотно заперла за собой дверь.

— Ну как, получилось? — тихо спросила Сунь Сяотинь, когда Сяоцзинь подошла к ней.

— Не волнуйтесь, госпожа, всё уже положила.

— Отлично!

— Но… госпожа… то, что вы велели мне положить… это ведь не опасно?

— Какая опасность? Всего лишь немного бадана.

— А… — Сяоцзинь сразу успокоилась и кивнула.

Пань Шаоминь спустилась вниз, заглянула на кухню и увидела, что Сяоцзинь уже поставила кашу на поднос. Она взяла его и направилась в кабинет Шао Цзяци. Открыв дверь, она увидела мужа, по-прежнему сидевшего в кожаном кресле за чтением документов, и вошла внутрь.

— Цзяци, отдохни немного. Выпей сначала эту кашу из ласточкиных гнёзд.

Шао Цзяци как раз устал от чтения и, услышав голос жены, отложил ручку. Он взглянул на кашу и спросил:

— А это вообще помогает?

— Ты совсем измотался в последнее время, постоянно работаешь ночами — так нельзя! Эта каша очень полезна для здоровья, выпей скорее!

Шао Цзяци кивнул, понимая заботу жены, попробовал кашу и обнаружил, что вкус приятный, а температура — в самый раз. Он улыбнулся жене:

— Да, неплохо!

— Тогда пей скорее!

Шао Цзяци кивнул и выпил всю кашу за один присест, после чего улыбнулся жене:

— Теперь довольна?

Пань Шаоминь улыбнулась:

— А сколько времени у тебя ещё осталось?

— Немного. Иди отдыхать.

— Хорошо… — Пань Шаоминь кивнула и вышла из кабинета, взяв с собой поднос.

Примерно через полчаса Шао Цзяци наконец закончил работу с документами, аккуратно убрал всё на столе и направился в спальню. Там он увидел, как жена только что закончила молиться перед статуей Будды, и спокойно сказал:

— Сегодня вечером я приму душ. Принеси мне пижаму.

— Хорошо! — Пань Шаоминь тут же подошла к шкафу и достала мужу комплект пижамы. Шао Цзяци взял её и вошёл в ванную, плотно закрыв за собой дверь.

Время медленно шло…

Примерно через десять минут Пань Шаоминь уже собиралась раздеться и лечь спать — её пальцы коснулись пуговицы — как вдруг из ванной раздался глухой удар! Она вздрогнула от неожиданности, бросилась к двери и, не раздумывая, распахнула её. К счастью, муж не заперся изнутри. Первое, что она увидела, — Шао Цзяци лежал на полу голый, сжимая рукой грудь и судорожно дёргаясь!

Пань Шаоминь мгновенно растерялась. Сначала она выключила душ, потом в панике схватила полотенце и накинула его на мужа, громко крича:

— Цзяци! Цзяци, что с тобой?! Цзяци!

Шао Цзяци мучительно посмотрел на неё. Его лицо всё больше искажалось от боли:

— Мне… мне так тяжело дышать в груди…

С этими словами он потерял сознание.

Лицо Пань Шаоминь побелело от ужаса. Убедившись, что муж не реагирует ни на какие попытки привести его в чувство, она в панике выбежала из комнаты и тут же позвала управляющего, дядю Лю.

Увидев состояние Шао Цзяци, дядя Лю тут же спросил у неё:

— Госпожа, вы уже вызвали скорую?

Только теперь Пань Шаоминь пришла в себя. Дрожащими руками она подошла к кровати, схватила телефон и набрала номер скорой помощи городской больницы. Услышав описание симптомов, диспетчер предположил, что это, скорее всего, приступ сердца. С помощью дяди Лю они одели Шао Цзяци, вызвали водителя, осторожно усадили его в машину и быстро помчались в больницу.

Как только автомобиль Шао Цзяци скрылся за воротами, Сунь Сяотинь велела Сяоцзинь постучаться в дверь Кэсинь и сообщить Шао Чжэнфею, что его отец внезапно попал в больницу. Услышав эту новость, Шао Чжэнфэй тут же велел Кэсинь помочь ему одеться и отправился вместе с ней в больницу на семейной машине.

Сунь Сяотинь стояла у окна в спальне на третьем этаже и, увидев, как автомобиль Шао Чжэнфея исчез из виду, немедленно достала телефон. Сначала она позвонила Лян Яжу, затем Фэн Чжитао и, наконец, своей матери. Положив трубку, она увидела, как Сяоцзинь нервно вошла в комнату:

— Госпожа, а председатель… с ним ведь ничего серьёзного не случится?

Сунь Сяотинь мельком взглянула на неё и, понизив голос, спросила:

— Сколько ты положила того, что я тебе дала?

— Вы же сказали положить всё!

— Когда я тебе такое говорила? Я сказала — половину! Неужели ты положила всё?! Если ты действительно положила всё, это может убить человека!

Сяоцзинь почувствовала, как в голове громыхнуло, и начала заикаться:

— Я… я… я положила всё…

Сунь Сяотинь сердито ткнула пальцем ей в лоб:

— Ты же обычно такая сообразительная! Всё, всё пропало! Если с председателем что-нибудь случится, тебя точно посадят в тюрьму!

Сяоцзинь тут же упала на колени:

— Госпожа, я не хотела! Я просто послушалась вас! Вы должны мне помочь!

Сунь Сяотинь подняла её:

— Да что с тобой такое! Пока я рядом, всё будет в порядке. Главное — молчишь сама и молчу я, и никто никогда не догадается, что это ты.

Сяоцзинь словно увидела проблеск надежды:

— Госпожа… это правда?

— Конечно! Но с этого момента ты должна слушаться меня во всём!

Сяоцзинь испуганно кивнула:

— Госпожа, я вас послушаюсь! Во всём буду слушаться!

— Отлично! Сейчас же звони в больницу и скажи, что у меня начались роды — пусть присылают скорую!

— Есть!

Сяосяо поужинала и вскоре после разговора с Шао Чжаньпином уснула. Так как медсестра должна была скоро прийти на обход, Чжао Яхуэй не ложилась спать. Примерно в десять часов вечера дежурная медсестра действительно появилась в палате, потрогала лоб Сяосяо и, почувствовав лёгкую температуру, дала Чжао Яхуэй градусник, чтобы измерить температуру дочери. Когда медсестра вернулась, оказалось, что у Сяосяо действительно поднялась температура.

— Медсестра, что теперь делать? — обеспокоенно спросила Чжао Яхуэй, увидев показания градусника.

— Подождите немного, я сейчас спрошу дежурного врача, чтобы он осмотрел пациентку!

— Спасибо!

Медсестра вскоре вернулась вместе с дежурным врачом. Врач, надев маску, сделала Сяосяо укол жаропонижающего в ягодицу и сказала, что скоро всё пройдёт. Услышав это, Чжао Яхуэй немного успокоилась. Примерно через полчаса та же медсестра снова заглянула в палату, проверила состояние Сяосяо и, уже направляясь к выходу, спросила Чжао Яхуэй, стоявшей у кровати:

— Кстати, тот мужчина, который приходил сюда навестить Сяосяо… у него что, проблемы со зрением?

Чжао Яхуэй на секунду опешила, поняв, что речь идёт о Шао Чжэнфэе, и кивнула:

— Да, у него проблемы со зрением…

— Правда? Хотя… я только что видела его в реанимации…

Сердце Чжао Яхуэй мгновенно подпрыгнуло к горлу. Она вскочила и в панике спросила медсестру:

— Что вы сказали? С ним что-то случилось? Почему он в реанимации?

Сяосяо тоже встревоженно посмотрела на медсестру:

— Да, что с ним?

Медсестра, увидев их испуг, улыбнулась:

— С ним всё в порядке, не волнуйтесь…

— Тогда почему он в реанимации?

— О, его отец, кажется, перенёс приступ сердца или что-то в этом роде. Сейчас его как раз реанимируют… — сказала медсестра, уже выходя из палаты.

Чжао Яхуэй тут же побежала за ней:

— Медсестра, вы точно не ошиблись?

— Как можно ошибиться? С ним пришла та самая девушка, которая была здесь в прошлый раз…

Чжао Яхуэй тревожно обернулась к дочери:

— Сяосяо, у тебя сейчас температура, оставайся в палате и хорошо отдыхай. Мама схожу посмотрю!

Медсестра тут же напомнила Сяосяо:

— Ни в коем случае не уходи! Сейчас главное — ребёнок в твоём животе…

Сяосяо кивнула:

— Мама, если что-нибудь случится, обязательно позвони! Убедись, что папа выйдет из реанимации живым!

Чжао Яхуэй кивнула:

— Ложись спать. Мама схожу посмотрю!

С этими словами она тревожно покинула палату и поспешила к реанимации.

Сяосяо послушно легла, но, думая о том, что её свёкор в реанимации, никак не могла уснуть. Она взяла телефон и позвонила матери. Узнав, что в реанимации действительно Шао Цзяци, она почувствовала, как сердце сжалось от боли. Положив трубку, она встала с кровати — решила, что обязательно должна пойти и посмотреть сама. Но едва ступив на пол, почувствовала резкую боль в животе. Не выдержав, она снова села на кровать, подумав, что, наверное, ребёнок просто шевелится — боль скоро пройдёт. Однако через несколько минут боль стала только сильнее. Она протянула руку к кнопке вызова медперсонала, как вдруг в палату снова вошла та самая медсестра. Увидев состояние Сяосяо, она тут же подошла ближе.

— Что с тобой?

Лицо Сяосяо сморщилось от боли:

— У меня… у меня сильно болит живот…

— Подожди, я сейчас позову врача! — медсестра мгновенно выбежала из палаты и вскоре вернулась вместе с дежурным врачом.

Сяосяо корчилась от боли, вцепившись в простыню, всё тело её дрожало…

Врач осмотрела её и сказала:

— У тебя уже отошли воды — начинаются роды. Но шейка матки ещё не раскрылась. Если ты хочешь родить естественным путём, это может быть опасно для ребёнка. Я советую сделать кесарево сечение! — Осмотревшись, врач спросила: — А где твоя мама?

Сяосяо, стиснув зубы от боли, дрожащей рукой взяла телефон с тумбочки и набрала номер матери. В такой момент, когда рядом нет Шао Чжаньпина, только мать могла быть с ней. Телефон быстро ответил:

— Мама… — дрожащим голосом произнесла Сяосяо, но едва она успела сказать это, как в трубке раздался плач матери.

— Сяосяо…

— Мама… как папа?.. — услышав рыдания, Сяосяо почувствовала, как сердце сжалось ещё сильнее.

— Сяосяо… врач сказал… у него опасность для жизни… Сяосяо… — Чжао Яхуэй уже не могла говорить от слёз.

— Как так… папа… — слёзы хлынули из глаз Сяосяо. Она не успела договорить, как мать всхлипнула:

— Сяосяо, мама будет ждать здесь. Как только появятся новости, сразу позвоню…

Сяосяо нахмурилась, с трудом сдерживая боль, и сквозь зубы произнесла:

— Мама… ты можешь вернуться хоть на минутку?

Чжао Яхуэй удивилась, услышав странный тон дочери, и тревожно спросила:

— Сяосяо, с тобой всё в порядке?

— Мама… у меня, кажется… начались роды…

— Хорошо! Я сейчас же приду! — Чжао Яхуэй тут же положила трубку.

Сяосяо глубоко вдохнула, положила телефон и сказала врачу:

— Мама… скоро вернётся…

http://bllate.org/book/2234/250222