Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 185

— Деньги! — Сунь Сяотин уже так привыкла к подобным сценам, что перестала стесняться.

Шао Чжэнфэй тут же вытащил кошелёк и сунул ей тысячу юаней:

— Сегодня у меня только столько… В другой раз дам побольше…

Сунь Сяотин приподняла бровь и великодушно махнула рукой:

— Ладно, пусть будет тысяча. А теперь убирайся, пока я сама тебя не выставила! — Ей даже смотреть на него не хотелось: и деньги получит, и покой обретёт — чего ещё желать?

Услышав это, Шао Чжэнфэй тут же улыбнулся и вышел, аккуратно прикрыв за собой дверь. Он направился прямиком в соседнюю комнату, где жила Кэсинь. Зайдя внутрь, он увидел, как девушка складывала одежду у кровати. Подойдя сзади, он обхватил её за талию и наклонился, чтобы поцеловать в шею.

— Скучала по мне, Кэсинь? — Шао Чжэнфэй уложил её на большую кровать, и его руки начали блуждать по её телу. Почти месяц он провёл с этой юной девушкой, но не только не устал от неё — наоборот, всё больше в неё влюблялся. Сначала ему нравилось её тело, потом — звук её голоса, походка, даже та лёгкая застенчивая улыбка, которую она редко дарила ему. В последние дни он всё чаще ловил себя на мысли, что думает о ней даже в офисе. Иногда ему казалось, будто он снова влюблён: этот обычный, ничем не примечательный человек сводил его с ума.

— Молодой господин…

— Мм? Что случилось?

— Мне сегодня нехорошо…

— Что именно болит?

Кэсинь опустила глаза, и её лицо залилось румянцем. Некоторые вещи ей по-прежнему было стыдно произносить вслух.

— Неужели у тебя месячные? — с лёгким разочарованием спросил Шао Чжэнфэй.

— Да…

— Ладно, раз так — ничего не поделаешь. Я всё равно сегодня с тобой посплю… — Даже не имея возможности прикоснуться к ней, он всё равно любил обнимать её во сне — это приносило ему успокоение.

В ту ночь Шао Чжэнфэй спал крепко. Девушка в его объятиях была тиха и спокойна, словно послушный котёнок, и он не хотел её отпускать.

На следующее утро его разбудила Кэсинь. Он открыл глаза — перед ним была лишь тьма. Инстинктивно повернув голову к окну, он не увидел ни проблеска света и крепче прижал девушку к себе:

— Ещё рано, спи ещё немного!

Кэсинь широко раскрыла глаза:

— Но уже совсем светло, молодой господин! Пора вставать…

— Да ты что? — засмеялся он. — Вон там даже света не видно. Кто сказал, что уже светло?

— Правда! Уже семь тридцать утра… — Кэсинь с изумлением посмотрела ему в глаза. Она знала, что в последнее время со зрением у него проблемы, и помахала рукой перед его лицом. Его зрачки не отреагировали. Она тут же забеспокоилась:

— Молодой господин, ваши глаза…

Только тогда Шао Чжэнфэй осознал, что что-то не так. Он резко сел на кровати, нащупал телефон, нажал кнопку включения — услышал звук запуска, но так и не увидел ничего. Мир оставался чёрным.

— Кэсинь! Кэсинь! Ты точно говоришь, что уже утро?

— Да!

— Мои глаза! Что с ними? Почему я ничего не вижу? Почему? — Шао Чжэнфэй в панике схватил её за руку, его разум начал сдавать.

— Молодой господин, не волнуйтесь! Раньше же тоже бывало, что вы плохо видели. Успокойтесь, я помогу вам одеться — может, скоро всё пройдёт… — Кэсинь мягко пыталась его успокоить.

— Хорошо! Быстрее одевай меня! Ты права, наверняка скоро всё наладится… — Шао Чжэнфэй лихорадочно повторял себе это про себя.

Кэсинь быстро оделась сама, затем помогла ему. Когда всё было готово, она повела его вниз по лестнице. Пань Шаоминь как раз вышла из своей комнаты на первом этаже и увидела, как служанка поддерживает сына. Заметив, что его взгляд блуждает без фокуса, она сразу забеспокоилась.

— Чжэнфэй, что с тобой? — спросила она, поднимая глаза на сына. Он даже не смотрел в её сторону, и от этого по её спине пробежал холодок.

— Мама, скажи, который сейчас час? Может, ещё не рассвело? Почему я ничего не вижу? — Шао Чжэнфэй всё ещё надеялся, что Кэсинь ошиблась, но ответ матери разрушил эту надежду.

— Уже почти семь тридцать! На улице скоро взойдёт солнце — какое тут «ещё не рассвело»? Чжэнфэй, ты меня сейчас видишь? — Пань Шаоминь крепко сжала его руку.

— Мама! Я тебя не вижу! Что со мной? Почему так происходит? — Шао Чжэнфэй в отчаянии закричал в гостиной.

— Чжэнфэй, не паникуй! Может, зрение скоро вернётся. Присядь на диван, я сейчас отвезу тебя в больницу, хорошо? — Пань Шаоминь с болью в сердце пыталась его успокоить и усадила на диван.

— Мама, немедленно позвони директору больницы! Пусть найдёт лучшего офтальмолога! Я не могу ослепнуть! Ни за что! — Шао Чжэнфэй крепко держал мать за руку, боясь, что малейшая задержка обернётся вечной слепотой. Он не хотел повторять ту страшную историю девятилетней давности.

— Хорошо, хорошо! Сейчас же звоню! — Пань Шаоминь погладила его по руке и пошла за телефоном.

Крики Шао Чжэнфэя услышала и Сунь Сяотин. Она быстро оделась и спустилась вниз. Ещё не дойдя до гостиной, она услышала разговор свекрови с мужем и сразу поняла, что случилось. Подойдя ближе, она увидела, как Шао Чжэнфэй сидит на диване, его глаза смотрят в пустоту, без малейшего фокуса.

— Чжэнфэй! Что с твоими глазами? — Сунь Сяотин села рядом и внимательно всмотрелась в его лицо, понимая, что он её не видит.

Шао Чжэнфэй нащупал её руку:

— Сяотин, всё кончено! Я совсем ослеп! Ничего не вижу! Что делать? Что делать?

— Не паникуй, — постаралась успокоить его Сунь Сяотин. — В последнее время у тебя и так часто проблемы со зрением. Может, стоит просто закапать глаза — и всё пройдёт!

— Точно! Как я сам не додумался? Кэсинь!

— Да, молодой господин!

— Беги в кабинет и принеси мои капли! Быстрее!

— Слушаюсь!

Кэсинь тут же побежала наверх. Вскоре из своих комнат вышли Шао Цзяци и старый господин Шао. Увидев сына в таком состоянии, Шао Цзяци спокойно сказал:

— Не волнуйся. У тебя и раньше были проблемы с глазами. Возможно, дело в роговице.

— Папа, а вдруг я больше никогда не увижу? — Шао Чжэнфэй повернул голову в сторону голоса отца, весь дрожа от страха.

— Пока не видели врача, нельзя делать выводы. Может, это и не так серьёзно. Главное сейчас — успокоиться. Чем больше нервничаешь, тем хуже видишь.

Пока они разговаривали, Кэсинь уже принесла капли и осторожно закапала их Шао Чжэнфею. Но зрение так и не вернулось, и он стал ещё более тревожным.

Пань Шаоминь тем временем закончила разговор по телефону:

— Я только что позвонила директору городской больницы. Он уже назначил лучшего офтальмолога.

Шао Цзяци кивнул и приказал водителю подготовить машину, после чего обратился к жене:

— Поезжай с Чжэнфеем в больницу.

— Хорошо! — Пань Шаоминь поднялась, быстро оделась и вышла из комнаты с сумочкой в руке. Увидев, как Кэсинь помогает сыну встать с дивана, она сказала:

— Кэсинь, поезжай с нами.

— Слушаюсь… — Кэсинь кивнула, но сначала посмотрела на Сунь Сяотин.

Сунь Сяотин махнула рукой:

— Иди, хорошо заботься о Чжэнфэе. Езжай с госпожой.

— Слушаюсь!

Пань Шаоминь и Кэсинь помогли Шао Чжэнфею выйти из дома и усадили в машину. Машина быстро тронулась в путь к городской больнице. По дороге Шао Чжэнфэй сидел в напряжении, не в силах принять внезапную слепоту. Мать всё пыталась его успокоить, но её слова не достигали его сердца. В кромешной тьме он чувствовал себя брошенным, мир стал небезопасным, и он крепко держал мать за руку, боясь, что она отпустит его хоть на миг.

В больнице Кэсинь быстро оформила приём и вместе с Пань Шаоминь повела Шао Чжэнфэя к кабинету специалиста. Врач, узнав, что пациент внезапно ослеп, предложил сначала пройти обследование. Шао Чжэнфэй выполнил все процедуры и вернулся в кабинет.

— У вас девять лет назад уже были проблемы со зрением. Сейчас, скорее всего, рецидив. Вы упустили время для своевременного лечения — капли здесь не помогут.

— Но ведь другой специалист тогда сказал, что всё в порядке! Он даже выписал лекарства! — взволнованно возразила Пань Шаоминь.

— Этот врач больше не работает у нас. Его уволили после одного инцидента.

— Так что с глазами моего сына? — Пань Шаоминь с тревогой смотрела на врача.

Тот покачал головой:

— Он упустил лучшее время для лечения…

Шао Чжэнфэй повернулся в сторону голоса врача:

— Объясните яснее! Что значит «упустил время»? Я больше никогда не увижу?

Врач тяжело вздохнул:

— Не обязательно навсегда. Если найдётся подходящая роговица для трансплантации, зрение можно вернуть…

Шао Чжэнфэй вскочил:

— Да вы вообще эксперт или шарлатан? Мои глаза были в полном порядке! Просто недавно начались небольшие проблемы — и вы уже приговариваете меня к слепоте?! Нет! Мама, уходим отсюда!

Он попытался нащупать дверь, но Кэсинь тут же подхватила его под руку:

— Молодой господин, не торопитесь! Может, у врача ещё есть варианты…

Пань Шаоминь извинилась перед врачом:

— Простите! Он сейчас в таком состоянии… Надеюсь, вы понимаете.

— Конечно, — спокойно улыбнулся врач. — Я прекрасно понимаю. Но, к сожалению, он действительно упустил лучшее время для лечения. Теперь остаётся только ждать подходящей роговицы.

— Неужели совсем нет других вариантов? — не сдавалась Пань Шаоминь.

Врач лишь безнадёжно покачал головой.

Сердце Шао Чжэнфэя окончательно упало. Он вышел из кабинета, опираясь на Кэсинь.

Когда они снова сели в машину, Шао Чжэнфэй смотрел вперёд с пустым выражением лица:

— Мама, я не верю, что всё кончено. Отвези меня в другую больницу! Надо перепроверить диагноз!

Он не мог смириться с таким приговором. Как так? Девять лет его глаза были в порядке — и вдруг всё рушится за один день? Невозможно! Абсолютно невозможно!

Пань Шаоминь кивнула:

— Хорошо, сынок, поедем. Обойдём несколько клиник — вдруг этот врач ошибся…

— Конечно, он ошибся!

— Да, да! Не переживай, сейчас поедем!

Они посетили ещё две больницы, но к четырём часам дня во всех учреждениях был один и тот же вердикт: Шао Чжэнфэй упустил лучшее время для лечения. Единственный шанс — трансплантация роговицы.

По дороге домой Шао Чжэнфэй молчал. Его обычно глубокие, выразительные глаза устремлялись в окно, пытаясь уловить хотя бы проблеск света. Но мир оставался чёрным — как бы он ни старался.

http://bllate.org/book/2234/250215