Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 170

— Папа, у Сяосяо, этой девочки, судьба и впрямь не из лёгких, но на этот раз всё обошлось, — сказала Пань Шаоминь, покачав головой. — Её уже вывели из реанимации. На лбу наложили несколько швов… Ох, глядеть-то как жалко!

— Мама, а у старшей невестки всё в порядке? — переспросила Сунь Сяотин, услышав слова свекрови, но всё ещё не веря до конца.

— Да всё хорошо! Ты уж, слава богу, не пошла учиться водить. А то выехала бы куда-нибудь — и что тогда? Как бы твой ребёнок перенёс такую встряску?

— А как там ребёнок у старшей невестки? Ничего не случилось? Не выкидыш ли? — Сунь Сяотин больше всего тревожилась за ребёнка Ся Сяосяо.

Пань Шаоминь покачала головой:

— С ребёнком всё в порядке. На этот раз и мать, и дитя спасли. Её два часа спасали — чуть не умерла от кровопотери. Если бы вовремя не остановили кровь, не то что ребёнок — сама бы не выжила…

— Ну… это уже неплохо… — в глазах Сунь Сяотин мелькнул сложный, неясный свет, когда она услышала слова свекрови.

Старый господин Шао с облегчением выдохнул:

— Эта девочка Сяосяо нас всех до смерти напугала! Хорошо, что с ней ничего страшного не случилось. Слава богу! Просто чудо!

— Да уж! Врачи сами говорили, что в таких случаях обычно спасают только мать, а ребёнка теряют. А тут и ребёнка удалось сохранить! Говорят, машина налетела прямо на её автомобиль и швырнула его через всю дорогу — даже ограждение разнесло. Картина там была ужасная!

Сунь Сяотин тут же напряглась:

— Мама, а водителя, который в неё врезался, поймали?

— Как не поймать? ДТП случилось прямо на глазах у полицейских! Хотя что с ним делать дальше — пока неизвестно.

— Ну, максимум штраф какой-нибудь назначат?

— Я не очень разбираюсь в таких делах. Но решение, конечно, во многом зависит от нашей семьи. Если бы пострадал кто-то из наших, вопросов бы не было. Но раз пострадала Сяосяо, нам, наверное, не стоит слишком уж настаивать.

— Не всё так однозначно, — возразила Сунь Сяотин, спокойно сидя на диване. — Главное — понять, почему он врезался в машину старшей невестки. Если он был пьян или у него отказали тормоза, тогда ничего не поделаешь — просто будут следовать стандартной процедуре.

— Кто же рано утром напивается до такой степени? Разве что специально! Но Сяосяо никому не враг, кто бы стал целенаправленно на неё наезжать? Скорее всего, тормоза подвели, — сразу возразила Пань Шаоминь.

Сунь Сяотин покрутила глазами, потом вдруг оживилась:

— Кстати, мама, кто из нашей семьи ездил в отделение ГИБДД разбираться?

— Я вернулась домой, как только Сяосяо вышла из реанимации. Остальное не знаю. Наверное, Чжэнфэй ходил.

— Тогда я ему сейчас позвоню и спрошу, как там дела, — сказала Сунь Сяотин, будто искренне переживая за Сяосяо, и достала телефон, чтобы набрать Шао Чжэнфэя.

Звонок прошёл сразу.

— Где ты сейчас? — не дожидаясь, пока он заговорит, спросила она.

— Еду в компанию. Что случилось? — Шао Чжэнфэй только что вышел из отделения ГИБДД и направлялся на работу.

— Так ты не был в ГИБДД? Ты же знал, что старшая невестка попала в аварию?

— Только что оттуда вышел. Сейчас возвращаюсь в офис.

— Тогда расскажи скорее, как там с делом? Все дома ждут новостей.

— Сказали, что сами свяжутся со мной позже. Я оставил номер телефона.

— А водителя поймали?

Шао Чжэнфэй усмехнулся:

— Сяотин, ты сегодня какая-то странная. С чего вдруг так переживаешь за Сяосяо? Разве тебе она нравится?

Сунь Сяотин тут же вспыхнула:

— Что за ерунда? В семье такое случилось — разве я не имею права волноваться?

— Ладно-ладно! Я просто так сказал, чего ты сразу злишься?

— Тогда скажи уже, поймали его или нет? Чтобы не сбежал…

— Не волнуйся! Авария произошла на перекрёстке, где стоял полицейский. Убежать он просто не успел бы.

— А что сказали в ГИБДД? Почему он в неё врезался?

— Пока считают, что он был пьян. Дальнейшее покажет расследование, — ответил Шао Чжэнфэй. Он побывал в отделении, задал несколько вопросов, но ничего подозрительного не заметил и уехал.

— Понятно. Тогда езжай на работу, — сказала Сунь Сяотин и положила трубку. Обернувшись к свекрови, она добавила: — Похоже, он действительно был пьян.

— Эх, хорошо, что Сяосяо на этот раз повезло… — вздохнула Пань Шаоминь.

Сунь Сяотин ещё немного посидела с ней и со старым господином Шао на диване, а потом, будто ничего не случилось, поднялась наверх в спальню. Оглядевшись и убедившись, что в коридоре никого нет, она быстро юркнула в комнату, заперла дверь на замок, подошла к окну и плотно закрыла все створки. Затем села на кровать и задумалась: сейчас Чжэнфэй уже, наверное, на работе, значит, можно звонить Фэн Чжитао — вряд ли кто услышит.

Она нашла номер Фэн Чжитао и быстро набрала его.

Телефон прозвенел один раз — и звонок сбросили. Сунь Сяотин поняла: сейчас ему неудобно говорить. Больше звонить нельзя. Она села на кровать и стала ждать. Примерно через четверть часа телефон наконец зазвонил. Увидев имя Фэн Чжитао, она тут же поднесла трубку к уху.

— Чжитао…

— Сяотин, ты звонишь из-за аварии той женщины? — Фэн Чжитао, получив звонок, решил, что в офисе небезопасно разговаривать, вышел на улицу и добрался до парковки перед зданием Группы Шао. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого, он перезвонил Сунь Сяотин. Но, чтобы никто не подслушал, он не стал называть Сяосяо по имени.

— Да! Скорее скажи, как так получилось? Почему именно на перекрёстке? Это же прямое приглашение для полиции! — сердце Сунь Сяотин бешено колотилось с тех пор, как она услышала от Чжэнфэя, что водителя задержали. Она боялась, что тот выдаст и её имя — тогда всё будет кончено.

— Успокойся, Сяотин! Этот человек — профессионал. Он специально выбрал перекрёсток, чтобы снять подозрения в умышленном наезде. Подумай сама: кто поверит, что он сделал это нарочно, если всё произошло прямо на глазах у полицейского? Наоборот — все решат, что он просто напился и не справился с управлением. Так что не переживай.

— Точно? Он нас не выдаст?

Хотя деньги уже заплачены, Сунь Сяотин всё равно не могла успокоиться — казалось, земля уходит из-под ног.

— Гарантирую, с нами ничего не случится!

— Но этот болван! Почему не ударил сильнее? Говорят, Сяосяо снова спасли, и с ребёнком всё в порядке! — услышав эту новость, Сунь Сяотин была вне себя от злости. Десять тысяч потрачены — и никакого результата! Просто обидно.

— Учись быть благодарной! Если бы он ударил сильнее, это был бы несчастный случай со смертельным исходом. Если бы Сяосяо погибла, Чэнь Эр наверняка выдал бы нас. Убийство — это не то, за что он станет молчать. Так что, если сейчас всё обошлось, значит, Сяосяо просто везёт!

— А ты был с Чжэнфэем в ГИБДД?

— Был. А что?

— Ты видел Чэнь Эра?

— Видел. Когда все отвернулись, я подмигнул ему. Он сказал: «Не волнуйся». Так что и ты не переживай — всё под контролем.

— Ладно… Поняла. Иди работай.

— Хорошо.

Сунь Сяотин положила трубку. Мысль о том, что ребёнок Сяосяо выжил, вызывала у неё раздражение. Десять тысяч выброшены на ветер — и никакого эффекта. Это было невыносимо.

«Сяосяо, на этот раз твоему ребёнку повезло. Но у нас ещё четыре месяца впереди. Посмотрим, сможешь ли ты продержаться до родов», — холодно подумала она, глядя вдаль и поглаживая свой округлившийся живот. Она ещё не знала, мальчик у Сяосяо или девочка, но сама уже объявила всем, что ждёт сына. Как же теперь превратить свою дочь в сына?

В этот момент она поняла: больше нельзя рисковать выкидышем.

Ребёнка точно придётся рожать!

Но как?

После ухода Ся Инъин её адвокат задал Чэнь Эру ещё несколько вопросов, и только потом полиция отпустила его. Лишившись прав и документов на машину, Чэнь Эр вышел из здания и увидел, что его друг подъехал на автомобиле. Он быстро сел в машину, и они отъехали.

Проехав немного, Чэнь Эр набрал номер Фэн Чжитао. Тот только что закончил разговор с Сунь Сяотин и собирался идти наверх, когда раздался звонок. Он настороженно огляделся, убедился, что вокруг никого, и нажал «ответить».

— Чэнь Эр, ты уже вышел из ГИБДД?

— Да, только что. Фэн Чжитао, слушай, за эту аварию я хочу больше денег! — сказал Чэнь Эр. После встречи с Ся Инъин он начал серьёзно беспокоиться. Если вице-президент Группы Фэн действительно решит его разорить, десяти тысяч будет недостаточно.

— Зачем больше? Ведь ту женщину спасли, и с ребёнком всё в порядке. Как ты вообще посмел просить ещё? — возмутился Фэн Чжитао.

— Я не знал, кто она такая! Если бы знал, что она сестра вице-президента Группы Фэн, я бы и за двадцать тысяч не стал этого делать!

— Что ты несёшь? Кто тебе сказал, что они сёстры?

— Сам проверь! После того как ты с тем парнем по фамилии Гу ушёл, появилась вице-президент. Она прямо заявила, что разорит меня до нитки. Если из-за этой аварии я потеряю всё, что имею, твои деньги мне не помогут!

— Она просто пугает! Не принимай всерьёз. Да и вообще, они просто обе носят фамилию Ся — никакого родства между ними нет!

— Проверь сам! Только что, когда я выходил из ГИБДД, её адвокат всё ещё там был. Если бы между ними не было связи, разве она так бушевала? Едва увидев меня, начала пинать и бить — будто хочет убить! Разве так ведут себя при обычных отношениях? Слушай, Фэн Чжитао, пятьдесят тысяч — это примерная сумма. Но сколько именно она захочет — зависит от неё. Я просто предупреждаю тебя заранее: приготовь деньги как можно скорее. Если она решит идти до конца, а я не выдержу — не вини потом меня, если я тебя выдам!

Фэн Чжитао тоже разозлился:

— Чэнь Эр, я тебя знаю! У тебя и так почти ничего нет. Какое «разорение до нитки»? Ты и так на грани нищеты! Именно поэтому я и выбрал тебя — знал, что даже если тебя поймают, отдавать тебе нечего. Ты же сам выбрал перекрёсток, потому что у тебя нет машины, которую можно было бы отобрать! Десяти тысяч тебе хватило бы даже на компенсацию за машину Сяосяо. А теперь ты ещё и лезешь вперёд?

Чэнь Эр был известен как бездельник, любитель выпить и побродяжничать. Фэн Чжитао специально подобрал его, зная, что у того нет имущества.

— Мне всё равно! Пока ты не уладишь дело с этой вице-президентом Ся, я не успокоюсь! — бросил Чэнь Эр и отключился.

http://bllate.org/book/2234/250200