Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 163

— Неужели в прошлый раз, когда ты повредил глаз, тебе так сильно зашили, что могли задеть роговицу? — тревожно спросила Пань Шаоминь, сердце которой мгновенно сжалось: ведь у сына и раньше были проблемы с роговицей.

— Мам, да что вы такое говорите! — Шао Чжэнфэй махнул рукой, не веря в подобное. — Мои глаза девять лет работают без сбоев. Не может быть, чтобы вдруг сейчас пострадала роговица!

— Тогда что с тобой? У других-то людей всё в порядке, и у тех самых президентов крупных компаний глаза в полном порядке! Неужели от недосыпа можно так измотаться? Нет, я сейчас же позвоню главврачу городской больницы и попрошу назначить тебе хорошего офтальмолога. Тебе обязательно нужно пройти обследование! — Пань Шаоминь, видя, что сын по-прежнему держит глаза закрытыми, взяла телефон и набрала номер главврача.

Шао Чжэнфэй знал характер матери и не стал возражать. На самом деле, если бы не срочные документы в компании, он бы уже давно сам пошёл в больницу.

Пань Шаоминь быстро положила трубку и повернулась к сыну:

— Чжэнфэй, всё устроено. Завтра в девять утра я отвезу тебя в больницу!

— Ладно… понял…

Поскольку в компании сегодня было особенно много дел, Шао Цзяци вернулся домой поздно. Почти к ужину его машина медленно въехала во двор особняка. Вскоре он устало вошёл в гостиную. Пань Шаоминь, увидев мужа, сразу же с улыбкой подошла к нему.

Вскоре после возвращения Шао Цзяци на стол подали ужин. Семья собралась за обеденным столом. Шао Цзяци взял палочки и, взглянув на пустое место напротив, тяжело вздохнул: Сяосяо уже две недели не приезжала домой.

— Цзяци, да что ты вздыхаешь-то? — спросила жена.

— Сяосяо так долго не возвращалась… Скучаю по ней. Интересно, как она там? — Шао Цзяци прекрасно понимал, что если бы не конфликт между сыном Чжэнфэем и невесткой Сунь Сяотин, Сяосяо наверняка бы приезжала чаще.

Услышав, что муж скучает по Ся Сяосяо, Пань Шаоминь лёгко фыркнула и недовольно произнесла:

— Ей, видно, слишком уютно в родительском доме, вот и не хочется возвращаться! Да и Чжаньпин сейчас дома нет, так что возвращаться или нет — одно и то же. Если бы у неё что-то случилось, она бы давно позвонила. Не волнуйся, у неё всё в порядке. Давай есть!

Она взяла палочки и начала ужинать.

Шао Цзяци нахмурился:

— Как это «одно и то же»? Разве этот дом существует только для Чжаньпина?

— Да при чём тут я? — Пань Шаоминь отвела взгляд и продолжила есть. — Она сама не хочет возвращаться, я-то тут причём?

Шао Цзяци поморщился и посмотрел на сына:

— Чжэнфэй, почему ты сегодня так рано вернулся? Я отправил тебе документы через секретаря, сказали, что ты ушёл ещё до обеда. Ты ведь президент компании, как можно быть таким безалаберным?

— Да что с тобой сегодня? — вмешалась Пань Шаоминь. — То на одного злишься, то на другого! Просто скучаешь по Сяосяо! Ладно, завтра сама ей позвоню, пусть приедет!

— Я спрашиваю о Чжэнфэе! При чём тут Сяосяо? — раздражение Шао Цзяци было необычайно сильным.

— А ты разве не видишь, что у Чжэнфэя глаза болят? Он плохо видит! Ты, вместо того чтобы позаботиться о сыне, ещё и злишься ни с того ни с сего!

Сунь Сяотин, услышав слова свекрови, тут же посмотрела на мужа:

— У тебя болят глаза? Чжэнфэй, что с твоими глазами?

Шао Цзяци и старый господин Шао тоже повернулись к сыну.

Шао Чжэнфэй поднял глаза и пояснил:

— Ничего страшного! Наверное, просто переутомился. Сегодня всё как будто расплывается перед глазами, да ещё и слёзы текут. Пап, поэтому я и ушёл пораньше.

Шао Цзяци кивнул:

— Завтра сходи в больницу. Так дальше продолжаться не может!

Старый господин Шао тоже одобрительно кивнул:

— Да, у Чжэнфэя девять лет назад уже были проблемы с глазами. С этим нельзя шутить! Обязательно проверься завтра!

— Папа, Цзяци, я уже записала Чжэнфэя на приём к эксперту завтра утром. Отвезу его сама! — быстро ответила Пань Шаоминь.

— Хорошо… — кивнул Шао Цзяци и больше ничего не сказал.

Вскоре после ужина Шао Чжэнфэй, чувствуя дискомфорт в глазах, ушёл спать. Сунь Сяотин немного посидела внизу с тёщей, а потом тоже поднялась наверх. Зайдя в спальню, она увидела, что Шао Чжэнфэй уже лежит на кровати с закрытыми глазами. Она подошла и села рядом, глядя на мужа.

— Чжэнфэй, с твоими глазами точно всё в порядке?

— Какие проблемы? — Шао Чжэнфэй не спал и, не открывая глаз, ответил вопросом на вопрос.

— Девять лет назад ты ведь ослеп! Неужели отец Сяосяо узнал, что ты бросил его дочь, и теперь вернулся, чтобы потребовать у тебя роговицу?

Шао Чжэнфэй резко распахнул глаза и уставился на неё:

— Ты вообще можешь говорить что-нибудь приятное?

Сунь Сяотин фыркнула:

— Да ладно тебе прикидываться! Видишь, глаза у тебя в полном порядке! Зачем строишь из себя больного? Я-то тебя знаю!

Она совершенно не верила, что у мужа действительно проблемы со зрением.

Шао Чжэнфэй раздражённо посмотрел на неё, но не стал отвечать и снова закрыл глаза.

— Чжэнфэй, кое-что спрошу…

— Говори!

— Сяосяо ведь тоже беременна. А если у неё родится сын, что тогда?

— Ну и пусть родится! Разве сын — это плохо? — беззаботно ответил Шао Чжэнфэй.

Сунь Сяотин тут же больно ткнула его пальцем в лоб:

— Ты совсем без мозгов? Если у неё родится сын, он же будет делить наследство с нашим ребёнком!

Шао Чжэнфэй снова открыл глаза:

— И что? Сяосяо — часть этой семьи, наследство и так ей причитается. А ребёнок — из рода Шао, так что тем более. Впредь не лезь в эти дела и не смей строить козни Сяосяо.

Хотя он до сих пор скучал по Сяосяо, он не желал ей зла.

— Ого! Не ожидала, что ты так трепетно относишься к своей первой любви! — язвительно усмехнулась Сунь Сяотин.

— Хватит об этом! Сегодня устал, пойду спать! — Шао Чжэнфэй раздражённо повернулся к ней спиной и закрыл глаза.

Сунь Сяотин посмотрела на его спину, холодно усмехнулась и прищурилась, устремив взгляд вдаль.

Если никто в этом доме не хочет помогать ей, что же ей делать?

На следующее утро после завтрака Пань Шаоминь вместе с сыном отправилась в больницу. Шао Цзяци уехал рано, а Сунь Сяотин стояла у окна в гостиной и смотрела, как машина свекрови с мужем исчезает за поворотом. Затем она поднялась в свою спальню. Зайдя в комнату, она тут же заперла дверь, подошла к окну и плотно задёрнула шторы. После этого осторожно достала телефон и набрала номер Фэн Чжитао.

— Малышка, как раз думал, когда ты позвонишь! Скучал по тебе? — Фэн Чжитао, увидев имя на экране, сразу же обрадовался.

— Чжитао, ты сегодня на работе?

— Да, а что?

— Как «что»? Опять про ребёнка! Придумал что-нибудь?

— Да брось! Ребёнок уже внутри тебя, разве не проще просто родить? Вряд ли семья Шао выгонит тебя только из-за того, что родится девочка!

— Я же говорила! Сяосяо тоже беременна! А если у неё родится сын? Ты же знаешь, как Шао Цзяци обожает эту невестку и даже не смотрит на меня! — Сунь Сяотин, хоть и вышла замуж за Шао Чжэнфэя, чувствовала себя чужой в доме. Шао Цзяци почти не разговаривал с ней и старался избегать встреч. Это бесило её.

— Сяотин, а что мы можем сделать? Пусть родит, жизнь у детей ещё впереди. Может, у неё родится инвалид…

— Нет! Я не позволю ей родить этого ребёнка! Даже если девочка — всё равно нет! Я вышла замуж за Чжэнфэя ради того, чтобы ты и моя семья жили в достатке! А теперь Шао Цзяци даже не смотрит на меня! Если у Сяосяо родится сын, он станет ещё больше её баловать! — Сунь Сяотин была вне себя.

— Ну и что делать?

— Подумай хорошенько! Сяосяо ведь сама водит машину. Найди кого-нибудь, кто «случайно» врежется в неё. Она же беременна, после аварии ребёнка точно не будет!

— Ты что?! За такое сядут! — Фэн Чжитао испугался.

— Кто сказал, что ты должен делать это сам? Найди профессионала, заплати ему! Пусть назовёт цену, я заплачу!

— Ну… ладно, попробую…

— Не «попробуй»! Действуй! — приказала Сунь Сяотин.

— Хорошо, понял!

Сяосяо, хоть и была беременна, чувствовала себя отлично. Живот рос, но в остальном она ощущала себя так же, как и раньше. Утром она встала, умылась и вышла из комнаты. Мать уже накрыла завтрак.

— Сяосяо, в эти выходные обязательно съезди в дом Шао! — напомнила ей Чжао Яхуэй.

— Почему?

— Чжаньпин постоянно в отъезде, а ты должна навещать дом хотя бы раз в неделю. На прошлой неделе ты не смогла приехать из-за Инин, но твой свёкр Цзяци — добрый человек, он и твоему отцу был как брат. Даже если не ради других, съезди ради него!

Сяосяо кивнула:

— Мама, вы правы. В эти выходные обязательно приеду!

После завтрака Сяосяо села в свой «Бьюик» и поехала в штаб-квартиру Группы Фэн. Подъехав к зданию, она задумалась, вспомнив слова матери, и набрала номер свёкра.

— Папа, это Сяосяо!

— А, Сяосяо! Почему так рано звонишь?

— Папа, у вас сегодня в обед будет время?

— Что случилось?

— Ничего особенного. Просто хочу пригласить вас на обед!

— Ха-ха! Конечно! Если Сяосяо зовёт, я обязательно приду!

— Спасибо, папа! Тогда до встречи!

— Хорошо!

Утро прошло быстро. Сяосяо заранее забронировала частную комнату в отеле, принадлежащем Группе Фэн. Перед обедом она позвонила свёкру и поехала в отель. Шао Цзяци прибыл вовремя и, войдя в комнату, увидел, что невестка уже ждёт его.

— Папа, вы пришли! — Сяосяо сразу же встала.

— Сиди, сиди! — Шао Цзяци поспешил усадить её и сам сел напротив. — На прошлой неделе не смогла приехать, не сердитесь?

— Да что за сердиться! Просто соскучился, вот и всё. Теперь, когда вижу тебя, всё хорошо.

— Как ваше здоровье?

— Со мной всё в порядке. А вот тебе, беременной, нужно быть осторожнее. Ты ведь всё ещё сама водишь?

Сяосяо кивнула:

— Да, с самого начала беременности никаких проблем. Наверное, малыш знает, что папы рядом нет, поэтому ведёт себя тихо и послушно.

Она нежно погладила живот.

Шао Цзяци почувствовал лёгкое угрызение совести:

— Чжаньпин — военный, ничего не поделаешь. Наверняка и сам очень хочет быть рядом. Ты у нас разумная, постарайся понять его.

Сяосяо улыбнулась:

— Папа, не волнуйтесь! Со мной всё хорошо!

http://bllate.org/book/2234/250193