Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 159

Его губы вновь коснулись её — и сердце у неё замерло. Она почувствовала, как он целует её: так сосредоточенно, так нежно… В груди вдруг вспыхнула неудержимая радость. Медленно она закрыла глаза и осторожно обвила руками его талию. Когда его язык коснулся её губ, она сама чуть приоткрыла рот, встречая его с трепетом и жаром.

Неизвестно, кто первым прервал поцелуй. Когда его губы отстранились, на её щеках уже играл румянец. Встретившись с его глубоким, пристальным взглядом, она смущённо прикусила нижнюю губу. В душе же бурлили восторг и волнение — она даже не могла поверить: всё это действительно случилось или ей просто приснилось?

— Расскажи-ка, — мягко спросил он, ласково проведя большим пальцем по её щеке, — какие сегодня разрушения ты устроила у меня дома?

Он знал её уже немало времени, но лишь сегодня понял: эта всегда холодная, высокомерная и недосягаемая женщина может быть такой милой. Такой трогательной, что сердце замирает, и взгляд оторвать невозможно.

— Я не хотела ничего ломать… Просто… — Ся Инъин не решалась признаться, что именно натворила.

Он улыбнулся, видя её смущение:

— В следующий раз, если захочешь поужинать со мной, просто позвони. Готовить буду я. К счастью, сегодня ничего страшного не случилось. А если бы ты пострадала?

Ся Инъин тут же заверила:

— Обещаю! В следующий раз всё сделаю правильно! Я попрошу Сяосяо научить меня — точно ничего не испорчу!

— Ты ходила к Сяосяо? — в его глазах мелькнул интерес.

— Ну… не совсем… — Ся Инъин опустила голову, чувствуя себя неловко.

Чжэн Хаодун усмехнулся, взглянул на часы — было уже почти время ужина — и сказал:

— Похоже, сегодня нам не суждено отведать твоих кулинарных шедевров. Но у меня дома есть яичная лапша. Я быстро разогрею в микроволновке. Подожди здесь, скоро будет готово.

Он поднялся и зашёл на кухню. Сначала тщательно всё убрал, а затем с лёгкостью принялся за готовку. Ведь он же владелец отеля — для него это было делом привычным. Вскоре он вынес на стол две миски ароматной яичной лапши. Ся Инъин уже умылась, привела в порядок причёску и теперь подходила к столу.

— Давай, ешь! — Чжэн Хаодун протянул ей палочки, поставил перед ней маленькую тарелочку солёных огурчиков, и они начали ужин.

Ся Инъин взяла палочки, глядя, как Чжэн Хаодун с аппетитом уплетает лапшу. Она ведь с самого обеда ничего не ела и умирала от голода, но всё равно чувствовала себя подавленно из-за сегодняшнего провала.

— Хаодун…

— Да? Что случилось? — он остановился и посмотрел на неё.

— Ты правда не злишься на меня? — всё ещё тревожась, спросила она, чувствуя себя совершенно беспомощной.

Чжэн Хаодун улыбнулся:

— А за что мне злиться?

— Я ведь устроила у тебя на кухне полный хаос…

Он снова усмехнулся:

— Когда ты сегодня утром ушла с ключами, я даже подумал: не наняла ли ты дизайнеров, чтобы выкинуть всю мою мебель и закупить новую? А вернувшись домой, обнаружил, что кухня превратилась в поле боя…

Она опустила голову, чувствуя стыд:

— Прости…

Она и сама не ожидала, что в делах такая уверенная и собранная, а в быту окажется такой растяпой.

Чжэн Хаодун посмотрел на неё с теплотой:

— Давай сначала поужинаем, хорошо? А потом я отвезу тебя домой.

— Ладно… — тихо ответила Ся Инъин и без особого аппетита начала есть лапшу.

Ужин прошёл быстро. Чжэн Хаодун убрал посуду, проверил время и предложил отправляться. Ся Инъин попыталась отказаться:

— Лучше я сама за рулём домой доберусь!

Ей было неловко просить его везти её после всего случившегося.

— Ты же обожглась — рука в волдырях! Как ты вообще собираешься водить? — Чжэн Хаодун не стал её слушать и повёл к лифту.

Они сели в его «БМВ», и вскоре машина плавно тронулась в сторону особняка семьи Ся. Примерно через полчаса автомобиль остановился у ворот. Чжэн Хаодун вышел первым, обошёл машину и открыл дверцу для Ся Инъин.

— Ты можешь ехать, — сказала она, чувствуя неловкость. — Будь осторожен на дороге!

— Не хочешь ничего мне сказать перед тем, как уйдёшь? — мягко спросил он.

За последние дни он заметил, как она изменилась ради него. Она, которая раньше носила только серебро, чёрное и яркие лакированные ногти, теперь надевала грубую шерсть вместо мехов. Она, избалованная дочь Ся Цзяньлуна, привыкшая, что за ней ухаживают, как за принцессой, теперь сама пыталась готовить! В её усилиях он видел искренность, и это тронуло его до глубины души.

В тот момент, когда он увидел её на кухне — с растрёпанными волосами, в пятнах масла, с обожжёнными руками, — она показалась ему самой прекрасной женщиной на свете.

Да, возможно, сначала он и вёл себя грубо — тогда, в аэропорту, когда чуть не ввязался в драку, и даже повредил её машину. Но она не только не стала требовать компенсации, но и вовремя остановила его, не дав совершить ошибку, о которой он потом всю жизнь сожалел бы. Поэтому он никогда по-настоящему не злился на неё.

Позже, узнав, что она испытывает к нему чувства, он всё равно сомневался: слишком велика пропасть между их мирами. Но теперь… Сегодня всё изменилось. Он впервые по-настоящему почувствовал, как его сердце откликается на неё.

— Я сегодня… — начала она, но он мягко перебил:

— Не надо больше извинений.

— Хорошо… — кивнула она, пытаясь улыбнуться.

Он нежно притянул её к себе, отвёл прядь волос за ухо и тихо произнёс:

— Инъин, сегодня вечером я очень счастлив. Спасибо тебе за ужин.

Хотя он ничего не попробовал, а кухня превратилась в руины, он прекрасно видел её намерения — и этого было достаточно.

Ся Инъин с недоверием посмотрела на него:

— Ты правда не злишься?

— Глупышка, зачем мне злиться, если ты столько для меня сделала?

— Значит… ты больше не считаешь меня раздражающей?

Он, видя, как эта обычно такая гордая девушка впервые проявляет неуверенность, крепче обнял её за талию, наклонился и нежно поцеловал в губы. Затем чуть отстранился, провёл пальцем по её губам и тихо сказал:

— Инъин, с сегодняшнего дня будь моей девушкой.

Глаза Ся Инъин широко распахнулись от счастья. Она не верила своим ушам, и в уголках глаз уже блестели слёзы:

— Ты… правда это имеешь в виду?

Он, видя её волнение, снова наклонился и поцеловал её.

Когда его губы коснулись её, она закрыла глаза, и слеза скатилась по щеке. Только сейчас она осознала: все её усилия были не напрасны.

Он мягко отстранился, вытер слезу большим пальцем и спросил:

— Ты ещё не ответила. Согласна быть моей девушкой?

Она энергично кивнула:

— Да!

Обычно такая разговорчивая и остроумная, сейчас она не могла подобрать слов — только смотрела на него, словно во сне.

— Иди домой, на улице холодно, — сказал он, отпуская её и подводя к воротам. Нажал на звонок.

Ворота тут же открылись. Ся Инъин с неохотой посмотрела на него:

— Ты осторожнее за рулём…

Чжэн Хаодун махнул рукой:

— Заходи!

Она бросила на него последний взгляд и вошла во двор. Как только ворота закрылись, он сел в машину и уехал.

Ся Инъин прошла несколько шагов по аллее, услышала, как заводится мотор, и тут же бросилась обратно к воротам. Выглянув наружу, она увидела, что дорога уже пуста — его машины не было видно. Прижав ладонь ко рту, чтобы сдержать возглас радости, она быстро закрыла ворота и, словно счастливая птичка, побежала в дом.

Несмотря на то что она уже поужинала у Чжэн Хаодуна, было ещё не позже девяти вечера. Вся семья Ся собралась в гостиной за разговором с бабушкой. Как только Ся Инъин вошла, все взгляды устремились на неё.

Ся Шаомин, заметив, что у сестры прекрасное настроение, весело спросил:

— Сестрёнка, ты последние два дня пропадаешь на работе, ещё и мою секретаршу увела! Признавайся, какие дела замышляешь?

Ся Инъин улыбнулась, положила сумочку на диван и взяла с фруктовой тарелки кусочек манго.

— Инъин, что с твоей рукой? — встревоженно воскликнула мать Лю Яци, увидев волдыри.

Ся Цзяньлун тоже нахмурился:

— Как ты так обожглась?

Бабушка Ся тут же приказала служанке:

— Позвони доктору Чжану! Скажи, что у мисс обожжена рука, пусть немедленно приедет!

— Бабушка, со мной всё в порядке, я уже обработала рану, — поспешила успокоить Ся Инъин и остановила служанку.

— Сестра, что вообще происходит? — удивился Ся Шаомин. — Ты ведь ещё недавно сняла все свои яркие ногти, а теперь ещё и руки обожгла?

— Да и одежда какая-то странная, — добавила мать. — И причёска совсем растрёпалась.

Ся Инъин, не обращая внимания на вопросы, с наслаждением съела кусочек манго и радостно объявила:

— Я сегодня готовила ужин для Хаодуна!

— Ты? Готовила? — Ся Шаомин не поверил. — Скорее уж ужин приготовил тебя!

— Да ну тебя! — засмеялась Ся Инъин и лёгонько шлёпнула брата.

— Сестра, не обижайся, но в делах ты, конечно, звезда. А вот на кухне… Скажи честно: сколько раз за всю жизнь ты вообще заходила туда?

— Это было раньше! — парировала она. — Теперь я хожу! И сегодня я действительно приготовила ужин!

Ся Цзяньлун одобрительно кивнул:

— Молодец! А где ты это делала?

Бабушка Ся улыбнулась:

— Угадаю: у Хаодуна?

Ся Инъин подняла большой палец:

— Бабушка, вы гений! Да, именно у Чжэн Хаодуна.

— Ого! — восхитился Ся Шаомин. — А что он сказал о твоих блюдах?

Ся Инъин прищурилась и с важным видом ответила:

— Э-э-э… Он не успел попробовать…

Пф-ф-ф!

http://bllate.org/book/2234/250189