Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 155

Ся Инъин и в голову не могло прийти, что, так усердно помогая Чжэн Хаодуну, она получит в ответ полное пренебрежение: он без малейшего стеснения унизил её при той девушке. При мысли о только что пережитом её будто распирало изнутри — она едва не задохнулась от ярости. За всю свою жизнь ей ещё ни разу не встречалась такая нахалка, которая осмелилась бы так вызывающе с ней разговаривать! Если бы подобное случилось до знакомства с Чжэн Хаодуном, она бы без тени сожаления жестоко высмеяла эту дерзкую девчонку, лишь бы сбросить накопившееся раздражение. Но рядом стоял Чжэн Хаодун, а она и так чувствовала, что в его глазах её репутация оставляет желать лучшего. Поэтому она сдерживалась изо всех сил — снова и снова. И что же? В самый последний момент Чжэн Хаодун встал на сторону той самой девушки!

Она ведь была уверена: тот ужин, когда он пригласил её к себе домой, станет прекрасным началом их отношений!

А теперь что это вообще такое?

Чем дольше она об этом думала, тем сильнее разгоралась злость — до такой степени, что ей стало нечем дышать!

До конца рабочего дня оставалось ещё немало времени, но Ся Инъин села за руль своего спортивного автомобиля и прямо направилась в штаб-квартиру Группы Фэн. Машина остановилась у парадного входа, и она, громко стуча каблуками, ворвалась в холл, решительно шагнула к лифту и поднялась прямо в кабинет младшего брата Ся Шаомина. Распахнув дверь, она гневно влетела внутрь, плюхнулась на диван, скрестила руки на груди и уставилась вперёд с таким видом, будто готова была прожечь взглядом стену.

Ся Шаомин как раз просматривал документы, когда в кабинет ворвалась его любимая старшая сестра. Даже не удосужившись поздороваться, она уселась на диван и молча пыхтела от злости. Он улыбнулся, встал, подошёл к ней, обнял за плечи и мягко спросил:

— Сестра, кто тебя снова рассердил?

Ся Инъин немедленно уставилась вперёд и сердито бросила:

— Да кто ещё? Конечно, Чжэн Хаодун!

— Неужели? Разве он сегодня не вернулся вместе с Сяосяо? Ты что, не поехала его встречать?

— Поехала! И даже отвезла Сяосяо домой!

— Тогда почему ты так зла? — Ся Шаомин был совершенно озадачен.

— Из-за его новой секретарши!

Ся Шаомин уже начал понимать, в чём дело, и, улыбнувшись, посмотрел на сестру:

— Так ты ревнуешь…

— Ты бы видел эту девчонку — она невыносимо дерзкая!

— Сестра, можешь всё рассказать подробнее? Так, по одному слову, я ничего не пойму!

— Эта девчонка — подруга Сяосяо, и, скорее всего, раньше уже знала Чжэн Хаодуна. Она всё время называет его «Дунцзы-гэ»! Как думаешь, стали бы обычные друзья так обращаться?

— Да, это действительно говорит о близких отношениях!

— В тот день, когда Чжэн Хаодун вернулся из Америки, я поехала встречать его в аэропорт — и она тоже была там! Принесла ему букет цветов. Я тогда прямо спросила, кто она ему. Угадай, что она ответила?

— Что?

— Сказала, что она сестра Дунцзы-гэ! И ещё добавила, что такая сестра вполне может стать его девушкой! С того самого момента я невзлюбила её всей душой! А сегодня прихожу — и она уже секретарша Чжэн Хаодуна! Я сказала ему: «Твой отель такой маленький, зачем тебе секретарша? Если уж очень хочешь, возьми хоть двух из Группы Фэн — будет гораздо удобнее!» А эта девчонка тут же заявила, что я хочу её выгнать и что я вмешиваюсь между ней и Чжэн Хаодуном! Я думала, Чжэн Хаодун обязательно вступится за меня, но он просто махнул рукой и велел ей идти работать! Ты бы видел, каким самодовольным был её взгляд! Фу, я просто задыхаюсь от злости! — Ся Инъин дошла до этого места и снова задрожала от ярости.

— Ага… Теперь ясно! То есть он нанял себе секретаршу, а ты потребовала, чтобы он её уволил, верно? — Ся Шаомин наконец понял, в чём дело.

— А разве я не права? Если он хочет встречаться со мной, как он может путаться с другой девушкой? И при этом он ещё и не заметил, как та на меня смотрела! — Ся Инъин была уверена, что поступила правильно.

— Кхм-кхм, сестра, можно мне сказать пару слов? — Ся Шаомин посмотрел на взволнованную сестру и понял, что пора кое-что ей объяснить.

— Говори!

— Ты правда любишь Чжэн Хаодуна?

Ся Инъин тут же вскинула брови:

— Конечно! Ты же знаешь мой характер — я никогда не соглашусь на половинчатые чувства! Если бы я не любила его, разве стала бы столько для него делать? Я ведь даже не потребовала компенсацию за разбитую машину! И специально записала его на курсы гостиничного менеджмента в Америке! Если бы он был сотрудником Группы Фэн, это ещё можно понять — тогда он был бы в числе перспективных кадров. Но сейчас он даже не работает у нас! Если бы я его не любила, разве я стала бы так поступать?

Ся Шаомин кивнул, немного подумал и спросил:

— На самом деле тебе и злиться-то не на что. Давай пока забудем про эту девчонку. Подумай сама: с того момента, как ты познакомилась с Чжэн Хаодуном, казался ли он тебе человеком, который легко меняет женщин? Или ты считаешь, что он несерьёзно относится к чувствам? Подумай хорошенько и ответь!

Ся Инъин поморгала, и её голос немного смягчился:

— Нет!

— Вот именно! И я тоже так думаю! Если бы он был ветреным мужчиной, он бы не устроил ту аварию из-за свадьбы с той женщиной, разбив твою машину. Я и сам знаю, что ему по-настоящему нравилась Сяосяо. Значит, он не только не ветрен, но и очень серьёзно относится к чувствам! Пока он работал в Группе Фэн, ты ведь замечала: хотя Сяосяо уже замужем, Чжэн Хаодун ни разу не попытался разрушить её брак. А ведь у него были все шансы — муж Сяосяо ведь даже не живёт в этом городе! Но он этого не сделал. Он относится к ней как к младшей сестре. И в этом проявляется настоящая сила характера — не каждый мужчина после разрыва способен на такое. А вспомни, как в тот вечер, когда он вернулся из Америки, лично приехал за тобой, чтобы поужинать? Он заметил, что ты одета слишком легко, и даже позвонил мне! И ведь он пригласил тебя к себе домой поужинать. Ты понимаешь, что это значит?

Ся Инъин впервые растерялась и спросила брата:

— А что это значит?

Ся Шаомин постучал пальцем по её лбу:

— Ха-ха! Сестра, ты в делах такая решительная — один заменяешь нескольких мужчин, а в любви у тебя, похоже, эмоциональный интеллект на нуле?

Ся Инъин рассмеялась:

— Да уж ты-то на нуле! Ладно, рассказывай скорее, что это значит?

— Это значит, что он немного в тебя влюблён и хочет с тобой встречаться! Разве это не очевидно?

— Я ведь это почувствовала! Но посмотри, как он со мной сегодня поступил! — Ся Инъин всё ещё чувствовала себя обиженной.

— Он просто не считает тебя чужой! А дела в отеле — это его собственное дело. Если он движется вперёд и развивается, тебе не стоит вмешиваться! Пусть нанимает хоть одну секретаршу, хоть десять — главное, чтобы его сердце оставалось с тобой. Никто не сможет его у тебя отнять, понимаешь?

Ся Инъин прищурилась и окинула брата взглядом:

— Ты-то, холостяк, откуда так хорошо разбираешься?

Ся Шаомин снова рассмеялся:

— Сестра, если ты действительно хочешь завоевать его сердце, вести себя так, как сейчас, нельзя! Дай-ка я стану твоим Чжугэ Ляном, ладно?

— И что же ты предложишь?

— Прежде всего, тебе нужно немного измениться!

— Почему? Ты хочешь, чтобы я заискивала перед ним? — Ся Инъин сразу нахмурилась. С детства она терпеть не могла уступать или лебезить перед кем-то.

Измениться? Она никогда даже не думала об этом!

— Подожди, выслушай меня! — Ся Шаомин помахал рукой и спокойно продолжил: — Я не говорю, что тебе нужно заискивать перед Чжэн Хаодуном. Я имею в виду, что тебе стоит немного приблизиться к нему. Подумай: разве ваше воспитание и условия жизни не сильно отличаются?

— Ну… — с этим она не могла не согласиться.

— Я читал его досье. Всего, чего он добился, он достиг собственным трудом. Он вырос в бедной семье, в отличие от нас, которые с рождения жили в роскоши, никогда не зная нужды. Ему пришлось пробиваться самому, шаг за шагом накапливая опыт и ресурсы. Поэтому у вас совершенно разные привычки. Возьмём самое простое — одежду и еду. Ты каждый день носишь дизайнерские вещи, ездишь на дорогих машинах и обедаешь в пятизвёздочных отелях. А он раньше, возможно, покупал одежду на рынках, позже стал носить более приличные вещи, но всё равно не такие, как у тебя. Его машина стоит всего несколько десятков тысяч, и даже когда он приглашает тебя на ужин, он готовит дома. Вот в чём разница между вами. Если ты хочешь строить с ним отношения и быть вместе, тебе нельзя вести себя так, будто ты выше всех. Может, он подарит тебе что-то, сделанное своими руками, — не думай, что он тебя унижает. Он человек, который действительно вкладывает душу в дела. Когда он приглашает тебя на ужин, попробуй готовить вместе с ним. Не веди себя перед ним как «дочь дома Чжао». Если ты действительно любишь его, ты захочешь ради него измениться! Если же ты будешь общаться с ним, стоя на высоте, а он будет внизу, вы никогда не сможете взяться за руки. Понимаешь?

Ся Инъин моргнула, немного задумалась и кивнула:

— Поняла. Но с готовкой у меня точно не получится. Если я стану готовить вместе с ним, что будет с моими руками?

Ся Шаомин не выдержал и расхохотался:

— Сестра, не могла бы ты совместить свой ум и эмоциональный интеллект? Неужели между ними должна быть такая пропасть?

Ся Инъин тут же сердито посмотрела на брата и встала с дивана, собираясь уходить.

— Сестра, куда ты?

— Мне нехорошо, пойду в торговый центр, чтобы развеяться! — бросила она, не оборачиваясь, и вышла из кабинета.

Ся Шаомин посмотрел на пустой дверной проём и, улыбаясь, провёл рукой по лбу. Он никак не мог понять: как его сестра, которая подписывает контракты на миллиарды, не моргнув глазом, может быть такой глупой в любви?

Ся Инъин вышла из кабинета брата, подошла к лифту, постояла немного, размышляя, затем нажала кнопку. Когда двери закрылись, она смотрела, как мелькают цифры, и думала, думала… Подняла руку и посмотрела на свои изящные пальцы. Неужели ради Чжэн Хаодуна ей правда придётся готовить?

Выйдя из офиса, она действительно поехала за покупками. Но не в бутики премиум-класса, а в более скромные магазины. Там она купила бежевое пальто из грубой шерсти, затем зашла в обувной отдел и выбрала пару низких повседневных туфель. После этого заглянула в салон маникюра и настояла, чтобы мастер снял с неё весь глянцевый лак и подстриг ногти до простой, естественной длины. Удовлетворённая результатом, она села в машину и поехала дальше. Проезжая мимо крупного супермаркета, она остановилась, зашла внутрь и взяла тележку. В отделе овощей и мяса она растерялась — не знала, что покупать. Увидев впереди девушку с полной тележкой зелени, она подошла к прилавку и начала складывать всё, что понравилось глазу. Затем перешла к мясу и добавила в тележку несколько упаковок. Так она бродила по магазину больше получаса, пока тележка не заполнилась до краёв. Почувствовав, что хватит, она подошла к кассе, расплатилась картой и задумчиво посмотрела на пакеты с покупками. Но, вспомнив Чжэн Хаодуна, она стиснула зубы, взяла всё и отнесла к машине. Уложив продукты, она села за руль и набрала номер Чжэн Хаодуна.

Тот как раз разбирал документы в своём кабинете. Увидев её номер, он ответил:

— Инъин, что случилось?

— Разве нельзя позвонить, если ничего особенного нет?

Чжэн Хаодун усмехнулся:

— Конечно, можно! Где ты?

— В дороге! Э-э-э… Чжэн Хаодун… — Ся Инъин собралась с духом, но так и не смогла договорить.

— Что такое?

— Могу ли я… прийти к тебе сегодня вечером поужинать?

Чжэн Хаодун немного подумал, взглянул на бумаги и с сожалением ответил:

— Прости, сейчас я немного занят. Если ты приедешь, возможно, придётся подождать…

— До скольких ты будешь работать?

— Почти два часа, наверное…

— То есть уже после восьми?

— Да, примерно так. Может, сегодня лучше поешь дома? А в другой раз я обязательно приглашу тебя к себе!

Он действительно был очень занят.

http://bllate.org/book/2234/250185