Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 151

Командир Шао, услышав слова жены, снова прильнул к её губам и с полной серьёзностью произнёс:

— Женушка, разве мы не договорились? Когда я его отчитываю, ты не должна меня подводить — ты должна быть на моей стороне!

Сяосяо тут же захлопала ресницами:

— А почему я должна быть на твоей стороне? У нас ведь даже родственных связей нет!

Фью!

Уголки глаз командира Шао дёрнулись. Он с трудом сдержал улыбку и ответил молодой жене:

— Если бы у нас были родственные связи, это уже было бы кровосмешением! Дорогая, сегодня мы обязаны прийти к единому мнению: впредь, когда я его отчитываю, ты должна поддерживать меня. Иначе авторитет отца в доме окажется под угрозой!

Сяосяо тут же гордо вскинула подбородок:

— Это ещё зависит от того, виноват он или нет! Я всегда стою на стороне справедливости!

Шао Чжаньпин рассмеялся и, наклонившись, крепко поцеловал её:

— Ладно, ради справедливости я не стану мешать этому маленькому бунтарю…

— Отлично! — обрадовалась Сяосяо. — Тогда пойдём спать!

— Дорогая, я сказал, что не буду мешать ему, но не говорил, что не буду мешать тебе. Продолжим…

После бурной ночи Шао Чжаньпин лёг рядом с женой и нежно поглаживал её живот.

— Женушка, давай не будем возвращаться? Останься здесь и пусти корни! Я буду поливать тебя каждый день!

Сяосяо тут же бросила на него недовольный взгляд:

— Даже если ты будешь поливать каждый день, двойню уже не получишь. Разве от полива что-то изменится?

— Ха-ха! Дорогая, я не хочу двойню — я хочу закалить у нашего сына стойкость к жизненным испытаниям!

— Тогда уж нет, — возразила Сяосяо, кладя руку на живот и ласково гладя его. — Я хочу, чтобы он родился здоровым. Ты можешь хоть каждый день поливать, но только не навреди нашему сыну!

Ей было всего двадцать четыре года. Многие её сверстницы ещё и не думали о замужестве, а она уже становилась матерью. Раньше она и не представляла, что станет мамой так рано, но с того самого момента, как узнала о беременности, в ней проснулась глубокая материнская любовь. Она любила этого ребёнка не только потому, что он — плод их с Шао Чжаньпином любви, но и потому, что в его жилах течёт её собственная кровь.

— Ладно, — великодушно согласился командир Шао, — ради благополучного появления на свет нашего Тяньтяня я разрешаю ему оставаться третьим лишним ещё пять месяцев…

Сяосяо не смогла сдержать смеха. Она перевернулась на бок лицом к мужу и, зная, как ему было тяжело всё это время, обвила его шею и крепко поцеловала в губы.

Ночь становилась всё глубже…

Для Шао Чжаньпина эта ночь стала ночью освобождения. Месяцы сдерживаемого желания наконец нашли выход. Он чувствовал себя счастливым и удовлетворённым до самых глубин души. Не зная, сколько длилось их объятие, он в конце концов крепко обнял молодую жену и погрузился в сон.

Ещё до приезда сюда Чжэн Хаодун знал, что Сяосяо и Шао Чжаньпин долгое время живут врозь, и оба, несомненно, страдают от разлуки. Поэтому он специально договорился с Сяосяо, чтобы она погостила здесь несколько дней, пока он сам завершит все дела и потом заберёт её домой. Такая забота и внимание тронули не только Сяосяо, но и самого Шао Чжаньпина. Отпустить любимую женщину к её законному мужу, отдать счастье, которое уже почти оказалось в руках, — такое благородство и широта души даны не каждому мужчине!

Зная, что молодая жена пробудет здесь несколько дней, Шао Чжаньпин был вне себя от радости. Но в отличие от Сяосяо, он не мог просто взять и уйти в отпуск — служба требовала его присутствия. Поэтому, несмотря на то что жена осталась в военном городке, он, как обычно, отправился в расположение части. Он прибыл сюда всего несколько месяцев назад и, стремясь добиться успеха, лично контролировал все процессы, не допуская ни малейших ошибок.

Сяосяо, оставшись дома без дела, как только муж ушёл, вышла на улицу и отправилась к военным жёнам. В этом гарнизоне редко появлялись новые лица, но вчера Сяосяо отлично поладила с соседками, так что сегодня её уже встречали как свою. Женщины собрались за столом, сложились по несколько мао и начали играть в маджонг, параллельно обсуждая армейские истории. Сяосяо веселилась от души. Под влиянием армейской среды эти жёны говорили прямо и откровенно, без обиняков, и Сяосяо это очень нравилось.

Проведя весь день в гостях, Сяосяо даже не заметила, как пролетело время. В обед Шао Чжаньпин позвонил ей и, узнав, что жена снова у соседей, решил пообедать прямо в офисе. После работы, которая закончилась лишь к пяти часам, он не поехал домой, а велел ординарцу отвезти его прямо к дому того самого командира роты. Зайдя в квартиру, он увидел, как его беременная жена с полной серьёзностью сидит за столом и увлечённо играет в маджонг. Шао Чжаньпин подошёл и сел рядом. Наблюдая за парой партий, он понял: фишки у неё хорошие, но она слишком добрая — отдаёт всё, чего не хватает другим. За две партии Сяосяо проиграла обе.

Заметив лёгкое разочарование на лице жены, Шао Чжаньпин встал, налил ей горячей воды и поставил стакан рядом. Затем, встав за спиной Сяосяо, он начал незаметно подавать знаки своим подчинённым. Те мгновенно поняли: все тут же уселись рядом со своими жёнами, начав то наступать на ноги, то щипать за бёдра.

Шао Чжаньпин, устроившись рядом с женой, спросил её, как настоящий командир:

— Женушка, знаешь, почему ты у них не выигрываешь?

— Почему? — немного уныло спросила Сяосяо.

— Потому что твой муж ещё не дал «зелёный свет»! Обычно, если я рядом и не сказал «выигрывай», тебе не выиграть. Но если скажу — обязательно победишь! Не веришь? Попробуй сейчас — стопроцентная удача!

Сяосяо с сомнением посмотрела на него:

— Правда?

— Абсолютно! Давай, сыграем ещё партию! — Шао Чжаньпин начал раскладывать фишки.

И правда — как только началась новая партия, всё пошло как по маслу: чего не хватало — то и приходило. Вскоре Сяосяо выиграла!

Обрадовавшись первой победе за весь день, она захотела сыграть ещё. И следующие партии шли всё лучше и лучше: выиграла одну — выиграла вторую — выиграла третью!

Сыграв пять раз подряд, Сяосяо уже собиралась продолжать, но Шао Чжаньпин не выдержал:

— Женушка, мы уже давно гуляем. Пора домой — тебе нельзя так долго сидеть за игрой.

— Ах, командир Шао! — возразила одна из жён. — Сяосяо только разошлась! Ещё одну партию, всего одну!

Командир роты тут же вмешался:

— У неё же ребёнок под сердцем! Вы что, не понимаете?

Сяосяо, услышав это, не стала упираться и послушно отправилась домой с мужем. У подъезда Шао Чжаньпин вдруг вспомнил, что забыл телефон, и попросил жену подождать внизу, пока он сбегает за ним. Через пару минут он уже снова вышел на улицу. Сяосяо, услышав, как в подъезде раздаётся громкий смех, с любопытством спросила:

— Командир Шао, что там такого смешного?

Тот кашлянул и, обняв жену за плечи, повёл её домой:

— Там все хвалят твоё мастерство! Говорят, ты у них все деньги выиграла и теперь они тебя больше не позовут играть…

— Что?! — испугалась Сяосяо. — Тогда давай вернём им деньги!

— Дорогая, они просто шутят. Ты ведь всего триста юаней выиграла? Да я им больше тысячи отдал! — мысленно усмехнулся он. — Очень выгодная сделка, надо сказать.

— А вдруг они правда обиделись? — переживала Сяосяо.

— Обиделись? — фыркнул Шао Чжаньпин. — Обижены только я! Они там от радости чуть не лопнули!

— А ты чего обижаешься?

— Потому что теперь ты больше не будешь играть! Даже если это просто дома, ты же беременна! Пока ты снаружи играешь, наш сын внутри тоже играет. Представь: родится — и в ручонках маленький маджонг! Так нельзя! Я рассчитываю, что он станет моим преемником — командиром!

Сяосяо задумалась и согласилась:

— Ладно, ради сына я больше не буду играть.

Шао Чжаньпин тут же чмокнул её в губы:

— Как же ты мила! Сегодня вечером угощу тебя вкусненьким — приготовлю голубя!

Услышав знакомое название блюда, Сяосяо вспомнила, как Шао Чжаньпин когда-то готовил голубя в красном вине для Сунь Сяотин. Она лукаво спросила:

— Ты раньше часто готовил это Сунь Сяотин?

Шао Чжаньпин остановился, поправил ей воротник, погладил по щёчке и улыбнулся:

— Ревнуешь?

— Нет! — вздохнула Сяосяо. — Просто раньше мне было завидно. Думала: вот если бы кто-нибудь приготовил для меня такое блюдо, я бы чувствовала себя самой счастливой на свете!

— Дорогая, теперь ты можешь просить у мужа всё, что захочешь — я обязательно приготовлю!

— Правда? — Сяосяо прищурилась. — Тогда сегодня вечером я хочу заказать блюдо!

— Заказывай! Что именно?

Сяосяо прильнула к его уху и, хихикая, прошептала:

— Тушёного Шао Чжаньпина!

С этими словами она засмеялась и, неуклюже переваливаясь, побежала вперёд.

Шао Чжаньпин смотрел ей вслед и счастливо улыбался.

Счастье — это не размер дома, не цифра на банковском счёте и не роскошный автомобиль. Счастье — это чувство. Даже если ты ешь простую кашу с хлебом, но любимый человек скажет тебе тёплые слова, сделает ласковый жест или просто пошутит — ты почувствуешь, что владеешь всем миром.

Потому что твоё сердце полно любви.

Дома Шао Чжаньпин сварил для жены голубя, назвав это «любовным супом по рецепту Шао». Так как Сяосяо была беременна, он не стал добавлять некоторые специи и теперь с тревогой следил, как она пробует блюдо. Сяосяо посмотрела на маленькую мисочку с голубем, затем на мужа, который с серьёзным видом отпил глоток бульона и слегка нахмурился…

— Дорогая, не вкусно? — встревожился командир Шао.

Сяосяо взглянула на него и с театральным вздохом воскликнула:

— Ой… как вкусно!

— Дорогая, ты же даже не ела! Только глоток сделала…

— Но если суп такой вкусный, мясо наверняка ещё лучше! — засмеялась Сяосяо, беря палочки.

http://bllate.org/book/2234/250181