Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 148

Ся Шаомин отложил мышку, провёл ладонью по лбу и с лёгкой досадой посмотрел на сестру:

— Сестрёнка, я ведь твой родной братец. Не могла бы ты, когда обращаешься ко мне, опускать это ледяное и бездушное «Ся» в начале? Те, кто знают, поймут, что ты моя вторая сестра, а те, кто не знают, подумают, будто я перед начальницей стою!

Ся Инъин тут же рассмеялась и замахала рукой:

— Ладно-ладно! Милый братец, послушай, у меня для тебя радостная новость…

Ся Шаомин улыбнулся:

— Только что, возвращаясь домой, ты хмурилась, как грозовая туча, а теперь вдруг расцвела, будто весна пришла? Ну давай, рассказывай. Неужели та самая «железная пальма» наконец зацвела?

— Чжэн Хаодун только что мне позвонил…

— И из-за одного звонка ты так обрадовалась?

— Он пригласил меня на ужин сегодня вечером! — тут же оживлённо ответила Ся Инъин.

Ся Шаомин приподнял бровь и кивнул:

— Похоже, цветок действительно распустился! Отлично! Тогда держись, сестрёнка! Кстати, он сказал, куда пойдёте?

Он всегда переживал за любовные дела сестры, и теперь, услышав, что Чжэн Хаодун пригласил её на ужин, искренне порадовался за неё.

— Не сказал. Я хотела сама приехать на машине, но он велел подождать его в особняке — сам заедет за мной!

Ся Инъин хоть и уверенно чувствовала себя на работе, в делах сердечных опыта у неё было мало.

— Прекрасно! — Ся Шаомин взглянул на часы и посмотрел на сестру. — Сегодняшний вечер, возможно, станет поворотной точкой в твоей жизни. Беги скорее переодеваться! Я в тебя верю!

— Правда? — Ся Инъин с сомнением посмотрела на брата.

— Разве ты не всегда была такой уверенной в себе? Почему вдруг стала такой неуверенной?

Ся Шаомин улыбнулся и снова провёл рукой по лбу.

— На работе я справляюсь с чем угодно, но стоит дело коснуться Чжэн Хаодуна — и я теряюсь… — До сих пор она постоянно натыкалась на его холодность, и теперь, когда дело касалось его, чувствовала себя особенно неуверенно.

— Прояви ту же уверенность! Покажи ему свою лучшую сторону!

— А если он меня не полюбит? — Ся Инъин прикусила губу и впервые за всё время по-девичьи моргнула.

Ся Шаомин не удержался и рассмеялся. Он встал, подошёл к сестре, взял её под руку и повёл наверх, в её комнату, чтобы помочь выбрать наряд!

Чжэн Хаодун закончил все текущие дела и попросил вызвать к себе Ли Кэсинь — хотел поговорить с ней.

— Дунцзы-гэ! — Ли Кэсинь, войдя в кабинет, сразу же приветливо улыбнулась. Она подавала заявку на должность секретаря скорее на удачу, но не ожидала, что он действительно согласится. Для неё это был хороший знак.

Увидев, как она вошла, Чжэн Хаодун вежливо предложил ей сесть:

— Кэсинь, присаживайся!

Он встал, подошёл к двери, закрыл её, а затем сел напротив девушки.

— В моём отеле скоро начнётся перестройка стратегии развития, и мне действительно нужен секретарь. Ты сегодня сама заговорила об этом, да и к тому же ты лучшая подруга Сяосяо, поэтому я и согласился. Но из-за некоторых недоразумений между нами в прошлом не хочу, чтобы ты ошибочно истолковала моё решение. Поэтому даю тебе три дня на размышление — можешь всё обдумать заново!

Он знал, что Ли Кэсинь — не плохая девушка, но считал необходимым чётко обозначить свою позицию, чтобы она не питала в отношении него ложных надежд.

Ли Кэсинь была очень сообразительной. Одних этих слов хватило, чтобы она поняла его намёк. Она лёгким движением ресниц моргнула и решительно кивнула:

— Хорошо! Дунцзы-гэ, тогда я пойду! Если я всё обдумаю, смогу ли я приступить к работе через три дня?

— Да…

— Отлично! Тогда я пойду!

Ли Кэсинь улыбнулась Чжэн Хаодуну и вышла из кабинета.

Чжэн Хаодун подошёл к окну, проводил взглядом уходящую девушку, взглянул на часы и, решив, что пора, снял ключи от машины и спустился вниз. Он сел за руль своего BMW X5 и направился к особняку семьи Ся.

Большинство вещей Ся Инъин были строгими и деловыми. Ся Шаомин помогал сестре долго выбирать, пока наконец не остановились на белом пальто из каракульчи, под которым она надела облегающую кофточку кофейного цвета и короткие штаны того же оттенка. Дополнили образ чулки и высокие кожаные сапоги. Распустив каштановые волосы и нанеся лёгкий макияж, она взглянула на часы — времени оставалось в обрез — и быстро вышла из особняка. Ветер зимнего вечера обжигал лицо, и она слегка дрожала от холода, стоя у ворот.

К счастью, машина Чжэн Хаодуна подъехала быстро. Он плавно остановился перед ней, вышел, обошёл автомобиль и, увидев её наряд, слегка нахмурился, но всё же открыл дверь, чтобы она поскорее села внутрь. Закрыв дверь, он бросил взгляд на Ся Инъин и набрал номер по телефону. Она смотрела сквозь окно, не понимая, о чём он говорит, но он закончил разговор почти сразу. Заметив, что он не уходит, она опустила стекло:

— Мы ещё не едем?

— Подожди! Подними стекло! — Чжэн Хаодун жестом показал ей, чтобы она закрыла окно.

Ся Инъин поняла, что допытываться бесполезно, и послушно подняла стекло.

Чжэн Хаодун подождал у ворот несколько минут, пока не открылась дверь особняка. Из неё вышел Ся Шаомин с пакетом в руке и передал его Чжэн Хаодуну. Мужчины обменялись понимающими улыбками. Тот вернулся к машине, положил пакет на заднее сиденье, сел за руль и, взглянув на Ся Инъин, перевёл взгляд на её ноги:

— Не холодно тебе в таком наряде?

— Нет! — В салоне уже работал обогреватель, и ей стало гораздо комфортнее. Его вопрос заставил её слегка сму́титься.

Чжэн Хаодун ничего не сказал, завёл машину и плавно тронулся с места.

Ся Инъин думала, что он повезёт её в какой-нибудь романтичный ресторан или элегантный пятизвёздочный отель, но когда автомобиль остановился, она увидела перед собой высотный жилой дом. Чжэн Хаодун заглушил двигатель и повернулся к ней:

— Мы зачем сюда приехали?

Раньше за ней ухаживали многие мужчины, и каждый раз ужины проходили либо в фешенебельных отелях, либо в уютных ресторанах. Но то место, куда привёз Чжэн Хаодун, явно не было рестораном.

— Это мой дом! Выходи! — Чжэн Хаодун улыбнулся, вышел из машины, взял пакет, который дал ему Ся Шаомин, открыл багажник и вытащил оттуда пакеты с овощами и мясом. Затем он направился к подъезду, приглашая её следовать за собой.

— Твой дом? Твои родители, наверное, там? — услышав, что это его дом, Ся Инъин занервничала.

— Они здесь не живут. Это моя собственная квартира. Пойдём!

Чжэн Хаодун улыбнулся её выражению лица и вошёл в подъезд.

В лифте, когда двери медленно закрывались, Ся Инъин с недоумением спросила:

— Мы сегодня ужинаем у тебя дома?

— Почему нет? — усмехнулся он в ответ.

— Нет-нет! Просто… немного неожиданно…

— Почему?

— Раньше со мной никто не ужинал дома. Ты первый…

— Не обязательно ходить в ресторан, чтобы поесть. Я сам работаю в сфере общественного питания, поэтому дома готовлю гораздо чаще. В отель я хожу только по работе или когда встречаюсь с друзьями. Тебе неудобно?

Ся Инъин быстро покачала головой:

— Нет, совсем нет!

Чжэн Хаодун молча взглянул на неё, его взгляд на мгновение скользнул по её ногам, и он спокойно сказал:

— В следующий раз не одевайся так легко. Женскому телу и так свойственна холодность, а такие наряды вредят здоровью…

— Хорошо… — Ся Инъин почувствовала тепло в груди и подняла на него глаза.

Лифт остановился на восемнадцатом этаже. Чжэн Хаодун вывел её из лифта и открыл дверь своей квартиры. Зайдя внутрь и закрыв за собой дверь, он протянул ей пакет и указал на дверь спальни:

— Там моя спальня. Переоденься. И впредь, пожалуйста, не надевай такое.

Сняв обувь, он включил кондиционер и направился на кухню.

Ся Инъин сняла сапоги и вошла в спальню. Комната была убрана аккуратно и чисто. Хотя по размеру она уступала её собственной спальне, здесь царила уютная атмосфера. Заперев дверь, она достала из пакета одежду — это были её собственные тёплые брюки и термобельё. Вспомнив всех мужчин, с которыми встречалась раньше, она не могла вспомнить ни одного, кто проявил бы к ней такую заботу, как Чжэн Хаодун. Её сердце снова забилось быстрее…

Когда она вышла в новом наряде, Чжэн Хаодун уже готовил ужин. Она подошла к кухне и оперлась о дверной косяк, наблюдая, как всегда элегантный и уверенный в себе Чжэн Хаодун, завязав поверх одежды фартук, чистил внутренности у свежей рыбы. От вида чёрно-красной слизи ей стало не по себе, и она уже собралась уйти.

— Помоги почистить немного чеснока! — окликнул он её, заметив, что она собирается уйти.

— А? — Ся Инъин растерялась. С детства, будь то у тёти или после возвращения в родительский дом в двенадцать лет, она почти никогда не заходила на кухню. Очищать чеснок — для неё совершенно незнакомое занятие. Да и длинные ногти, покрытые лаком, от запаха чеснока точно испортятся. Она не хотела этого делать, но, взглянув на Чжэн Хаодуна, не захотела его разочаровывать. Подойдя к раковине, она взяла головку чеснока и начала чистить. Но уже через пару секунд не выдержала:

— Может, дашь что-нибудь другое?

Запах был невыносим!

Чжэн Хаодун поднял на неё глаза, взглянул на чеснок в её руках и, поняв, в чём дело, усмехнулся:

— Тогда почисти и помой вот эти луки!

Ся Инъин облегчённо вздохнула, взяла пучок зелёного лука, сняла с него подсохшие и повреждённые листья и положила оставшееся в миску, чтобы промыть. Чжэн Хаодун посмотрел на то, что она выбросила, и рассмеялся:

— Сразу видно, что ты никогда не готовила! Ты выбросила почти всю зелень! Какая жалость!

Он вымыл рыбу, подошёл к раковине и вернул часть выброшенных листьев обратно в миску.

Ся Инъин смутилась и слегка покраснела:

— Но ведь они грязные! Как их можно есть?

Даже не готовя сама, она знала, что повара дома никогда не использовали такие части!

Чжэн Хаодун улыбнулся:

— Вовсе не обязательно использовать только лучшие ингредиенты, чтобы блюдо получилось вкусным. Главное — готовить с душой. А эти листья вовсе не грязные. Зачем их выбрасывать?

— Слушая тебя, создаётся впечатление, что ты шеф-повар из дорогого отеля! — засмеялась Ся Инъин.

— Помой руки и просто смотри, как я готовлю…

— Я, наверное, совсем бесполезна? — Ся Инъин почувствовала, что он, должно быть, разочарован.

Чжэн Хаодун рассмеялся:

— Если сотрудники Группы Фэн услышат, как их вице-президент Ся говорит такие слова, они точно обомлеют!

— А ты? Ты не обомлел, когда я впервые заставила тебя убирать здание?

— Обомлеть — не обомлел, но подумал: «Какая грозная девчонка!..»

Ся Инъин смутилась:

— Ты до сих пор на меня злишься?

— Злиться? Нет! Наоборот, даже горжусь!

— Почему?

— Подумай сама: полтора миллиона за пять дней! За всё время работы в гостиничном бизнесе я никогда не зарабатывал столько за такой короткий срок!

Ся Инъин не удержалась и рассмеялась.

На ужин Чжэн Хаодун приготовил всего четыре блюда и суп — всё простая домашняя еда, которую в доме Ся Инъин почти никогда не подавали. Но, отведав его ужин, она впервые поняла: еда, приготовленная им, вкуснее любой, которую она пробовала в самых дорогих отелях, — в сто раз вкуснее!

http://bllate.org/book/2234/250178