Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 145

— Сунь Сяотин, я раньше не говорил тебе, но у меня есть боевой товарищ — начальник полиции города С. Ему требуется всего несколько минут, чтобы установить владельца любого номера. Даже если бы ты купила сим-карту не на своё имя, а в какой-нибудь лавчонке у дороги, он всё равно вычислил бы тебя без труда. Так что впредь не занимайся подобными глупостями и не думай, будто все такие же мелочные, как ты. И ещё: держись подальше от моей жены! Она не из тех, с кем можно шутить. Если с ней что-нибудь случится, ты будешь первым человеком, кого я заподозрю. Так что… больше не смей лезть к ней! Всё, хватит!

Шао Чжаньпин резко прервал разговор.

Сунь Сяотин сидела на диване и долго не могла прийти в себя. Сжимая в руке телефон, она уставилась вперёд и крепко стиснула губы. Она хотела всего лишь немного поддеть Шао Чжаньпина, но не ожидала, что он сразу же вычислит номер! И ещё как откровенно ей пригрозил! От злости её просто трясло.

Положив трубку, Шао Чжаньпин вспомнил фотографию, где его молодая жена была с младшим братом. Сравнив это с детской выходкой Сунь Сяотин, он невольно усмехнулся. Он знал свою жену лучше всех. Хотя на снимке почти не было видно её лица, он прекрасно представлял, что она вовсе не радовалась в тот момент — иначе Сунь Сяотин обязательно запечатлела бы её анфас. Подумав, что сегодня настроение у жены, вероятно, испорчено, он снова взял телефон и набрал её номер.

Телефон зазвонил, когда Сяосяо вернулась домой совсем недавно. Она всё ещё злилась на поступок Шао Чжэнфея, но, увидев на экране имя Шао Чжаньпина, мгновенно повеселела и, отвечая на звонок, направилась в свою спальню.

— Малышка, ты уже пообедала? — как только связь установилась, голос Шао Чжаньпина словно солнечный луч проник в сердце Сяосяо и рассеял все мрачные мысли.

— Ещё нет. А ты?

— Скоро пойду. Просто вдруг захотелось тебя… Позвоню — и пойду есть! Если бы ты была рядом, я бы и есть не пошёл, а сразу съел тебя целиком!

Услышав голос жены, Шао Чжаньпин не удержался от смеха.

Сяосяо невольно улыбнулась, и её лицо расцвело, будто цветущий сад:

— Командир Шао становится всё менее серьёзным…

— Муж твой изначально был очень серьёзным человеком, но ты его развратила.

— Да ты что?! Когда это я тебя развратила? — Сяосяо рассмеялась, полностью развеселившись от его слов.

— Неужели нет? Теперь на работе постоянно отвлекаюсь… И это не твоя вина?

— Неужели у командира Шао дела на работе идут плохо?

— Нет! Разве ты не веришь в способности своего мужа?

Шао Чжаньпин слегка помолчал, а затем мягко спросил:

— Малышка, у тебя сегодня ничего неприятного не случилось?

Сяосяо на мгновение замерла. Не желая тревожить его, она ответила с улыбкой:

— Нет! У меня всё отлично! А после твоего звонка стало ещё лучше.

— Правда? Тогда я спокоен. А как аппетит в последнее время? Была хоть раз тошнота?

Услышав вопрос о ребёнке, Сяосяо не смогла сдержать улыбки:

— С ним всё хорошо. Сначала были лёгкие недомогания, но с тех пор, как ты уехал, вообще ничего — он такой послушный!

Её рука сама потянулась к животу и нежно погладила его. С самого начала беременности ребёнок будто понимал, что отца рядом нет, и вёл себя особенно тихо.

— Отлично! Кстати, малышка, ты ведь говорила несколько дней назад, что вчера проходила УЗИ? Почему не прислала мне снимок?

— Вчера что-то не получилось сделать, но на следующей неделе обязательно пришлю!

— Хорошо! Малышка, мне пора, я сейчас отключаюсь. Иди скорее обедать и обязательно заботься о себе, ладно?

— Обязательно! И ты тоже береги себя!

— Не волнуйся!

— Пока, муж!

— Пока, малышка!

Сяосяо положила телефон и посмотрела на экран, где высветилось привычное обращение. Её губы тронула лёгкая улыбка. Все мрачные мысли, терзавшие её ещё недавно, полностью рассеялись благодаря звонку Шао Чжаньпина.

Шао Чжэнфэй изначально хотел остаться в больнице и попросить Сяосяо остаться с ним, но едва он вошёл в палату, как она, даже не обернувшись, ушла. Поняв, что одному здесь делать нечего, после капельницы он сам сел за руль и поехал домой. Левый глаз плохо видел, но правый работал нормально. Машина быстро подъехала к особняку семьи Шао. Шао Чжэнфэй припарковался и, слегка пошатываясь, вышел из автомобиля. Прикрыв ладонью лоб, он вошёл в гостиную.

Как раз в это время семья собралась за обедом. Пань Шаоминь уже взяла палочки, чтобы начать есть, но, увидев любимого сына с толстой повязкой на лбу, тут же бросила их и, отодвинув стул, бросилась к нему:

— Чжэнфэй, что с тобой? Как ты так сильно ушибся?

Шао Чжэнфэй глубоко вдохнул и, бросив взгляд в сторону столовой, сказал с голодным видом:

— Мам, я ещё не обедал.

— Тогда скорее садись! Может, принести тебе еду наверх, в спальню?

Пань Шаоминь с тревогой смотрела на сына.

— Нет, я поем здесь, в столовой, — ответил он и направился к столу.

Шао Цзяци нахмурился, глядя на младшего сына:

— Что случилось?

Старый господин Шао тоже обеспокоенно посмотрел на внука:

— Да, как ты так ушибся? Неужели подрался с кем-то?

— Дедушка, папа, со мной всё в порядке! Сегодня я пошёл в нашу квартиру, хотел подготовить детскую, но, когда переставлял вещи, книжная полка вдруг упала и ударила меня по лбу! Ничего страшного, через несколько дней всё заживёт!

Шао Чжэнфэй заранее придумал эту отговорку по дороге домой.

— Тебе почти тридцать, а ты всё ещё так неосторожен! Ты же президент компании — как ты можешь появляться перед сотрудниками в таком виде?

Шао Цзяци был явно недоволен.

Пань Шаоминь тут же возмутилась:

— Он и так весь в синяках, а ты вместо того, чтобы пожалеть, ещё и критикуешь! Ты вообще его родной отец?

Шао Цзяци нахмурился ещё сильнее:

— А ты сомневаешься?

Пань Шаоминь осознала, что ляпнула глупость, и замолчала, помогая сыну сесть за стол. Вглядевшись в его прищуренный левый глаз, она обеспокоенно спросила:

— Чжэнфэй, с глазом всё в порядке?

— Ничего страшного! Ушиб не в глазу, просто немного болит рядом, — легко ответил он.

После обеда Шао Чжэнфэй сразу поднялся в свою комнату. Он уже почти заснул, когда услышал, как открылась дверь спальни. Открыв правый глаз, он увидел, что Сунь Сяотин вернулась из родительского дома. Заметив его на кровати, она притворно удивилась и подошла ближе:

— Ой, Чжэнфэй, что с тобой? Как ты так ушибся?

Она села рядом и принялась внимательно разглядывать повязку на его лбу.

— Ничего особенного. Хотел сегодня в нашей квартире устроить детскую, но случайно задел книжную полку — она и упала прямо на лоб.

— Как же ты неловкий! Ещё чуть-чуть — и попал бы в глаз! Что бы тогда было? Впредь будь осторожнее!

— Ладно, запомню. Кстати, ты сегодня была в родительском доме?

— Да, мама настояла, чтобы я сходила в больницу на обследование. Знаешь, кого я там встретила?

Сунь Сяотин специально сделала вид, будто удивлена.

— Откуда мне знать?

— Но ведь у старшей снохи тоже беременность… Неужели ты не догадываешься?

Шао Чжэнфэй насторожился и открыл правый глаз:

— Ты что, видела её?

Сунь Сяотин кивнула:

— Ты просто волшебник! Угадал с первого раза! Да, я действительно её видела, но только со спины. У нас с ней и так нет общих тем, так что я даже не стала здороваться. Как думаешь, она не обидится?

Она внимательно следила за выражением его лица.

— Она тебя заметила?

— Кажется, нет… Я не уверена!

— Точно не заметила. Ладно, хватит об этом. Голова раскалывается, я хочу поспать.

Шао Чжэнфэй повернулся на бок и закрыл глаза.

Сунь Сяотин посмотрела на его спину, презрительно скривила губы и положила руку на свой живот. Вспомнив сегодняшнюю встречу с военным врачом Лян Яжу, она почувствовала лёгкую радость: раз уж та здесь работает, узнать пол будущего ребёнка теперь не составит труда.

Хотя без Шао Чжаньпина жизнь казалась немного одинокой, рядом была мать, и Сяосяо чувствовала себя вполне комфортно. После инцидента в особняке Шао Чжэнфэй больше не появлялся и не беспокоил её.

Три месяца пролетели незаметно…

Сяосяо уже была на пятом месяце беременности, и её животик явно округлился — она выглядела настоящей будущей мамой. Хотя Ся Шаоминь давно настоятельно просил её взять отпуск, Сяосяо не хотела сидеть дома и по-прежнему ходила на работу, правда, её обязанности стали гораздо легче.

Сегодня была суббота. Сяосяо только-только проснулась, как получила звонок от подруги Ли Кэсинь, которая сообщила, что хочет навестить её. После завтрака Сяосяо вместе с матерью пошла на рынок, купила овощей и мяса и, возвращаясь домой, у ворот жилого комплекса увидела, как из такси выскочила Кэсинь и радостно побежала к ней.

— Тётя Чжао, здравствуйте!

Сначала Кэсинь приветливо поздоровалась с Чжао Яхуэй, а затем без церемоний забрала у Сяосяо пакет с овощами и, взяв её под руку, весело сказала:

— Ну и ну, беременная толстушка! С таким животом тебе не стоит ходить на рынок — там же столько всяких запахов! Ты точно выдерживаешь?

Сяосяо улыбнулась:

— У меня нет никаких недомоганий. Кроме живота, всё в порядке.

Чжао Яхуэй давно знала эту подругу дочери и, услышав их разговор, спросила:

— Кэсинь, а у тебя самой есть парень?

Кэсинь улыбнулась:

— Был один, но как-то не сложилось. На днях расстались.

Чжао Яхуэй тут же посмотрела на дочь:

— Кстати, Сяосяо, разве ты не говорила, что Хаодун сегодня возвращается из-за границы? Мне кажется, он и Кэсинь отлично подойдут друг другу. Если Кэсинь не против, тётя может вас познакомить?

Чжао Яхуэй не знала, что между Чжэн Хаодуном и Кэсинь уже было что-то, и просто решила, что они подходят друг другу.

Кэсинь обрадовалась:

— Спасибо, тётя!

Она повернулась к подруге и с недоверием спросила:

— Правда, Дунцзы-гэ сегодня прилетает?

Три месяца назад, когда Чжэн Хаодун уезжал, Сяосяо упомянула об этом, и теперь Кэсинь не могла скрыть волнения. Хотя он и отверг её раньше, она до сих пор не теряла надежды.

Сяосяо кивнула:

— Да, его самолёт прилетает в три часа дня.

— Может, тогда… поедем вместе его встречать?

— Не знаю… Он сам просил меня не приезжать.

Сяосяо не планировала этого: она была беременна, да и недавно узнала от Ся Шаоминя, что его заместитель Ся Инъинь питает к Хаодуну явную симпатию, поэтому старалась держаться от него подальше.

— Ну и что? Он просто переживает за твоё здоровье. Но если ты всё же приедешь, он будет только рад!

Чжао Яхуэй, видя воодушевление Кэсинь, тоже поддержала:

— Ты ведь тоже три месяца его не видела. Поезжай с Кэсинь!

— Да! Дунцзы-гэ всегда так заботился о тебе. Поезжай!

Кэсинь с надеждой посмотрела на подругу.

Сяосяо, увидев её взгляд, не удержалась от улыбки:

— Ладно, поеду с тобой!

Вернувшись домой, Чжао Яхуэй занялась готовкой, а Сяосяо провела Кэсинь в свою спальню. Та сразу заметила детскую кроватку у большой кровати, подошла и, разглядев игрушки, которые Шао Чжаньпин заранее купил для ребёнка, с завистью сказала подруге:

— Я же говорила! Как только командир встал на ноги, сразу стал идеальным мужем. Сяосяо, тебе так повезло — случайно вышла замуж за командира! И он к тебе такой заботливый! Я просто умираю от зависти…

Кэсинь села на край кровати и с восхищением посмотрела на подругу.

http://bllate.org/book/2234/250175