Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 100

Сунь Сяотин смотрела, как дверь ванной с громким хлопком захлопнулась. Вскоре из-за неё донёсся шум воды. Она провела рукой по волосам, холодно прищурилась, уставившись на дверь, а затем открыла ящик тумбочки у кровати и достала заранее приготовленное лезвие. Приложив его к запястью, она ещё раз бросила взгляд на ванную — и резко надавила. Из раны хлынула алой струёй кровь, мгновенно окрасив одеяло, накинутое на неё…

Острая боль пронзила запястье, но Сунь Сяотин стиснула зубы и не издала ни звука. По тому, как сегодня с ней обошлась свекровь, она ясно чувствовала: если ничего не предпринять, семья Шао всеми силами постарается выгнать её из дома. Дело уже зашло слишком далеко — пути назад не было.

Когда-то она с таким трудом всё спланировала, чтобы уйти от Шао Чжаньпина и быть с Шао Чжэнфеем. Если теперь её вышвырнут из дома ни с чем, всё, ради чего она боролась, обратится прахом. Долг Фэна Чжитао ещё не выплачен, и даже если они сейчас снова окажутся вместе, у них ничего не будет. Поэтому она обязательно должна получить то, что хочет, прежде чем покинуть этот дом.

Хотят выгнать её прямо сейчас? Ни за что!

Шао Чжэнфэй провёл в ванной около двадцати минут и вышел, одевшись в пижаму. Открыв дверь, он не услышал в спальне голоса Сунь Сяотин. Подумав, что ему снова придётся сталкиваться с её капризами и истериками, он недовольно нахмурился. Вспоминая прежние времена, он даже не мог понять, как вообще когда-то в неё влюбился. Да, лицо и фигура у неё неплохие, но во всём остальном — ни одного качества, за которое можно было бы зацепиться!

Если, выйдя сейчас, она снова начнёт устраивать сцены, он просто переночует где-нибудь в другом месте. Так думая, Шао Чжэнфэй вышел из ванной. Протирая волосы полотенцем, он прошёл в центр спальни и бросил взгляд на кровать. К его удивлению, Сунь Сяотин уже спала. Он не придал этому значения, ещё немного промокнул волосы, бросил полотенце в сторону и собрался обойти кровать, чтобы лечь. Но в этот момент его взгляд снова упал на Сяотин — и он с ужасом увидел глубокую, кровоточащую рану на её запястье!

Он и представить не мог, что Сунь Сяотин совершит попытку самоубийства!

Не раздумывая ни секунды, Шао Чжэнфэй бросился к ней. Одеяло вокруг неё уже пропиталось кровью. Не теряя ни мгновения, он подхватил Сяотин на руки, закричал матери и быстро побежал вниз по лестнице!

Пань Шаоминь только что строила приятные планы, но ещё не успела уснуть, как услышала крики сына наверху. Сначала они были приглушёнными, но быстро становились всё громче. Она в панике вскочила с постели, натянула тапочки и выбежала из комнаты. У лестницы она увидела, как сын с Сяотин на руках спускается вниз. Услышав, что Сяотин перерезала себе вены, она в ужасе бросилась помогать сыну и вместе с ним отвезла девушку в больницу.

К счастью, рана оказалась неглубокой. Врач сделал укол обезболивающего и наложил пять швов — больше ничего страшного не было. Так как Сяотин потеряла немного крови, Шао Чжэнфэй заказал ей палату на ночь. Боясь, что с ней может что-то случиться, он остался с ней в больнице до утра. Пань Шаоминь тем временем вернулась домой в особняк семьи Шао.

Зная, что его жена всё ещё переживает из-за Чжэн Хаодуна, Шао Чжаньпин на следующий день в обед позвонил ему и предложил встретиться на ланч. Он ожидал отказа, но Чжэн Хаодун согласился без колебаний. Они договорились о встрече в отеле у моря. Когда Шао Чжаньпин вошёл в частный зал, Чжэн Хаодун уже ждал его. За сутки тот заметно осунулся: исчезла его привычная солнечная улыбка, и он выглядел уставшим и подавленным. После того как официант принял заказ и вышел, в комнате воцарилось молчание.

— Зачем ты меня позвал? — наконец нарушил тишину Чжэн Хаодун, спокойно глядя на Шао Чжаньпина. Из-за Сяосяо он никогда не питал к этому хитрому полковнику особой симпатии.

— Ты помолвился с той девушкой? — прямо спросил Шао Чжаньпин.

Чжэн Хаодун усмехнулся, будто вопрос показался ему смешным:

— Полковник Шао, что ты имеешь в виду? Ты ведь женился — разве мне нельзя помолвиться?

— Конечно, можно! Это твоя жизнь, и ты волен принимать любые решения. Но считаешь ли ты, что поступаешь ответственно?

— Ответственно? — Чжэн Хаодун раздражённо фыркнул. — Не думай, будто, получив Сяосяо, ты можешь теперь поучать меня!

— Я не поучаю тебя! Я здесь от имени Сяосяо. Вчера, уходя из твоего отеля, она плакала. Не думай, что, раз она не вышла за тебя замуж, значит, не любит тебя! Она любит тебя — ведь ты единственный на свете Дунцзы-гэ, тот, кто дарил ей тепло. Пусть эта любовь и не романтическая! Она больше всего на свете не хотела бы причинить тебе боль и страшится, что ты в гневе наделаешь глупостей. А ведь именно это и случилось! Ты не представляешь, как она чувствует себя виноватой, узнав о помолвке. Она боится, что, если её Дунцзы-гэ не обретёт счастья, ей всю жизнь придётся жить с этой виной. Ты понимаешь?

— А что ты хочешь, чтобы я сделал? — голос Чжэн Хаодуна дрогнул. — Я тоже хочу быть счастливым! Для меня счастье — это Сяосяо. Скажи мне, Шао Чжаньпин, что мне делать? Вернуть её силой? Но если та, за кого я женюсь, не Сяосяо, то для меня уже всё равно, кто эта женщина. В конце концов, у Сяофэй неплохое происхождение — её отец хоть и не мэр и не начальник департамента, но всё же заведующий отделом. Да и сама она красива: и лицо, и фигура — всё на месте. Мама её обожает. Так почему бы мне не помолвиться с ней?

— Ты думаешь, это принесёт тебе счастье? Ты обязательно пожалеешь!

— Ха! Счастье? — Чжэн Хаодун горько рассмеялся. — Какое счастье? После всего, что случилось, эти слова для меня потеряли смысл! Шао Чжаньпин, не думай, что, получив Сяосяо, ты можешь теперь прикидываться святым и читать мне нотации! Это ты отнял у меня самую любимую женщину, а теперь ещё и обвиняешь, что я не должен помолвляться с другой! Разве это не лицемерие?

— Я не обвиняю тебя. Я лишь хочу, чтобы ты отнёсся к своей жизни серьёзнее. Сяосяо вышла за меня замуж — это свершившийся факт, и тебе нужно это принять. Мы с Сяосяо желаем тебе счастья, а не того, чтобы ты играл в свою судьбу! Если ты всё же женишься на той девушке, ты не только сам себя погубишь, но и поступишь крайне несправедливо по отношению к ней. Ты это понимаешь?

— Справедливость? — Чжэн Хаодун в ярости вскочил со стула. — А где моя справедливость, Шао Чжаньпин? Не думай, что, отобрав у меня любимую женщину, ты можешь теперь возвышенно поучать меня! Ты — последний человек на свете, кому позволено говорить мне такие вещи! Раз Сяосяо сама выбрала тебя, я не стану спорить. Просто хорошо обращайся с ней. Если она когда-нибудь из-за тебя пострадает, я не прощу тебе этого. За свою жизнь я отвечаю сам — я уже взрослый человек и прекрасно понимаю, что делаю. Больше не ищи меня! Прощай!

Не дожидаясь ответа, Чжэн Хаодун развернулся и вышел из зала.

Шао Чжаньпин смотрел ему вслед, тяжело вздохнул и потер виски…

Чжэн Хаодун вышел из отеля и сел в свой BMW X5. Машина мчалась по шоссе, а перед глазами снова и снова всплывало милое, прекрасное лицо Сяосяо. Она ведь обещала выйти за него замуж! Он не раз представлял, каким будет тот день, когда она наконец разведётся с Шао Чжаньпиным. Весь мир, казалось, зацветёт в тот миг! Но он и представить не мог, что всего за три месяца, за какие-то три месяца, девять лет его надежд и мечтаний о Сяосяо рухнут в прах. Она полюбила этого коварного полковника Шао, разрушив все его мечты.

Когда он увидел Шао Чжаньпина, ему захотелось врезать ему кулаком в лицо! Без всякой причины — просто ударить!

Но он сдержался.

Ведь это человек, которого любит Сяосяо. Как бы ни было больно и тяжело ему самому, он не хотел, чтобы из-за него она страдала или плакала.

Он знал, что по-настоящему мужественно было бы просто уйти, не оставляя ей никаких тревог. Но он не мог! За девять лет Сяосяо стала частью его самого — она проникла в самое сердце, срослась с ним. Вырвать её из сердца значило бы вырвать кусок собственной плоти, разорвать душу.

Никто не мог представить, что значило для него то мгновение, когда Сяосяо обернулась и ушла вчера.

Для него это был весь мир!

Сердце болело — невыносимо, до невозможности дышать…

Боль была такой сильной, что у него не осталось сил мечтать о счастье.

Его счастье навсегда исчезло в тот момент, когда Сяосяо сказала ему: «Прости»…

Он прекрасно понимал каждое слово Шао Чжаньпина. Он всё знал и всё осознавал!

Но не хотел слушать. Не мог! Потому что, глядя на лицо Шао Чжаньпина, он вспоминал свою самую любимую женщину…

Телефон непрерывно звонил!

Машина мчалась по дороге, а Чжэн Хаодун позволял звонку звучать, не отвечая. Но в конце концов всё же снял трубку. Даже не взглянув на экран, он приложил телефон к уху. В трубке раздался голос матери:

— Дунцзы, я в отеле. Быстро возвращайся, есть важное дело!

Голос матери звучал радостно — видимо, случилось что-то хорошее.

— Понял… — коротко ответил Чжэн Хаодун, не уточняя, о чём речь. Он положил трубку, бросил телефон на пассажирское сиденье и резко повернул руль, направляя машину к отелю «Дунсяо Лоу».

Раз любимой уже нет рядом, остаются родители. Как бы ни было больно, жизнь продолжается. И некоторые дела всё равно нужно делать.

Вскоре он добрался до «Дунсяо Лоу». Припарковав машину, он на мгновение задержал взгляд на вывеске. Когда его глаза остановились на этих трёх иероглифах, в груди вновь вспыхнула боль. Он опустил глаза, вышел из машины и вошёл в свой отель. Мама уже ждала у входа. Увидев сына, она радостно бросилась к нему, взяла его под руку и повела наверх, во второй этаж, в частный зал. Чжэн Хаодун не сопротивлялся и покорно последовал за ней.

Войдя в зал, он увидел, что там собрались Сяофэй с родителями, а также его собственные родители. Все выглядели весёлыми и довольными. Увидев Чжэн Хаодуна, Сяофэй тут же подбежала к нему, взяла за руку и усадила рядом с собой. Мама Чжэна закрыла дверь и села рядом с сыном.

— Дунцзы, пока тебя не было, я пригласила твоих будущих тёщу и тестя, чтобы обсудить свадьбу с Сяофэй. Ты уже не мальчик, раз помолвка состоялась, нечего больше тянуть. Я поговорила с тёщей, и мы обе решили: пусть свадьба будет как можно скорее. Я так хочу поскорее стать бабушкой! — сказала мама Чжэна, и все взрослые весело засмеялись.

Сяофэй смутилась и, покраснев, тихо произнесла:

— Мама, что вы такое говорите…

— Ха-ха! Наша Сяофэй стесняется! — засмеялась мама Чжэна.

Мать Сяофэй обратилась к будущему зятю:

— Дунцзы, наши семьи похожи. И я, и твой будущий тесть очень ценим твою деловую хватку. Молодым нужно смело идти вперёд, развивать своё дело. У Сяофэй есть небольшой бизнес, но после свадьбы мы хотим, чтобы она полностью посвятила себя семье. А ты будешь заниматься своим делом, и мы, четверо стариков, всеми силами будем тебя поддерживать.

Молчавший до этого отец Чжэн Хаодуна наконец заговорил:

— Дунцзы, мы собрались сегодня, чтобы обсудить дату вашей свадьбы. Посоветуйся, на какой день лучше её назначить…

http://bllate.org/book/2234/250130