Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 91

Шао Чжаньпин сдержал улыбку и, словно командир, приказал:

— Сяосяо, твоё сегодняшнее домашнее задание — позвать меня «муж»! Если не получится, завтра утром напишешь пятьсот раз объяснительную записку!

Фу!

Сяосяо растерянно заморгала, подняла глаза на своего «командира» и застенчиво прошептала:

— Му… муж!

— Слишком бездушно! Ещё один «ж» — и получится «старичок»! Так не пойдёт, пересдача! Надо с чувством, понимаешь?

— Муж!

— Слишком быстро, не расслышал!

— Му… ж!

— Ты что, горнистом заделалась?

— Муж, муж!

— У тебя сколько мужей?

— Ах, ну как же правильно?! Полковник Шао, научи меня!

— Ладно, на сегодня хватит. Теперь время практики…

Не договорив, Шао Чжаньпин вновь поцеловал жену.

Спустя мгновение она отстранила его и с недоумением уставилась на супруга — ей вдруг почудилось, будто он её обманул:

— Шао Чжаньпин, ты меня разыгрываешь, да?

— Что опять, жёнушка? — мягко обняв её за талию и ласково поглаживая по спине, он улыбнулся, глядя на её румяное личико.

— Ты ведь раньше твёрдо утверждал, что у тебя нет… ну, мужской функции! Ты специально меня обманул, верно? — Сяосяо вспомнила его слова трёхмесячной давности.

Шао Чжаньпин не выдержал и рассмеялся. Наконец, посмотрев на свою маленькую жену, он сказал:

— Жёнушка, ты уж больно медлительная на понимание. Теперь-то ты уже вся моя, так что давай не будем зацикливаться на этом вопросе, ладно?

— Нет! Ты всё-таки меня обманул, да?

По его уклончивому взгляду и тону ответа Сяосяо ясно ощутила: здесь что-то нечисто.

— Жёнушка, я тебя не обманывал. С такой-то ногой разве можно было рассчитывать на подобное?

— А теперь как же получилось?

— Так оно и не ломалось вовсе… — с трудом сдерживая смех, ответил Шао Чжаньпин.

Сяосяо сжала кулачки и принялась колотить его по груди:

— Шао Чжаньпин! Ты всё-таки меня обманул! С самого начала ты нарочно так говорил, правда?

— Жёнушка, тут не во мне дело, а в твоём понимании!

— При чём тут моё понимание? Ты ведь прямо сказал, что не можешь удовлетворить меня! Не так ли?

Этот мерзавец действительно её обманул.

— А сейчас я тебя удовлетворил? — с усмешкой спросил Шао Чжаньпин.

— Не увиливай! Я не об этом! Отвечай прямо!

Она надула губки и упрямо продолжала допрашивать.

— Я имел в виду, что с такой ногой мне было невозможно заниматься этим делом. Разве не так, жёнушка?

— Нет! Ты нарочно меня обманул!

— А ты знала, когда выходила за меня замуж, что твоя нога восстановится?

— Почти…

— Значит, ты с самого начала всё спланировал, так?

— Жёнушка, давай не будем зацикливаться на этом, ладно? Уже поздно, пора спать…

Но упрямство маленькой девочки только разгоралось — она явно собиралась докопаться до истины.

— Нет! Сегодня ты обязан мне всё объяснить!

— Ладно, раз уж тебе так важно… — он посмотрел на неё и спросил: — Ты, случайно, не хочешь, чтобы я остался таким, как раньше?

— Нет! Я… ммм…

Не дав ей договорить, он тут же припал к её губам, заглушив все вопросы поцелуем.

Под напором его страстного поцелуя она снова начала терять голову, мысли путались, прежние вопросы улетучились, и она лишь хотела бесконечно тонуть в этом жарком поцелуе…

***

Ночь постепенно становилась глубже. В спальне наконец раздались ровные дыхания двоих. Мягкий лунный свет проникал в комнату, освещая счастливое личико Сяосяо. Её губы слегка приподняты в улыбке, а тело тесно прижато к груди Шао Чжаньпина. Она уже привыкла к его объятиям и теперь спала крепко и спокойно.

Эта ночь обещала быть по-настоящему тёплой и счастливой.

Любовь только начинала свой путь!

Когда Сяосяо проснулась на следующее утро, она несколько раз моргнула, пытаясь понять, что происходит. За спиной что-то твёрдое упиралось в неё. Она резко протянула руку назад и схватила… самое главное.

Ой…

Её глаза распахнулись!

Все события прошлой ночи мгновенно ворвались в сознание.

Она попыталась вырвать руку со скоростью света, но не успела — большая ладонь крепко сжала её пальцы, и тут же за ухом прозвучал голос Шао Чжаньпина:

— Жена, разве так можно по утрам?

Личико Сяосяо вспыхнуло:

— Шао Чжаньпин! Отпусти меня!

Поза была ужасно неловкой, и вскоре её щёки стали красными, как спелые яблоки.

— Назови «муж»!

Зная, что он не отступит, она тут же покорно прошептала:

— Муж…

Его рука ослабла, и он быстро развернул её к себе, не дав встать, крепко прижав к груди и лёгенько поцеловав в губы:

— Жена, доброе утро!

— Мне пора вставать…

Она ещё не привыкла к такой близости и отводила взгляд.

— Есть один вопрос, который надо обсудить перед подъёмом.

— Какой?

— Дело с Чжэн Хаодуном. Раз уж мы решили быть вместе, я не хочу, чтобы между тобой и ним осталась хоть какая-то связь.

Услышав имя Дунцзы-гэ, её глаза потускнели — она чувствовала, что предала его:

— Я нарушила обещание… Дунцзы-гэ, наверное, возненавидит меня…

После вчерашней ночи с Чжэн Хаодуном всё было кончено, но вспоминая всё, что он для неё сделал, ей было невыносимо причинять ему боль.

— Нет, не возненавидит. Твой Дунцзы-гэ — хороший человек. Хотя он мне и не нравится, я это чувствую.

— А почему он тебе не нравится?

— Глупышка, как ты сама думаешь?

— Шао Чжаньпин, мне не хочется, чтобы Дунцзы-гэ страдал из-за меня… Но что делать…

Она не могла решиться на разговор с ним — ей искренне не хотелось причинять боль тому, кто так её любил.

Он поднял её подбородок и, глядя прямо в глаза, мягко сказал:

— Сяосяо, пойми одно: ты любишь его лишь потому, что он заботился о тебе с детства. Это не любовь, а привязанность. Понимаешь?

— Фу! Даже если бы это была любовь, у меня теперь есть выбор?

Шао Чжаньпин хитро усмехнулся:

— Увы, выбора у тебя нет! Но всё же надо решить этот вопрос быстро и чётко. Иначе ты навредишь Дунцзы-гэ. Поняла?

Сяосяо кивнула — она понимала его смысл, но сердце сжималось при мысли о предстоящей встрече.

— Давай сегодня в обед пообедаешь с ним.

Она помолчала, моргнув несколько раз, и наконец кивнула:

— Хорошо…

Шао Чжаньпин тут же поцеловал жену:

— Отлично! Теперь можно вставать!

Завтрак готовил Шао Чжаньпин. Чжао Яхуэй хотела помочь на кухне, но зять настойчиво вывел её оттуда. За завтраком Чжао Яхуэй смотрела на дочь и зятя и не могла нарадоваться. Когда дочь только выходила замуж, она думала, что та обречена на страдания. Но прошло три месяца — нога зятя исцелилась, он стал бодрее и энергичнее, а их отношения — настолько гармоничными, что мать счастливо наблюдала за ними.

После завтрака Шао Чжаньпин отвёз жену к офису Группы Фэн и уехал в больницу навестить отца. Сяосяо проводила взглядом его внедорожник, растворившийся в потоке машин, и направилась к площади перед зданием компании. Не пройдя и нескольких шагов, она услышала знакомый голос.

Обернувшись, она увидела маму Чжэна, которая вместе с будущей невесткой Сяофэй шла прямо к ней.

Сяосяо взглянула на Сяофэй, в чьих глазах читалась враждебность, и улыбнулась маме Чжэна:

— Тётя, вы специально меня искали?

Мама Чжэна радостно кивнула:

— Да! Сяосяо, тётя пришла сообщить тебе радостную новость!

— Правда? Рассказывайте!

— Видишь ли, как ты уже знаешь, Сяофэй — новая девушка Хаодуна. Мы с её мамой заметили, что они ладят, и решили устроить им помолвку! Сегодня как раз хороший день, Хаодун согласился, Сяофэй тоже, и они решили сегодня же всё оформить. Ты ведь как родная сестра для Хаодуна, поэтому обязательно приходи! Вот я и пришла тебя пригласить.

Сяосяо поняла, в чём дело, и, взглянув на Сяофэй, кивнула:

— Хорошо! Обязательно приду!

Мама Чжэна обрадовалась:

— Вот и славно! Я знала, что Сяосяо не откажет тёте! Тогда беги на работу, не опаздывай!

— До свидания, тётя!

— До свидания! Беги скорее!

Мама Чжэна махнула рукой, и Сяосяо, улыбнувшись, направилась к входу в здание.

Сяофэй смотрела ей вслед и тревожно спросила:

— Мама, а точно всё получится? Мы же не спросили разрешения у Хаодуна…

— Конечно, получится! Не волнуйся, дочка. Хаодун — послушный сын, он не посмеет перечить.

— Но мне всё равно страшно…

— Не бойся! Если осмелится сказать «нет» — я умру у него на глазах!

— Мама! Не пугайте меня!

— Ха-ха! Это же просто шутка! Всё будет хорошо…

— Ладно…

Услышав это, Сяофэй окончательно успокоилась.

Сегодня был день возвращения Чжэн Хаодуна. С тех пор как отец Сяосяо, Шао Цзяци, попал в больницу, он больше не видел её. Не видя любимую, но ежедневно сталкиваясь с Сяофэй, которая находила поводы навещать его, Чжэн Хаодун решил сбежать — улетел в филиал в другом городе. Прожив там неделю и решив, что пора возвращаться, он сел в самолёт.

Весь путь он мечтал о встрече с Сяосяо — как она его удивит, как обрадуется… Лишь бы жениться на ней — ради этого он готов был терпеть любые муки.

Примерно в половине двенадцатого его самолёт приземлился. Выходя из терминала, он хотел уйти, но вдруг увидел Сяофэй: в коротком красном платье, белом пиджачке и с маленькой сумочкой она радостно шагала ему навстречу и, не спрашивая разрешения, вцепилась в его руку.

Чжэн Хаодун нахмурился и повернулся к ней:

— Откуда ты знаешь, что я на этом рейсе?

Сяофэй хитро подмигнула:

— Я умею предсказывать!

Ему не нравился её парфюм, и он попытался отстраниться:

— Между нами только деловые отношения. Здесь никого нет — не надо притворяться.

Но Сяофэй только крепче вцепилась в его руку:

— Есть одна вещь, о которой ты не знаешь. Я пришла, чтобы сообщить тебе заранее!

— Отпусти руку!

— Не отпущу! Иначе не скажу. А это касается твоей судьбы!

— Моей судьбой управляю я сам, — холодно ответил Чжэн Хаодун. — Отпусти.

http://bllate.org/book/2234/250121