Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 75

Обед наконец-то подошёл к концу. Ся Шаомин попрощался с Шао Цзяци и вместе с Сяосяо покинул отель «Шао». Когда машина вырулила на главную дорогу перед отелем, он бросил взгляд на молчаливую Сяосяо и слегка прокашлялся:

— Слушай-ка, мисс Ся, не ожидал от тебя такой скрытности! Признавайся честно: тебя что, специально прислал сюда концерн «Шао»? Ты разведчица, что ли?

В её глазах мелькнула лёгкая грусть, и он попытался разрядить обстановку шуткой.

Щёки Сяосяо вспыхнули от смущения, и она тихо пробормотала:

— Простите меня…

— За что извиняешься? Видимо, ты и правда шпионка?

Ся Шаомин не удержался и рассмеялся.

— Нет! Я точно не шпионка! — торопливо возразила она.

— Ха-ха! Да я и сам знаю, что из тебя шпиона не выйдет! Просто пошутил!

Он усмехнулся и добавил задумчиво:

— А президент… не возникнет ли у него каких-то недоразумений из-за сегодняшнего случая?

— Ты ведь ничего такого не сделала. Какие могут быть недоразумения? Хотя… кое-что всё же не даёт мне покоя. Ты ведь сводная невестка Шао Чжэнфэя? Почему он так с тобой обращается?

Он всё видел своими глазами — ту сцену в туалете. Хотя понимал, что это семейное дело, всё равно не удержался и спросил.

Сяосяо слегка сжала губы, не зная, что ответить, и молча начала теребить пальцы.

Ся Шаомин посмотрел на неё и больше ничего не сказал.

Сяосяо и представить не могла, что, избежав преследования Шао Чжэнфэя за обедом, она столкнётся с ним снова — уже вечером, у парковки перед офисом Группы Фэн. Когда она, взяв сумочку, направилась к автобусной остановке, Шао Чжэнфэй внезапно возник перед ней и преградил путь.

— Сяосяо!

Его оклик напугал её. Теперь при одном лишь звуке его голоса она вздрагивала, словно напуганная птица. Увидев Шао Чжэнфэя, она попыталась развернуться и убежать, но не успела сделать и пары шагов, как он схватил её за запястье.

— Ты вообще чего хочешь?! — в отчаянии выкрикнула Сяосяо, глядя на него с ненавистью, но не в силах вырваться из его крепкой хватки.

— Сяосяо, я просто хочу поговорить с тобой. Давай сегодня вечером поужинаем? Обещаю, это будет в последний раз! — торжественно заверил он.

— Нет! Я не хочу с тобой ужинать и не хочу разговаривать! Отпусти меня! — Сяосяо снова рванула руку, но запястье уже болело от его хватки. Было ясно: сегодня он не собирался отпускать её домой.

— Сяосяо, согласись, всего один раз! Хорошо? — Шао Чжэнфэй оглядел площадь и, не разжимая пальцев, потащил её к своей машине, открыл дверцу и попытался силой посадить внутрь.

— Ты мерзавец! Что ты делаешь?! — Сяосяо изо всех сил ухватилась за дверь, но её силы были ничтожны по сравнению с рослым, почти двухметровым Шао Чжэнфэем. Он обхватил её за талию, легко поднял и уже готов был засунуть в салон.

В этот момент жёлтый «Феррари» резко затормозил рядом. Ся Шаомин, не говоря ни слова, выскочил из машины и со всей силы ударил Шао Чжэнфэя в челюсть!

От неожиданного удара Шао Чжэнфэй мгновенно ослабил хватку и, пошатнувшись, ударился спиной о свою машину.

Сяосяо, почувствовав свободу, в ужасе бросилась за спину Ся Шаомину, тяжело дыша и чувствуя, как сердце колотится где-то в горле.

— На каком основании ты меня ударил, Ся Шаомин?! — Шао Чжэнфэй вытер уголок губы, с которого сочилась кровь, и злобно уставился на него. Он был уверен, что сегодня точно увезёт Сяосяо, но вмешался этот назойливый выскочка и всё испортил. Ярость переполняла его.

— На каком основании? Разве тебе неизвестно, что Сяосяо — твоя сводная невестка? За твои действия сейчас я имею полное право тебя избить! Но бить таких, как ты, мне руки марать не хочется. Пошли, Сяосяо!

Ся Шаомин бросил на него взгляд, полный презрения, развернулся и повёл Сяосяо к своей машине. Убедившись, что она села, он ещё раз обернулся на разъярённого Шао Чжэнфэя, сел за руль и быстро уехал с площади перед офисом Группы Фэн.

Шао Чжэнфэй смотрел вслед удаляющемуся жёлтому «Феррари» и в бессильной злобе со всей силы ударил кулаком по капоту своей машины — глухой звук прокатился по площади.

Когда «Феррари» проехал уже порядочное расстояние, Ся Шаомин взглянул на Сяосяо и мягко спросил:

— Теперь можешь рассказать, какие у вас с ним отношения?

Сяосяо опустила голову, крепко сжимая сумочку. Сердце всё ещё бешено колотилось после пережитого ужаса. Она немного помедлила, а потом честно ответила:

— Он был моим парнем. Я любила его девять лет…

Ся Шаомин нахмурился, не веря своим ушам:

— Ты любила его девять лет? Тогда почему вышла замуж за его старшего брата? Это же как в дешёвом сериале! Неужели такое случилось с моей секретаршей?

— Президент… можно не отвечать на этот вопрос? — тихо попросила Сяосяо. Ей совсем не хотелось рассказывать о своих семейных делах и вызывать чужое сочувствие.

Ся Шаомин понимающе кивнул — он чувствовал, что за этой девушкой скрывается какая-то тайна.

Через некоторое время Сяосяо попросила Ся Шаомина высадить её у автобусной остановки, чтобы доехать домой на общественном транспорте, но тот наотрез отказался и настоял на том, чтобы отвезти её сам. В итоге Сяосяо сдалась и назвала адрес своего жилого комплекса.

— А твой муж? Он что, спокойно позволяет младшему брату так с тобой обращаться? Какой же он супруг? — вспомнив военного с костылём, Ся Шаомин начал понимать, почему Шао Чжэнфэй так бесцеремонен с Сяосяо.

Услышав критику в адрес Шао Чжаньпина, Сяосяо почувствовала себя неловко и поспешила оправдаться:

— Он вернулся в воинскую часть. Вернётся только через некоторое время…

— Так дело не пойдёт! А когда именно он вернётся?

— Через тринадцать дней… — ответила она, мысленно молясь, чтобы этот день настал как можно скорее. Тогда она наконец сможет разорвать соглашение с Шао Чжаньпином и навсегда избавиться от преследований Шао Чжэнфэя. Именно он был одной из главных причин, по которой она хотела уйти от Шао Чжаньпина.

— Тринадцать дней? — Ся Шаомин слегка постучал пальцами по рулю, задумался на мгновение и улыбнулся. — Тогда начиная с завтрашнего дня я буду возить тебя на работу и обратно!

Сяосяо удивилась и тут же отказалась:

— Это невозможно! Я всего лишь ваша секретарша, сама справлюсь!

— На работе ты моя секретарша, но сейчас рабочий день закончился, и ты просто моя подруга. Поняла? — улыбнулся он.

— Всё равно нельзя! А если у вас есть девушка, она наверняка поймёт это неправильно! — Сяосяо торопливо отказалась, ни за что не желая создавать ему неудобства.

Ся Шаомин театрально прижал руку к груди и вздохнул:

— Сяосяо, ты меня расстроила… У меня нет девушки! — А потом добавил с притворной грустью: — Ах, даже не верится, что такой красавец, как я, до сих пор один! Никто не поверит!

Сяосяо рассмеялась, услышав его самовлюблённые слова, но всё равно не поверила:

— Как это может быть? Президент такой красивый, да ещё и из хорошей семьи — разве у вас нет девушки?

— Честно говоря, нет! — Ся Шаомин решительно покачал головой.

— Не хотите искать?

— Не то чтобы не хочу… Просто не встречаю ту, что нравится. Я в любви — «лучше одному, чем с кем попало». И вот недавно встретил одну… но она уже замужем. Разве это не трагедия?

Он бросил на неё многозначительный взгляд и тут же отвёл глаза.

— А какая она, та, что вам нравится? Может, я смогу помочь найти?

— Ну… Большие глаза, милая внешность, добрая, кожа светлая, рост невысокий — примерно как у тебя. — Он добавил с улыбкой: — Разве это слишком много?

Сяосяо растерянно спросила:

— А какие требования к семье?

— Никаких. Деньги у меня есть, происхождение неважно. Главное — чтобы нравилась.

— Правда? Тогда позвольте познакомить вас с подругой! — Сяосяо вспомнила Кэсинь. Хотя Чжэн Хаодун уже всё объяснил насчёт их прошлых отношений, она всё ещё чувствовала перед ней вину. А Ся Шаомин — красив, из хорошей семьи, добрый, и за всё время её работы в компании она ни разу не слышала о каких-либо слухах вокруг него.

Ся Шаомин не ожидал, что его шутка будет воспринята всерьёз, но всё же подыграл:

— Отлично! Только надеюсь, это не ваша сестра-близнец?

— Нет! Это моя лучшая подруга! Она красивее меня, выше и гораздо лучше меня во всём!

— Тогда не надо! — сразу отказался он.

— Почему? — недоумённо спросила Сяосяо.

— У меня три сестры, и каждая из них — сильнее предыдущей. В этом городе вряд ли найдётся девушка, которая превзойдёт их. Если я ещё и себе такую выберу, то точно устану от «профессионалов».

— Понимаю… — кивнула Сяосяо.

Машина остановилась у подъезда её дома. Сяосяо поблагодарила Ся Шаомина и вышла, помахав ему на прощание. Он завёл двигатель и быстро скрылся в потоке машин. Сяосяо проводила взглядом его «Феррари», растворившийся в вечернем трафике, и направилась к своему подъезду.

Она уже прошла почти половину пути, и до дома оставалось обогнуть лишь одно здание, когда за спиной раздались быстрые шаги. Прежде чем она успела осознать, что происходит, её запястье снова с силой схватили:

— Сяосяо!

Голос Шао Чжэнфэя прозвучал пугающе. Она обернулась — и действительно увидела его!

— Шао Чжэнфэй! Отпусти меня! — закричала она, пытаясь вырваться, но через мгновение он схватил и вторую руку.

— Сяосяо, я не хочу ничего плохого! Просто дай мне один шанс поговорить! — умоляюще посмотрел он на неё.

— Ты мерзавец! Отпусти! Разве ты не знаешь, что я твоя сводная невестка? — Сяосяо злилась и боялась, особенно видя прохожих в жилом комплексе.

— Конечно, знаю! Но я также знаю, что ты была моей девушкой! Если бы не я, старший брат никогда бы не женился на тебе! Сяосяо, между вами ведь только формальный брак! Какое там счастье? Дай мне последний шанс!

Чем больше она отказывала ему, тем сильнее он желал её — возможно, именно потому, что не мог получить.

Понимая, что вырваться невозможно, Сяосяо сделала вид, что сдалась:

— Хорошо… Отпусти меня, и я пойду с тобой!

— Правда? — недоверчиво спросил он.

— Да! — решительно кивнула она.

— Ладно, тогда идём! — Шао Чжэнфэй не был настолько глуп, чтобы полностью отпускать её, и, держа за одну руку, потащил к своей машине.

Сяосяо одной рукой держала сумку, другой — была прикована к нему. Когда они подошли почти вплотную к машине, она резко опустила взгляд на его голень и изо всех сил пнула его ногой!

Шао Чжэнфэй нахмурился, нога подкосилась, и он невольно присел, но руку Сяосяо не разжал. Он обернулся, чтобы что-то сказать, но в этот момент она со всей силы ударила его сумкой прямо в лицо!

Бах!

От удара по лицу Шао Чжэнфэй почувствовал резкую боль — что-то острое царапнуло ему веко! Он вскрикнул от боли и наконец разжал пальцы.

Сяосяо, почувствовав свободу, схватила сумку и со всех ног бросилась к подъезду своего дома!

http://bllate.org/book/2234/250105