Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 73

— Если больше ничего не нужно, можешь идти, — сказал Чжэн Хаодун, не желая, чтобы кто-нибудь увидел Сяофэй и сделал ненужные выводы.

Сяофэй кивнула и поднялась с дивана:

— Хорошо! Кстати, сегодня вечером я иду в кино с парнем. Если спросит твоя мама, ни в коем случае не перепутай!

— Понял. Как называется фильм?

— Пока не решили, что смотреть. Скажу потом! — Сяофэй, бросив эти слова, уже шагнула за порог кабинета Чжэна Хаодуна.

На следующий день, позавтракав, Сяосяо взяла сумочку и вышла из дома. Пройдя через двор жилого комплекса, она направилась к ближайшей автобусной остановке. До неё было всего несколько сотен метров, так что дорога заняла совсем немного времени. Выйдя за пределы двора и свернув на тротуар, она прошла не больше пятидесяти метров, как вдруг заметила впереди припаркованный у обочины «БМВ» Чжэна Хаодуна. Увидев её, он высунулся из окна и помахал рукой, приглашая сесть в машину.

Сяосяо понимала, что нельзя просто пройти мимо. Подойдя к машине, она спросила:

— Дунцзы-гэ, тебе что-то нужно?

После вчерашнего происшествия она ясно осознавала: больше нельзя общаться с ним так, как раньше. Даже если ей суждено выйти за него замуж, это случится не раньше чем через две недели, а пока она не хотела, чтобы её мать снова страдала из-за неё.

Чжэн Хаодун улыбнулся:

— В такое время что ещё мне может понадобиться? Садись, сегодня отвезу тебя на работу!

Сяосяо слегка прикусила губу, огляделась по сторонам — вокруг шумели машины — и поняла, что разговаривать здесь невозможно. Обойдя капот, она села на пассажирское место. Чжэн Хаодун улыбнулся, завёл двигатель и направил автомобиль к офису Сяосяо.

Проехав некоторое расстояние, Сяосяо бросила взгляд на сидящего рядом Чжэна Хаодуна и замялась, не зная, как начать. Она боялась, что неудачно подобранные слова могут ранить его — а этого ей хотелось меньше всего.

— Дунцзы-гэ…

— Ага, как там простуда твоей мамы? Почему вчера не позвонила, а сразу поехала в больницу?

— Маме уже гораздо лучше, сегодня, наверное, совсем поправится. Она говорит, что ей неловко всё время тебя беспокоить…

— Да что за ерунда! Как будто я чужой… — Чжэн Хаодун улыбнулся, взглянул на неё и снова сосредоточился на дороге.

— Дунцзы-гэ, до окончания срока моего соглашения с Шао Чжаньпином осталось чуть больше десяти дней. Я думаю… давай пока не будем так часто встречаться?

Она не осмелилась сказать «вообще не встречаться» — боялась его обидеть.

— Что случилось? Кто-то наговорил тебе гадостей? — нахмурился Чжэн Хаодун, с недоумением глядя на неё.

— Нет! Просто… если мы будем каждый день видеться, вдруг нас заметят люди из семьи Шао? Это создаст неприятности. Ведь никто в его семье не знает правды о наших отношениях! Всего-то тринадцать дней осталось — потерпим ещё немного, хорошо?

Она не хотела, чтобы Чжэн Хаодун неправильно понял её мать — всё-таки та была его родной мамой.

Чжэн Хаодун задумался. Ему было неприятно, но, помолчав, он улыбнулся:

— Ладно! Ты права. Я постараюсь себя сдерживать…

Его чувства к ней с каждым днём становились всё сильнее — без неё даже час казался вечностью. Но он понимал: девять лет он ждал, и нельзя всё испортить в самый последний момент.

— И не приезжай больше за мной утром и вечером. Я сама смогу добраться.

Хотя ему и не хотелось соглашаться, Чжэн Хаодун понял её положение и кивнул:

— Хорошо…

Машина вскоре подъехала к зданию Группы Фэн. Сяосяо не позволила ему заезжать на парковку, попросив остановиться у обочины. Попрощавшись, она вышла и направилась к площади перед входом в компанию.

Чжэн Хаодун быстро выскочил из машины и, сделав несколько шагов, окликнул её:

— Сяосяо!

— Что? — она обернулась.

Чжэн Хаодун подошёл ближе и, смущённо улыбнувшись, сказал:

— Ладно, я хотел пригласить тебя на обед…

— Тогда я пойду! — Сяосяо махнула рукой.

— Иди! — Чжэн Хаодун засунул руки в карманы и смотрел, как она уходит. Он стоял на месте, пока её фигура не скрылась в дверях, и на лице его появилась счастливая улыбка. Даже просто смотреть на неё издалека казалось ему счастьем. В этот момент весь мир вокруг казался прекрасным.

Мимо его автомобиля с рёвом промчался жёлтый «Феррари 458 Spider», выехал на площадь перед зданием Группы Фэн и резко затормозил у главного входа! Все прохожие мгновенно повернули головы к этому яркому автомобилю. Сяосяо как раз поднималась по последней ступеньке лестницы, когда перед ней с визгом остановился открытый жёлтый родстер.

Из машины вышел её «дьявольски» харизматичный начальник: на носу — стильные тёмные очки, на нём — безупречно сшитая светло-серо-голубая рубашка ручной работы с тёмно-синими вставками на воротнике и манжетах, узкие брюки тёмного оттенка и модные лакированные туфли. Его короткие волосы были тщательно уложены, слегка закручиваясь назад, — весь облик излучал элегантность и уверенность. Ся Шаомин вышел из машины, небрежно бросил ключи подошедшему охраннику и, увидев Сяосяо, ослепительно улыбнулся.

— Привет!

— Босс, вы что, на свидание собрались? — Сяосяо окинула его взглядом и поддразнила.

Её начальник был из тех редких руководителей, с кем можно было шутить в любое время. Несмотря на высокий пост, он не любил официоза и предпочитал дружеское общение с подчинёнными. Поэтому Сяосяо быстро привыкла к нему и с удовольствием работала в этой компании, считая себя счастливой, что встретила такого замечательного босса.

— Как думаешь, возьмут меня в жёны? — усмехнулся Ся Шаомин в ответ.

Они вместе направились к дверям офиса.

Сяосяо взглянула на него и покачала головой:

— Сомневаюсь!

— Почему? — Ся Шаомин снял очки и с любопытством посмотрел на неё.

— Вы выходите, как звезда с обложки! Кто осмелится быть вашей девушкой?

— Ха-ха! — рассмеялся Ся Шаомин, и Сяосяо присоединилась к его смеху.

— А где твой синий родстер?

— Вчера наехал на небольшую ямку, отдал в ремонт.

— Да вы что! Та «ямка» была размером с укус комара!

— Ха-ха! Что поделать, я стремлюсь к совершенству! — Ся Шаомин лукаво прищурился.

Они вошли в лифт. Когда двери медленно закрылись, Ся Шаомин спросил, глядя на Сяосяо:

— Машина, что тебя привезла, не твой муж, верно? Я заметил её по дороге — это не тот военный, что был раньше.

— Нет, — покачала головой Сяосяо, не желая продолжать разговор.

— Похоже, у тебя неплохие отношения с людьми?

— … — Сяосяо лишь молча улыбнулась.

— Он что, твой брат?

— В детстве он жил по соседству с нами и всегда заботился обо мне…

— Понятно… — Ся Шаомин кивнул, заметил её выражение лица и больше не стал расспрашивать.

Лифт остановился на этаже офиса Ся Шаомина. Выйдя из кабины, он зашёл в свой кабинет и, уже открывая дверь, позвал Сяосяо:

— Сяосяо, сегодня утром поедешь со мной подписывать контракт!

— Хорошо! С какой компанией?

Ся Шаомин приподнял бровь и загадочно улыбнулся:

— Узнаешь на месте!

Сяосяо кивнула и вышла из кабинета.

Шао Чжэнфэй с тех пор, как Сяосяо уехала в родительский дом, чувствовал себя рассеянным и не в себе. Он сам не понимал, что с ним происходило. До свадьбы брата он был уверен, что любит Сунь Сяотин. Но с того самого момента, как увидел Сяосяо на свадьбе старшего брата, он понял: настоящие чувства у него именно к ней. Женитьба на Сунь Сяотин была лишь местью — он хотел показать брату: «Ты взял мою невесту — я возьму твою». Однако никакого удовлетворения от мести он не испытывал. Наоборот, с каждым днём Сяосяо становилась всё привлекательнее: её вкус в одежде улучшался, голос звучал всё приятнее…

В груди нарастало мучительное сожаление: почему он раньше не замечал её достоинств? Зачем сам отдал такую жемчужину своему брату? За девять лет он даже не поцеловал её! А теперь она — его невестка.

В нём всё сильнее разгоралось желание завоевать её. Особенно сейчас, когда Сунь Сяотин беременна и не может удовлетворить его физически. Сяосяо казалась ему восхитительным лакомством, которое ставят прямо перед носом, но запрещают трогать. Ещё хуже то, что его брат Шао Чжаньпин якобы не способен на интимную близость. Значит, Сяосяо всё ещё девственница… Эта мысль сводила Чжэнфэя с ума.

Когда Сяосяо уехала к родителям, он даже обрадовался: теперь он мог свободно общаться с ней, не опасаясь ни семьи, ни Сунь Сяотин. Два дня подряд он приезжал рано утром к её дому, надеясь поймать её одну. Но каждый раз рядом оказывался другой мужчина — и шансов поговорить не было.

В этот понедельник он снова приехал заранее. Увидев, как Сяосяо выходит из двора и направляется к автобусной остановке, он обрадовался и завёл машину, чтобы догнать её. Однако, проехав всего несколько метров, заметил впереди припаркованный «БМВ X5». Испугавшись, что его узнают, он резко остановился и с досадой наблюдал, как Сяосяо садится в машину и уезжает. В ярости он ударил кулаком по рулю!

Поразмыслив немного в машине и глядя, как «БМВ» исчезает вдали, Шао Чжэнфэй завёл двигатель, заехал в ближайший магазин, купил подарки и направился в жилой комплекс, где жила Сяосяо. Остановившись у подъезда, он вышел, поднялся на нужный этаж и постучал в дверь. Через мгновение дверь открыла Чжао Яхуэй. Увидев Шао Чжэнфэя, она удивилась.

— Чжэнфэй? Ты как здесь оказался? — Она взглянула на подарки в его руках, но не спешила приглашать внутрь.

— Тётя, я просто зашёл проведать вас… Можно войти?

Чжао Яхуэй поморгала, на мгновение задумалась, но всё же впустила его в гостиную. Шао Чжэнфэй вошёл, закрыл за собой дверь и сел напротив неё на диван.

— Что-то случилось? — Раньше она хорошо относилась к этому юноше, но после того, как он бросил её дочь, в её сердце осталась горечь.

— Ничего особенного, тётя. Просто решил заглянуть. Как вы поживаете?

Шао Чжэнфэй понимал, что здесь ему не рады, но всё равно улыбался.

Чжао Яхуэй слабо улыбнулась:

— Спасибо, что вспомнил. Но сегодня понедельник, ты же президент компании — наверняка занят. У меня всё в порядке, можешь возвращаться на работу.

Каждый раз, встречаясь взглядом с его глазами, она чувствовала острую боль. Для других это были просто глаза человека, вернувшего зрение, но для неё — глаза её покойного мужа. Воспоминания всплывали сами собой. Она была взрослым человеком и понимала, что Шао Чжэнфэй — сын Шао Цзяци, поэтому сдерживала эмоции. Но внутри она не хотела видеть его ни секунды дольше.

http://bllate.org/book/2234/250103