Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 71

Машина уезжала всё дальше и дальше, пока наконец не исчезла из виду. Мама Чжэна стояла на противоположной стороне дороги и смотрела, как автомобиль её сына постепенно растворяется в потоке машин. Только убедившись, что его уже не видно, она перешла улицу и направилась к жилому комплексу, где жила Сяосяо.

На самом деле, мама Чжэна всегда хорошо относилась к Сяосяо. Недавно она услышала, что та вышла замуж, и вскоре после свадьбы даже специально заходила к ней домой, чтобы поздравить Чжао Яхуэй. Сегодня она тоже не хотела идти, но последние дни слухи о её сыне и Сяосяо разлетелись повсюду. Она уже собиралась подыскать ему девушку, но сын напрямую отказался. Если бы Сяосяо ещё не была замужем, они могли бы общаться как угодно, но теперь она — жена. Каким бы ни был её супруг, она всё равно замужем. Мама Чжэна не могла бездействовать, наблюдая, как сын губит собственное будущее и карьеру. Поэтому сегодня она непременно должна поговорить с матерью Сяосяо, Чжао Яхуэй.

Перейдя дорогу, она вошла в жилой комплекс и вскоре добралась до подъезда дома Сяосяо. Она уже собиралась войти, как вдруг из подъезда вышла знакомая фигура — тётя Чжан, соседка с верхнего этажа. Раньше все они жили в одном районе, поэтому были хорошо знакомы. Увидев маму Чжэна, тётя Чжан сразу же радушно её поприветствовала:

— Ой, мама Дунцзы! Каким ветром тебя сюда занесло?

Мама Чжэна тоже улыбнулась:

— Я зашла проведать Яхуэй…

— Яхуэй, кажется, простудилась в эти дни. А твой сын Дунцзы — такой добрый! Каждое утро и вечер приходит сюда. Не знаешь — подумаешь, зять! — воскликнула тётя Чжан, глядя на маму Чжэна с восхищением. Та же почувствовала лёгкую головную боль.

— А ты куда собралась? — поспешила сменить тему мама Чжэна, не желая продолжать разговор.

— На рынок за продуктами. Вот если бы у меня был такой сын, как у тебя, который каждый день приносил бы овощи, я бы и просить больше не стала!

Взгляд мамы Чжэна потемнел. Она с трудом выдавила улыбку:

— Тогда иди за покупками. Мне пора наверх.

— Хорошо! Заходи как-нибудь в гости! — сказала тётя Чжан, весело кивнула и ушла, неся свою корзинку.

Мама Чжэна с досадой посмотрела ей вслед и поднялась по лестнице. Она долго стучала в дверь, прежде чем та наконец открылась. Чжао Яхуэй, увидев перед собой маму Чжэна, была немного удивлена, но скорее обрадовалась и поспешила пригласить гостью в гостиную. Усадив её на диван, она тут же побежала заваривать чай.

— Яхуэй, не хлопочи! Я пришла поговорить с тобой по душам… — остановила её мама Чжэна, глядя на суетливую хозяйку.

— Мама Дунцзы, садись! Сейчас всё будет готово! — не слушая её, Чжао Яхуэй всё же принесла горячий чайник, поставила его на журнальный столик и налила гостье чашку чая. — Скажи, мама Дунцзы, какими судьбами ты сегодня к нам заглянула?

Мама Чжэна взглянула на Чжао Яхуэй и тяжело вздохнула:

— Яхуэй, если бы не крайняя необходимость, я бы не пришла. Раньше мы жили по соседству, дом к дому, а после переселения разъехались. Но сколько лет дружили — иногда кажется, будто родные сёстры! Согласна?

Слова мамы Чжэна звучали искренне и уместно, и Чжао Яхуэй кивнула с лёгкой грустью:

— Да, после переезда действительно стало не хватать общения. Но, к счастью, мы не так уж далеко друг от друга, и при желании всегда можем встретиться.

— Яхуэй, мне потребовалась вся моя решимость, чтобы прийти сегодня. Есть кое-что, о чём я не знаю, стоит ли говорить…

— Мама Дунцзы, мы же не чужие! Говори!

Мама Чжэна снова вздохнула:

— Посмотри на нашего Дунцзы. Все эти годы он скитался по свету, но наконец добился своего и сделал карьеру. Согласна?

— Конечно! Дунцзы молодец! Я и не думала, что он так далеко пойдёт!

— Он старше Сяосяо на несколько лет. Помнишь, в детстве он всегда бегал за ней, как старший брат? Тогда я даже мечтала: вот бы Дунцзы женился на вашей Сяосяо — было бы счастье. Но кто бы мог подумать, что Сяосяо так быстро выйдет замуж! После возвращения Дунцзы я не раз пыталась подыскать ему невесту, но он либо отказывался идти на встречу, либо говорил, что у него уже есть девушка. Вчера я с трудом договорилась с одной семьёй — девушка красивая, с ясными бровями и глазами, умница, да и родители — отец работает в мэрии, мать — учительница. Как раз подходящая семья! Но он вчера прямо сказал девушке, что у него уже есть возлюбленная, и, уехав из ресторана, сразу приехал к вам. Яхуэй, я уже не знаю, что делать! Раньше, когда они были детьми, Дунцзы мог ходить за Сяосяо — и ладно. Но теперь они взрослые, а Сяосяо — невестка семьи Шао. Как могут люди судить моего сына, если он каждый день проводит время с замужней женщиной?

Чжао Яхуэй не ожидала, что мама Чжэна пришла именно по этому поводу. Выслушав её, она почувствовала неловкость. Хотя слова гостьи звучали мягко, их подтекст был предельно ясен. Она натянуто улыбнулась:

— Да, мама Дунцзы права. В последнее время Дунцзы действительно часто бывает у нас. Но, наверное, он просто заботится обо мне, ведь Сяосяо сейчас не дома. Я не думала ни о чём другом… Раз уж ты сегодня заговорила об этом, я обязательно поговорю с Сяосяо. Будь спокойна.

— Вот и хорошо! Я ведь не из вредности… Просто соседки всё время твердят мне одно и то же. Если репутация Дунцзы будет испорчена, как он потом найдёт себе невесту? Понимаешь?

— Конечно, конечно! Я обязательно всё улажу! — Чжао Яхуэй, хоть и чувствовала себя неловко, но не могла ничего возразить, лишь кивала в знак согласия.

Убедившись, что её просьба принята, мама Чжэна тут же поднялась с дивана:

— Тогда не буду тебя задерживать. Пойду.

— Заходи ещё! — проводила её до двери Чжао Яхуэй, проводила взглядом до поворота лестницы и лишь потом закрыла дверь. Вернувшись в гостиную, она с грустью опустилась на диван.

Чжэн Хаодун отвёз Сяосяо в автошколу. Хотел остаться с ней, но та настояла, чтобы он уезжал: мол, его присутствие мешает сосредоточиться на экзамене. Чжэн Хаодун послушался и вернулся в свой отель. Поскольку место экзамена находилось далеко от центра, он добрался до отеля лишь к одиннадцати часам утра. Припарковав машину, он поднялся в свой офис. Открыв дверь, он увидел, что мать сидит на диване и сердито ждёт его. Он сразу подошёл к ней.

— Мама, ты опять здесь?

— Как ты можешь так говорить? Этот отель разве не наш? Ты хозяин отеля, а твоя мама не может сюда зайти?

Голос мамы Чжэна прозвучал раздражённо.

Чжэн Хаодун тут же налил ей стакан воды и поставил перед ней, улыбаясь:

— Мама, что ты! Это твой отель, заходи когда захочешь. Просто на улице жара — боюсь, как бы ты не перегрелась.

Мама Чжэна сердито взглянула на сына:

— От жары я не боюсь, а вот от тебя у меня сердце разорвётся!

— Мама, не говори так! Что я такого сделал?

— Ты ещё спрашиваешь? А вчерашний разговор? Ты сразу забыл, да?

— Мама, о чём ты?

— Почему сегодня утром снова поехал к Сяосяо?

— Мама, у неё сегодня экзамен по вождению. Место далеко, я боялся, что она не поймает такси, поэтому и отвёз. Да и сейчас же вернулся!

— Даже если место и далёкое, на улице полно машин! К тому же она теперь невестка семьи Шао — стоит ей только позвонить, и за ней пришлют машину лучше твоего «БМВ»! Зачем тебе ехать? Сяосяо замужем, понимаешь? То, что ты сейчас делаешь, называется разрушением чужой семьи! Ты вмешиваешься в чужие отношения! У тебя столько возможностей — любую девушку найдёшь, не хуже Сяосяо. Почему именно она?

Чем дальше говорила мама, тем сильнее злилась.

— Мама, ты ошибаешься. Я отношусь к Сяосяо как к младшей сестре.

(Пока что он не мог сказать матери правду — придётся подождать ещё полмесяца.)

— Ладно! Допустим, ты и правда считаешь её сестрой. Тогда почему отказываешься от свиданий? Почему не хочешь знакомиться с девушками? Я с трудом нашла подходящую кандидатуру, а ты одним махом всё испортил, заявив, что у тебя уже есть девушка! Так где же она? Приведи её мне!

— Мама, сейчас ей неудобно… Подожди ещё полмесяца, хорошо? Обещаю — через две недели сам приведу тебе невестку!

— Неудобно? Почему?

— Пока не могу сказать… Мама, дай мне немного времени!

— Нет! И не надейся! Сегодня утром, когда ты увозил Сяосяо, я уже сходила к тёте Шэнь и сказала ей, чтобы Сяосяо держалась от тебя подальше. Если ты и дальше будешь упрямиться, в следующий раз я пойду прямо к Сяосяо!

— Мама, как ты могла так поступить?

— А почему нет? Слушай сюда: я уже договорилась с матерью Сяофэй. Завтра утром вы снова встретитесь в этом отеле! Если ты всё испортишь — я лично пойду к Сяосяо!

С этими словами мама Чжэна встала и сердито вышла из кабинета сына.

Чжэн Хаодун смотрел ей вслед, нахмурившись.

Когда Сяосяо закончила экзамен, ей позвонил Чжэн Хаодун и велел ждать его у ворот автошколы — он сейчас подъедет.

— Дунцзы-гэ, я уже поймала такси, сама доеду. Занимайся своими делами!

Она уже полчаса стояла у ворот, но ни одного такси так и не увидела. Просто не хотела его беспокоить.

— Правда? Не обманываешь?

— Зачем мне тебя обманывать? Дунцзы-гэ, мне звонят — сейчас возьму трубку!

— Ладно! Тогда днём дома жди — поедем вместе с тобой в больницу к тёте!

— Хорошо! Пока!

Сяосяо, не дожидаясь ответа, положила трубку и посмотрела на экран телефона — там мигал незнакомый номер. Она быстро нажала на кнопку приёма вызова.

— Папа!

Звонил Шао Цзяци, отец Шао Чжаньпина. С тех пор как Сяосяо вышла замуж за семью Шао, это был её первый разговор с тестем, и она почувствовала лёгкое замешательство.

— Сяосяо, где ты сейчас?

— Папа, у меня сегодня экзамен, только что закончила!

— Помню, там редко ловятся такси. Жди, я сейчас за тобой приеду, — ответил Шао Цзяци и тут же приказал своему секретарю направить машину к автошколе.

— Не надо, папа! Я сама доберусь!

— Жди там! — приказал Шао Цзяци и сразу же положил трубку.

Сяосяо, услышав гудки, убрала телефон и стала ждать у ворот автошколы.

Путь был далёким, но чёрный «Роллс-Ройс» подъехал уже через сорок минут. Увидев машину, Сяосяо быстро подбежала и села рядом с Шао Цзяци. Автомобиль плавно тронулся.

— Как сдала? — спросил Шао Цзяци, глядя на невестку с отеческой заботой.

— Плохо… Забыла пристегнуть ремень… — ответила Сяосяо, слегка покраснев. На самом деле она усердно училась и сегодня отлично справилась — права получит без проблем. Но ранее Шао Цзяци предлагал ей машину, и она решила соврать, чтобы в будущем, покидая семью Шао, не чувствовать себя должницей.

— Ничего страшного! Многие сдают не с первого раза, — улыбнулся Шао Цзяци.

— Папа, вы приехали ко мне по какому-то делу?

http://bllate.org/book/2234/250101