Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 67

Сунь Сяотин презрительно скривила губы:

— Давно уже недовольна! Что бы я ни делала, он всё равно недоволен. Да и вообще, я ведь не собиралась искать твоего старшего брата. Это ты сам всё время думаешь о своей невестке! Какое мне до этого дело?

— Кто сказал, что я думаю о ней? Ты бы хоть немного в здравом уме говорила! — Шао Чжэнфэй и так был в плохом настроении, а теперь, услышав её слова, разозлился ещё больше и невольно повысил голос.

— Шао Чжэнфэй! Не думай, будто я ничего не знаю! Куда ты вчера вечером ходил? Наверняка не на кухню, а прямо в комнату твоей невестки! И этот след на губе — наверняка от её укуса! — Сунь Сяотин, увидев его выражение лица, тоже разгорячилась.

— Ты что несёшь? — брови Шао Чжэнфэя снова нахмурились, он гневно уставился на неё, глаза налились кровью, кулаки сжались так, что костяшки побелели.

Испугавшись, что он в ярости ударит её, Сунь Сяотин фыркнула и прошествовала к кровати, где села, обиженно положив руку на живот:

— Сам знаешь, что натворил!.. Лучше бы я с самого начала избавилась от ребёнка, чтобы потом вы не бросили нас с ним…

Услышав это, Шао Чжэнфэй посмотрел на её лицо и, несмотря на весь гнев, не смог продолжать ссору. Он постоял немного, успокаиваясь, а затем подошёл и сел рядом с Сунь Сяотин, обняв её за плечи:

— Сяотин, прости! Я не должен был на тебя кричать. Мы ведь только поженились, а родные и так сомневались в нашем браке. Прошло всего несколько дней, а мы уже начали подозревать друг друга. Разве не смешно это выглядит со стороны? Вчера вечером я правда ходил на кухню перекусить. Ты должна мне верить!

— Правда? — Сунь Сяотин подняла на него глаза, выражение лица смягчилось.

— Конечно, правда! Перестань выдумывать. В тебе же наш ребёнок, нельзя так нервничать. А то родится с какими-нибудь уродствами — что тогда?

— Не пугай меня! Какие уродства? Говори нормальные вещи! — Сунь Сяотин сердито ткнула в него взглядом.

— Наш ребёнок, конечно, будет самым умным! Просто старайся держать хорошее настроение — и всё будет в порядке. Но если будешь каждый день злиться, как он сможет быть здоровым? Понимаешь?

— Да, муж, я послушаюсь тебя! — Сунь Сяотин кивнула и прижалась к нему, как птичка.

Шао Чжэнфэй наклонился и поцеловал её, давая успокоительную таблетку:

— Мне, возможно, придётся задержаться на работе в ближайшие пару дней. Ничего не думай. Я люблю тебя больше всех на свете, ладно?

— Я тоже! — Сунь Сяотин улыбнулась и обвила руками его шею, страстно целуя.

Машина семьи Шао привезла Сяосяо к подъезду. Как только автомобиль остановился, она сразу заметила знакомый BMW X5 Чжэн Хаодуна. Увидев, что Дунцзы-гэ наверху, настроение Сяосяо мгновенно улучшилось. Водитель вынул из багажника подарки и местные деликатесы, предлагая отнести их наверх, но Сяосяо вежливо отказалась и настояла, чтобы он уехал. Зайдя в подъезд, она быстро поднялась по лестнице. Через несколько минут она уже стояла у двери квартиры и постучала.

Дверь открылась не сразу. Чжэн Хаодун, увидев Сяосяо, был приятно удивлён.

— Сяосяо?

Он пришёл в себя и забрал у неё все подарки, отнёс их в гостиную.

Сяосяо вошла и огляделась, но не увидела матери. Она тут же спросила Чжэн Хаодуна с недоумением:

— Дунцзы-гэ, а где мама?

— Тётя Чжао заболела, лежит в спальне, — ответил он, указывая на дверь спальни.

— А?! — Сяосяо забеспокоилась и бросилась в комнату матери. Та лежала в постели, выглядела очень измождённой.

— Мама, что с тобой? — Сяосяо с тревогой сжала её руку и потрогала лоб — он был слегка горячий.

Увидев дочь, Чжао Яхуэй сразу посветлела лицом и слабо улыбнулась:

— Ничего страшного, просто вчера, наверное, немного простыла. Сейчас уже лучше.

— Ты принимала лекарства? У тебя жар? Завтракала? — Сяосяо засыпала её вопросами, вся в напряжении.

Чжэн Хаодун, войдя вслед за ней, успокаивающе сказал:

— Не волнуйся, Сяосяо. Тётя Чжао просто немного простыла, ничего серьёзного. Всё в порядке.

Сяосяо немного успокоилась, но всё ещё с беспокойством смотрела на мать:

— Мама, мне кажется, у тебя жар. Пойдём в больницу!

Чжао Яхуэй покачала головой:

— Не надо. Вчера вечером Дунцзы отвёз меня в больницу, поставили капельницу. Сегодня днём ещё раз сходим, если нужно.

Сяосяо обернулась к Чжэн Хаодуну:

— Правда?

Тот кивнул:

— Да. Вчера вечером у тёти Чжао поднялась температура, я как раз зашёл проведать её и сразу отвёз в больницу.

— А почему ты мне не позвонил? — Сяосяо почувствовала вину: её мать болела, а заботился о ней кто-то другой.

— Я сам всё решил. Зачем тебе звонить и тревожить понапрасну? — Чжэн Хаодун улыбнулся.

Сяосяо повернулась к матери и строго сказала:

— Мама, в следующий раз обязательно звони мне первой, ладно? Если бы я сегодня не приехала, даже не узнала бы, что ты больна!

Чжао Яхуэй слабо кивнула:

— Хорошо.

— Ты сегодня завтракала? — мягко спросила Сяосяо.

— Да, Дунцзы сам приготовил… — Чжао Яхуэй всё ещё чувствовала слабость, голос был вялым.

— Хочешь пить? — Сяосяо заметила, что стакан на тумбочке пуст, и, не дожидаясь ответа, выбежала из комнаты, наполнила стакан водой и вернулась.

Чжао Яхуэй смотрела на дочь с усталой улыбкой:

— Сяосяо, пойди поболтай с Дунцзы. Мне хочется немного поспать…

— Хорошо! — Сяосяо кивнула, поправила одеяло и, убедившись, что мать закрыла глаза, тихо вышла из комнаты вместе с Чжэн Хаодуном, осторожно прикрыв за собой дверь.

Едва Сяосяо отвела руку от дверной ручки, как Чжэн Хаодун схватил её за запястье, быстро провёл в её комнату, захлопнул дверь и крепко обнял.

— Сяосяо, я так по тебе скучал! — прошептал он, целуя её волосы и прижимая к себе всем телом.

Услышав такие откровенные слова, Сяосяо невольно улыбнулась. Она понимала его чувства, обвила руками его талию и прижалась щекой к его горячей груди:

— Дунцзы-гэ, я тоже скучала по тебе…

До окончания срока её фиктивного брака с Шао Чжаньпином оставалось всё меньше времени, и она всё больше мечтала о жизни после развода. Ей даже начало казаться, что с таким замечательным Дунцзы-гэ рядом её будущее обязательно будет счастливым.

— Каждую ночь мне снишься ты, Сяосяо. Я уже не выдерживаю, — признался Чжэн Хаодун, взволнованно откидывая ей прядь волос за ухо и нежно поглаживая щёку. В его глазах читалась безграничная нежность.

Сяосяо почувствовала тёплый прилив в груди и мягко улыбнулась:

— Ещё немного потерпи. До конца срока с ним осталось меньше двух недель.

У Чжэн Хаодуна в глазах вспыхнул огонёк. Он осторожно поцеловал её в лоб и томно посмотрел на неё:

— Сяосяо, знаешь, для меня каждая минута — пытка. Хотел бы я, чтобы сегодня уже настал твой день освобождения!

С того момента, как он узнал, что брак Сяосяо с Шао Чжаньпином — лишь договорённость, он был вне себя от радости. Эти три месяца показались ему тяжелее, чем все девять лет ожидания. А теперь, когда оставалось меньше двух недель, его тоска по ней с каждым днём становилась всё сильнее.

Сяосяо снова улыбнулась, понимая его чувства:

— Шао Чжаньпин уехал в часть и вернётся только через две недели. Я сегодня не поеду обратно. Когда он приедет, мы сразу оформим развод!

На лице Чжэн Хаодуна расцвела радость:

— Правда?! Ты серьёзно?

Сяосяо энергично кивнула:

— Правда!

Увидев его восторг, она снова рассмеялась.

— Отлично! — Чжэн Хаодун был на седьмом небе и в порыве эмоций подхватил её на руки, закружив несколько раз.

Когда он остановился, Сяосяо, глядя на его сияющее лицо, спросила с улыбкой:

— Так радуешься?

Чжэн Хаодун, тяжело дыша, кивнул:

— Больше, чем ты думаешь!

Он взял её руку и приложил к своей груди, горячо глядя в глаза:

— Почувствуй, как бьётся моё сердце… Оно вот-вот выскочит от счастья!

Сяосяо почувствовала под ладонью сильное, ритмичное биение. Она подняла на него глаза и сладко улыбнулась.

— Сяосяо… — Чжэн Хаодун медленно опустил взгляд с её лба на полные, алые губы, затем снова посмотрел ей в глаза.

— М-м… — Его взгляд был слишком страстным. Сяосяо смутилась, лицо покраснело, и она потупила глаза. Но он нежно приподнял её подбородок, заставляя смотреть на него:

— Смотри на меня…

Голос его стал хриплым. Сяосяо слегка прикусила губу, и кончик языка невольно коснулся её губ. Для Чжэн Хаодуна это было сильнейшим соблазном. Не давая ей опомниться, он наклонился и поцеловал её.

Столько лет он мечтал об этом. Столько раз видел во сне, как целует её. Но наяву поцелуй оказался куда слаще, чем в мечтах. Сначала он хотел лишь слегка коснуться губ, но, поцеловав, уже не мог остановиться…

— М-м!.. — Поцелуй застал Сяосяо врасплох. Сердце её заколотилось, и перед глазами мелькнуло лицо Шао Чжаньпина, полное гнева. С громким стуком в груди она резко оттолкнула Чжэн Хаодуна.

— Сяосяо… — Он с грустью посмотрел на неё, не ожидая такой реакции.

Сяосяо прикусила губу. Она знала, что обидела его, но не могла притворяться. Глядя на его расстроенное лицо, она извиняющимся голосом сказала:

— Дунцзы-гэ, дай мне немного времени… Мне пока трудно привыкнуть…

Она не договорила. Боялась ранить его, ведь он был не кем-нибудь, а человеком, который любил её девять лет.

Чжэн Хаодун мягко улыбнулся:

— Прости, я поторопился. Не злись на меня, ладно?

Он подвёл её к кровати, сел рядом и нежно взял её руки в свои.

— Я так скучал по тебе… С того дня, как узнал, что твой брак с Шао Чжаньпином — лишь договор, каждый раз, видя тебя, я мечтал увести тебя из его дома. Сяосяо, раз уж я выдержал девять лет, не страшно подождать ещё две недели. Сейчас ты можешь отказать мне, но через две недели мы станем мужем и женой — и тогда не смей отказываться, хорошо?

Сяосяо с виноватым видом посмотрела на него:

— Дунцзы-гэ, прости…

Глубоко в душе она не испытывала к нему отвращения. Напротив, он был единственным, кто по-настоящему заботился о ней в последнее время. Её брак с Шао Чжаньпином был всего лишь договором, но почему-то, когда Дунцзы-гэ попытался поцеловать её, в голове мелькнуло лицо Шао Чжаньпина, и она даже почувствовала вину перед ним.

Ведь они всё ещё… муж и жена?

Наверное, именно поэтому…

Чжэн Хаодун ласково погладил её по волосам и улыбнулся:

— Глупышка, опять извиняешься. Раз тебе так жаль меня, давай я тебя ещё разочек поцелую?

Он сделал вид, что собирается поцеловать её снова. Сяосяо испуганно отпрянула.

— Ха-ха! Да я же шучу, — засмеялся Чжэн Хаодун и обнял её за талию.

— Противный… — Сяосяо сердито глянула на него, но лицо её покраснело до корней волос.

Чжэн Хаодун смотрел на её изящное личико и очень хотел прижать её к себе и поцеловать по-настоящему, но боялся напугать. С трудом сглотнув, он серьёзно спросил:

— Сяосяо, Шао Чжаньпин… целовал тебя за всё это время?

Сердце Сяосяо гулко стукнуло. Взгляд Чжэн Хаодуна был слишком пристальным. Она опустила глаза, покраснела и тихо пробормотала:

— Нет…

http://bllate.org/book/2234/250097