Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 64

— Выходи немедленно! Опоздал на полчаса и ещё осмеливаешься заявить, что пришёл? — Женщина, размахивая бейсбольной битой, снова грозно двинулась на парня в спортивной машине. Увидев, что он спрятался за Сяосяо, она резко остановилась, уперев руки в бока, и, тяжело дыша от злости, ткнула пальцем в девушку: — Ты! Ступай в сторону!

Сяосяо мгновенно испуганно отскочила вбок. Парень в спортивной машине последовал за ней.

Женщина, не сумев всё же дотянуться до брата даже пальцем, сердито сверкнула на него глазами, подняла биту на плечо и направилась в кабинет президента:

— Вы двое — за мной!

Сяосяо, увидев, с какой наглостью эта женщина вошла в президентский кабинет, сразу поняла: перед ней далеко не простой человек. Она послушно последовала за ней внутрь. За ней, улыбаясь, вошёл и парень в спортивной машине.

Женщина, постукивая каблуками, подошла к дивану, села и, изящно закинув ногу на ногу, скрестила руки на груди. Она окинула взглядом своего брата, затем перевела глаза на Сяосяо:

— Кто ты такая?

— Я новая секретарь президента, сегодня мой первый рабочий день! — немедленно ответила Сяосяо, хотя на самом деле немного побаивалась её.

— Во сколько тебе сказали прийти? — спросила женщина, взглянув на свои белые часы с длинным ремешком.

— В восемь тридцать!

Услышав ответ Сяосяо, женщина тут же направила биту на брата:

— А тебе? Во сколько я вчера сказала прийти?

Парень в спортивной машине тут же улыбнулся:

— Сестрёнка, у меня же сегодня первый день на работе — оставь мне хоть каплю лица, ладно?

Сяосяо удивлённо обернулась на него. Если она правильно поняла, этот мужчина, которого его сестра гоняла по всему офису, был её непосредственным начальником — Ся Шаомином!

А значит, эта женщина, скорее всего, и была та самая вторая сестра Ся Шаомина, о которой упоминал Шао Чжэнфэй.

— У тебя есть лицо? Ты — единственная надежда всего рода Ся! Если не начнёшь серьёзно работать, как потом возглавишь такую огромную компанию? — крикнула женщина, тыча пальцем в брата.

Ся Шаомин кашлянул пару раз, собираясь что-то сказать, но в этот момент дверь кабинета открылась, и вошла ещё одна женщина. Ся Шаомин тут же бросился к ней, как к спасительнице, и схватил её за руку:

— Старшая сестра, спаси меня! Вторая сестра сейчас меня прикончит!

Пока Ся Шаомин бежал к ней, Сяосяо тоже посмотрела в ту сторону и увидела, как его старшая сестра с короткими волосами до плеч и в облегающем платье изящно вошла в кабинет. Она была похожа на вторую сестру, но в её чертах было меньше задора и больше мягкости.

Старшая сестра улыбнулась словам брата и спокойно сказала, глядя на сидящую на диване младшую сестру:

— Папа знал, что ты обязательно придёшь донимать Шаомина в его первый рабочий день, и специально послал меня проверить. Вот и не ошибся — ты действительно здесь! Шаомин уже не ребёнок, пусть сам решает свои дела. Идём наверх!

Ся Инъин встала с дивана, всё ещё держа биту, и, проходя мимо Сяосяо, остановилась и прищурилась:

— Как тебя зовут?

— Ся Сяосяо!

— Ты тоже из рода Ся? — удивилась Ся Инъин.

Ся Юйтинь улыбнулась младшей сестре:

— Что тут удивительного в том, что кто-то носит фамилию Ся? Пойдём скорее, папа ждёт тебя!

Ся Инъин ещё раз внимательно взглянула на Сяосяо и, наконец, последовала за старшей сестрой, унося с собой биту.

Как только они вышли, Ся Шаомин с облегчением выдохнул:

— Фух! Еле жив остался!

Сяосяо, глядя на своего начальника, не удержалась и улыбнулась.

Ся Шаомин тут же обратился к своей новой секретарше:

— Какая же ты бессердечная! Разве не видишь, что меня чуть не прикончили?

— Ну, почти, — сдерживая смех, ответила Сяосяо.

— Ты, наверное, всё ещё злишься за то, что я только что с тобой сделал? Отлично! Пусть моя вторая сестра отомстит за тебя! — сказал Ся Шаомин, подходя к своему рабочему столу и усаживаясь. Он прищурился и посмотрел на подошедшую Сяосяо.

— Я не такая мелочная! — возразила Сяосяо, и после всего этого шума в душе даже появилось немного сочувствия к своему начальнику.

Ся Шаомин поправил свою тёмно-синюю рубашку с цветочным узором и сказал:

— Ладно! То, что случилось внизу, было просто шуткой. Теперь ты уже знаешь, кто я, верно? — С этими словами он нажал на внутреннюю линию и вызвал свою секретаршу, приехавшую с ним из Англии.

— Да, поняла!

Дверь открылась, и в кабинет вошла девушка в короткой юбке и с короткой стрижкой:

— Президент!

— Лиза, это новая секретарь Ся Сяосяо. Сегодня ты покажи ей, как всё здесь работает.

— Хорошо! — кивнула Лиза и обратилась к Сяосяо: — Прошу следовать за мной.

Сяосяо слегка кивнула Ся Шаомину и вышла из кабинета вслед за Лизой.

Несмотря на утренний переполох, первая половина дня прошла для Сяосяо очень продуктивно, и от Лизы она узнала кое-что о Ся Шаомине. Подойдя к обеду, Ся Шаомин вызвал Сяосяо в кабинет по внутренней связи. Зайдя туда, она увидела, как он уже встал, надел тёмные очки и, обаятельно улыбаясь, сказал:

— Сегодня твой первый день, а я тебя сразу напугал. Поэтому я угощаю обедом! Поехали! — Он прошёл мимо Сяосяо к выходу.

— Президент! — окликнула его Сяосяо.

— Что такое? — остановился он.

— Простите, но у меня обед уже назначен… — Шао Чжаньпин обещал заехать за ней, и она всё утро об этом помнила.

Ся Шаомин понимающе приподнял бровь и улыбнулся:

— Ничего страшного! Тогда в другой раз! — С этими словами он развернулся и вышел из кабинета.

Как только Ся Шаомин ушёл, Сяосяо собрала свои вещи в секретарской и направилась к лифту. Не дойдя до него, она увидела, что Ся Шаомин уже стоит у лифта и смотрит на неё:

— Поедем вместе! В обеденное время лифт переполнен! — Он первым зашёл внутрь.

Сяосяо на мгновение замешкалась, но всё же последовала за ним.

Двери лифта медленно закрылись. Ся Шаомин посмотрел на Сяосяо:

— С кем ты назначила встречу?

— С другом… — ответила она неуверенно.

— С парнем?

— Да…

— У тебя есть парень?

— Да…

Ся Шаомин молча взглянул на неё:

— Кем он работает?

Сяосяо подняла на него глаза:

— Президент, я обязана отвечать?

— Ха-ха! — рассмеялся Ся Шаомин. — Похоже, твой парень — человек, которого стыдно показывать! Так?

Сяосяо тут же сердито сверкнула на него глазами:

— Да ты сам такой! Шао Чжаньпин, хоть и хромает, но честен и прямодушен! Как ты смеешь так говорить о нём?

— Ха-ха! — снова рассмеялся Ся Шаомин, но больше ничего не сказал.

Лифт быстро доехал до первого этажа. Машина Ся Шаомина уже ждала у входа в холл. Увидев, как он сел в автомобиль и уехал, Сяосяо спустилась по ступеням и направилась к парковке. Машина семьи Шао сразу бросилась ей в глаза! Она не думала, что Шао Чжаньпин действительно приедет, но он уже махал ей из окна! Сяосяо радостно побежала к нему, открыла дверь и быстро уселась рядом.

Шао Чжаньпин взял её за руку и мягко спросил:

— Голодна?

Сяосяо улыбнулась ему, но удивилась:

— Почему ты не спрашиваешь, как у меня прошло утро?

Шао Чжаньпин лёгкой улыбкой ответил:

— Моя жена обязательно справится!

Услышав это, Сяосяо снова не удержалась от смеха.

Машина плавно тронулась и выехала с площади перед зданием Группы Фэн.

— Куда пойдём обедать? Домой? — спросила Сяосяо, глядя вперёд.

— Раньше я от отца узнал, что у Группы Фэн есть отличный пятизвёздочный отель — «Императорский Фэн». Раз ты теперь там работаешь, стоит поближе познакомиться с их бизнесом. Сегодня пообедаем именно там!

Слова его тронули её за душу. Этот мужчина, внешне такой холодный и неприступный, на самом деле проявлял к ней большую заботу и внимание.

— Хорошо… — кивнула она с улыбкой и, глядя на Шао Чжаньпина, подумала, что он становится всё привлекательнее.

Отель находился недалеко, и через несколько минут машина уже подъехала. Сяосяо первой вышла, помогла Шао Чжаньпину выбраться из машины и передала ему костыль. Вместе они вошли в крутящуюся дверь. Сяосяо думала, что Шао Чжаньпин закажет отдельный кабинет, но он настоял, чтобы их провели в ресторан на втором этаже. Из-за хромоты Шао Чжаньпин легко становился объектом любопытных взглядов. Когда Сяосяо помогала ему выйти из лифта и идти к столику у окна, многие посетители провожали их глазами. Сяосяо игнорировала эти взгляды и усадила мужа за стол. Официант тут же принёс меню. Шао Чжаньпин быстро сделал заказ, и когда официант ушёл, он посмотрел на свою молодую жену:

— Как тебе работа?

— Отлично! Всё новое и интересное. Было немного страшно, но больше всего — радостно. Такого ощущения в Группе Шао никогда не было.

— Правда? Отлично… А как твой начальник? Какой он человек?

— Нормальный… Знаешь, что случилось сегодня утром? Вторая сестра нашего президента гонялась за ним по офису с бейсбольной битой, потому что он опоздал на полчаса! — Вспомнив утреннюю сцену, Сяосяо не удержалась от смеха.

Шао Чжаньпин тоже улыбнулся:

— Похоже, твой начальник — неплохой человек…

— Да, вроде бы ничего.

— А по сравнению с Чжэнфеем?

Сяосяо на мгновение задумалась, собираясь ответить, как вдруг за её спиной раздался знакомый голос:

— Это разве не Сяосяо? Вы тоже здесь обедаете?

Сяосяо подняла глаза и увидела своего начальника Ся Шаомина, который, улыбаясь, подошёл к их столику. Он сначала взглянул на неё, затем на Шао Чжаньпина и невольно бросил взгляд на костыль рядом с ним.

— Президент! Вы тоже здесь обедаете? — немедленно встала Сяосяо.

Ся Шаомин кивнул и обратился к Шао Чжаньпину:

— Вы, наверное, парень Сяосяо? Она сказала, что назначила обед с другом, но не ожидал, что так повезёт встретиться! Здравствуйте! — Ся Шаомин протянул руку.

Шао Чжаньпин спокойно взглянул на Сяосяо, затем перевёл взгляд на Ся Шаомина и крепко пожал ему руку:

— Вы ошибаетесь. Я не её парень.

Ся Шаомин громко рассмеялся:

— Ха-ха! Правда? Я думал, что вы…

— Я её муж.

Сяосяо покраснела до корней волос от такой прямолинейности.

Ся Шаомин на мгновение опешил, но быстро овладел собой:

— Я думал, Сяосяо ещё не замужем. Оказывается, у неё уже есть муж! Продолжайте обедать, я присяду за соседний столик! — С этими словами он улыбнулся обоим и направился к столу позади Шао Чжаньпина, прямо напротив Сяосяо.

Из-за присутствия начальника Сяосяо не решалась заговаривать ни о чём личном.

Обед прошёл несколько неловко: каждый раз, когда Сяосяо поднимала глаза, она встречала взгляд Ся Шаомина, который то и дело смотрел на неё. Она тут же отводила глаза.

К счастью, Ся Шаомин быстро поел и вскоре ушёл. Прощаясь, он кивнул им и, надев тёмные очки, сунув руки в карманы, уверенно вышел из ресторана. Когда его фигура скрылась за поворотом коридора, Сяосяо с облегчением выдохнула.

— Я, наверное, поставил тебя в неловкое положение? — спокойно спросил Шао Чжаньпин свою жену.

— Нет! Я так не думаю! — быстро возразила Ся Сяосяо.

Шао Чжаньпин молча взглянул на неё и больше ничего не сказал.

После обеда он велел водителю отвезти Сяосяо обратно в компанию. Убедившись, что она вошла в холл, он приказал водителю ехать. Сяосяо вернулась в секретарскую, и едва она вошла, как Лиза сказала ей:

— Президент просит вас зайти к нему в кабинет!

— Хорошо! — кивнула Сяосяо и направилась в президентский кабинет.

Зайдя туда, она увидела, что Ся Шаомин сидит в кресле и внимательно читает документы. Сяосяо подошла ближе:

— Президент, вы меня вызывали?

http://bllate.org/book/2234/250094