Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 37

— Ох… — Ли Кэсинь слегка опечалилась, услышав, что он спрашивает о Сяосяо. Немного помолчав, она с сомнением взглянула на него: — Об этом я не могу рассказывать просто так.

— Почему нельзя? Значит, у неё и правда есть что скрывать! Какой же я был невнимательный! Надо было тогда всё выяснить, прежде чем отпускать её! — Чжэн Хаодун, услышав её ответ, тут же пожалел о своей прежней беспечности.

Ли Кэсинь посмотрела на его лицо, плотно сжала губы и, помолчав, прямо спросила:

— Дунцзы-гэ, ты любишь Сяосяо?

Чжэн Хаодун бросил на неё короткий взгляд, поднял стакан воды со стола, сделал глоток и совершенно не стал уклоняться от темы:

— Да, я люблю её! Я вернулся из командировки именно затем, чтобы жениться на ней! Но, похоже, всё-таки опоздал… — В его глазах мелькнула тень разочарования.

— Ох… — Ли Кэсинь горько улыбнулась. — Сяосяо повезло…

Чжэн Хаодун тревожно посмотрел на неё:

— Скажи мне честно: между Сяосяо и Шао Чжаньпином что-то происходит? Почему она тогда сказала, что через три месяца они расстанутся?

Ли Кэсинь, видя его волнение, никак не могла решиться, что делать. Наконец, спустя долгую паузу, она покачала головой:

— Прости…

Есть вещи, которые она не могла сказать. Есть вещи, которые она не хотела говорить.

Чжэн Хаодун молча посмотрел на неё, а затем вдруг встал:

— Ладно, спасибо тебе за сегодня. Извини, но я не могу больше с тобой сидеть. Оставайся, поешь сама, а я пойду.

Ли Кэсинь в панике вскочила и попыталась его остановить:

— Куда ты собрался?

— Я пойду к Сяосяо! Обязательно выясню, что здесь происходит! — Он развернулся и решительно направился к двери.

Ли Кэсинь, услышав это, закусила губу от внутренней борьбы. Увидев, как его фигура быстро исчезает за дверью, она на мгновение колебнулась, а затем бросилась вслед за ним и окликнула на лестнице:

— Дунцзы-гэ, подожди! Я всё расскажу!

Чжэн Хаодун уже спустился наполовину, но, услышав её голос, быстро вернулся. Они снова вошли в номер.

— Говори, в чём дело? — спросил он, сев напротив неё и напряжённо уставившись на Ли Кэсинь.

Та слегка прикусила губу, опустила глаза и помолчала. Затем подняла взгляд и честно ответила:

— Сяосяо согласилась выйти замуж за Шао Чжаньпина потому, что он пообещал ей: как только они сыграют свадьбу, через три месяца они разведутся. Шао Чжаньпин получил ранение и… потерял мужскую функцию… Поэтому Сяосяо и согласилась. Кроме того, выйти замуж в семью Шао — давняя мечта её родителей. Она хотела исполнить их последнее желание.

— Это же абсурд! — Чжэн Хаодун ударил ладонью по столу так сильно, что задрожала посуда. Он тяжело дышал от гнева.

— Ты так говоришь, потому что не знаешь Сяосяо. Девять лет назад Шао Чжэнфэй ослеп в результате несчастного случая. В тот самый момент отец Сяосяо тяжело заболел и перед смертью настоял, чтобы его роговицу пересадили Шао Чжэнфэю. Если бы не отец Сяосяо, этот подонок до сих пор был бы слепцом. А теперь, спустя девять лет, Шао Чжэнфэй предал Сяосяо. Перед смертью дядя Ся мечтал лишь об одном — увидеть, как его дочь выходит замуж в семью Шао. Хотя Шао Чжэнфэй и предал её, Шао Чжаньпин тоже сын семьи Шао. Сяосяо сказала: «В эту семью я выйду обязательно! Не ради себя, а ради родителей».

Выслушав Ли Кэсинь, Чжэн Хаодун тяжело выдохнул:

— Брак — это дело всей жизни! Как она может относиться к нему как к игре? Даже если они договорились развестись через три месяца, кто гарантирует, что Шао Чжаньпин тогда согласится отпустить её?

— Но ведь он военный, полковник! Такие люди обычно держат слово, разве нет?

— Три месяца — это очень долгий срок! За это время может произойти что угодно. Даже если всё пройдёт спокойно, а потом Шао Чжаньпин откажется разводиться — она не сможет выйти из этого брака!

— Почему не сможет?

— Их брак — военный! Такие браки находятся под защитой государства. Особенно учитывая, что Шао Чжаньпин ранен. Если воинская часть не даст разрешения, Сяосяо будет связана с ним на всю жизнь!

— Ах?! Неужели правда? — Ли Кэсинь растерялась. Она и не подозревала о таких законах.

— Ах, Сяосяо слишком наивна! Шао Чжаньпин явно не простой человек. Как она может с ним тягаться?

— Да, ты прав… А ведь до свадьбы он постоянно придирался к Сяосяо! Интересно, как она там, в части? Не обижают ли её солдаты?

Услышав эти слова, Чжэн Хаодун резко вскочил.

— Ты куда? — встревоженно спросила Ли Кэсинь.

— Я пойду к матери Сяосяо и всё ей расскажу! — Он был полон решимости немедленно разорвать этот брак. — Не могу же я смотреть, как она идёт прямиком в пропасть!

Ли Кэсинь всплеснула руками:

— Мама Сяосяо ничего об этом не знает! Если ты сейчас к ней пойдёшь, как мне потом перед ней показаться? Знай я, что ты такой импульсивный, я бы и слова не сказала!

Чжэн Хаодун помолчал, а потом спросил:

— Ты знаешь, где расположена часть Шао Чжаньпина?

Ли Кэсинь покачала головой:

— Нет, Сяосяо мне не говорила.

Он взглянул на неё и снова сел.

Обед прошёл в мрачном молчании. Чжэн Хаодун ел, даже не чувствуя вкуса. После обеда Ли Кэсинь ушла. Как только она вышла из отеля, Чжэн Хаодун сразу набрал номер Сяосяо, но вскоре услышал: «Извините, абонент недоступен».

Раздосадованный, он убрал телефон и не знал, что делать дальше.

Перед ужином снова пришла майор медицинской службы Лян Яжу. Сяосяо открыла дверь, узнала её и тепло пригласила войти — она знала, что Лян Яжу пришла осмотреть ногу Шао Чжаньпина. Та вошла в гостиную, увидела Шао Чжаньпина, сидящего на диване перед телевизором, и сразу же села рядом, положив его ногу себе на колени для осмотра.

Хотя Сяосяо и не состояла с ним в настоящем браке, ей всё равно было неприятно видеть, как Лян Яжу так бесцеремонно ведёт себя у неё в доме. Она молча ушла на кухню готовить ужин.

Заметив, что Сяосяо скрылась на кухне, Шао Чжаньпин спокойно сказал Лян Яжу:

— Лучше возьми маленький стульчик. Так будет приличнее.

Он ведь знал, что у неё к нему нет чувств, и не хотел, чтобы она неправильно его поняла.

— Если между вами нет чувств, почему ты так о ней заботишься? — Лян Яжу будто не слышала его слов и продолжала сидеть на диване, закатывая ему штанину и внимательно осматривая ногу.

— Не разговаривай со мной в таком тоне! Для меня ты всего лишь врач! — холодно напомнил ей Шао Чжаньпин.

— А разве брак без чувств может быть долгим?

— Как долго он продлится — тебя это не касается!

— Почему ты так меня отталкиваешь?

— Как военный, ты прекрасно знаешь, к чему ведёт разрушение чужого брака.

— Мне всё равно!

— А мне — нет!

Лян Яжу с горечью посмотрела на него:

— Я думала, Шао Чжаньпин отличается от других военных — не гонится за славой и званиями. Оказывается, я ошибалась!

— Мне небезразлична моя жена!

Лян Яжу замолчала…

— Уходи! И больше не приходи! — Шао Чжаньпин попытался убрать ногу с её колен, но Лян Яжу не позволила.

— Хорошо! Я буду просто врачом. Этого достаточно? — За годы она немного изучила характер Шао Чжаньпина и поняла, что вынуждена пойти на уступки. Она встала, взяла маленький стульчик и снова села рядом, начав аккуратно вводить иглы.

Увидев, что она больше ничего не предпринимает, Шао Чжаньпин промолчал. Он бросил взгляд на кухню — Сяосяо как раз выносила блюда и расставляла их на столе. Заметив его взгляд, она улыбнулась ему и снова скрылась на кухне.

— Что с Сунь Сяотин? — Лян Яжу не могла больше молчать. Эти слова давили на неё.

— Ты же сказала, что ты всего лишь врач!

— Да, я врач! Но ведь я несколько лет втайне любила тебя. Мне всё равно, как ты ко мне относишься. Я всегда верила, что искренность побеждает. Но почему ты замечаешь других женщин, а меня — нет?

Говоря это, она почувствовала, как слёзы навернулись на глаза.

— Чувства и поступки — разные вещи! Хватит! Не хочу, чтобы моя жена услышала такие слова! — Шао Чжаньпин посмотрел в сторону кухни.

— Почему нельзя? Я годами молча любила тебя, никому не говорила. А теперь, когда стою перед тобой, ты даже не даёшь мне сказать об этом?

Лян Яжу была взволнована, слёзы текли по её щекам.

— Довольно! — Шао Чжаньпин сжал кулаки от раздражения.

Сяосяо уже вынесла все блюда и, подойдя к гостиной, спросила Шао Чжаньпина:

— Ужин готов. Давай пригласим Лян Яжу остаться поужинать?

Она перевела взгляд на Лян Яжу, которая всё ещё сидела, опустив голову и не глядя на неё. Сяосяо почувствовала неловкость.

— Не надо! Кстати, сходи посмотри, нет ли вещей, которые нужно постирать? — махнул рукой Шао Чжаньпин.

— Ладно… — Сяосяо посмотрела то на Лян Яжу, то на Шао Чжаньпина и ушла в спальню.

Когда шаги Сяосяо стихли, Лян Яжу наконец подняла голову и вытерла слёзы.

— Сегодня утром приходил полковник Сунь. Он нашёл для меня специалиста — тот приедет через пару дней. С завтрашнего дня тебе больше не нужно приходить, — сказал Шао Чжаньпин. Их жизнь только начиналась, и он не хотел, чтобы кто-то её нарушал.

Лян Яжу горько усмехнулась:

— Ты так не хочешь меня видеть?

— Я хочу, чтобы ты ушла прямо сейчас! — ответил он без обиняков.

— Ха… Понятно! — Лян Яжу больше ничего не сказала. Закончив процедуру, она взяла свою аптечку и вышла.

Когда Сяосяо вернулась, в гостиной остался только Шао Чжаньпин.

— А Лян Яжу? — удивлённо спросила она.

— Ушла, как только закончила иглоукалывание.

— Но ведь мы же собирались её оставить на ужин?

Сяосяо моргнула, не понимая.

Шао Чжаньпин молча посмотрел на неё, подумав, что она невероятно медлительна на подъём, но всё же улыбнулся:

— Ты что, боишься, что она съест весь наш ужин?

Сяосяо бросила на него недовольный взгляд:

— Да она же женщина!

Она подошла, наклонилась и помогла ему сесть в инвалидное кресло, затем повезла его в столовую.

Шао Чжаньпин сел напротив неё и улыбнулся:

— Знаешь, сломанное кресло — это даже неплохо.

Сяосяо удивлённо посмотрела на него:

— Почему?

— Потому что теперь, куда бы я ни поехал, ты всегда будешь рядом, катая меня. Разве это не здорово?

Сяосяо рассмеялась — в его словах чувствовалась детская наивность. Вспомнив о костылях, которые принёс сегодня полковник Сунь, она сказала:

— Начиная с сегодняшнего дня, я буду помогать тебе учиться ходить на костылях!

— Хорошо! — Шао Чжаньпин согласился без возражений и кивнул.

После ужина к ним зашли несколько сослуживцев и подчинённых Шао Чжаньпина — услышав, что он привёз молодую жену, решили познакомиться с невестой. Сяосяо угостила их угощениями и села рядом с мужем, слушая их разговоры о военной службе. Ей было одновременно и интересно, и непривычно.

Гости просидели довольно долго, прежде чем уйти. Сяосяо проводила их до двери и вернулась в гостиную. Шао Чжаньпин как раз поднимал ногу на диван. Она подошла, опустилась перед ним на колени и начала массировать ему ноги.

— Чувствуешь улучшение за последние дни? — спросила она, глядя на него.

— С тобой рядом — намного лучше, — ответил он, задумчиво глядя на неё.

Она засмеялась:

— Звучит так, будто твои ноги зависят от меня!

— А ты разве не знаешь? Мои ноги разборчивы — они реагируют только на тебя. Когда ты рядом, они восстанавливаются гораздо быстрее.

— Ну что ж, это даже хорошо. Значит, через три месяца я смогу спокойно уйти, — весело ответила Сяосяо, не задумываясь.

Лицо Шао Чжаньпина мгновенно потемнело, и он замолчал.

Сяосяо, увидев его выражение, поняла, что сказала лишнее, и больше не осмеливалась ничего добавлять.

Помня прежний урок, перед сном Сяосяо достала из шкафа толстое одеяло и сложила его вдоль кровати, словно высокую стену между ними.

Шао Чжаньпин недоумённо посмотрел на неё:

— Что это за сооружение?

http://bllate.org/book/2234/250067