Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 31

— Он сказал, что уезжает на три месяца. Пока не знаю, сколько времени пробуду там… — Ся Сяосяо смотрела на стакан воды перед собой и не представляла, как теперь быть с ним.

Ли Кэсинь, уловив выражение лица подруги, тут же улыбнулась и постаралась её утешить:

— Ничего страшного! Три месяца — так три месяца! Всё равно через три месяца вы пойдёте каждый своей дорогой…

Она не договорила — в бедро впились пальцы Сяосяо так больно, что Кэсинь едва сдержала вскрик. Она резко обернулась и увидела, как подруга молча, но настойчиво заставляет её проглотить остаток фразы.

Хотя Ли Кэсинь не успела закончить, Чжэн Хаодун всё равно уловил скрытый смысл. Он слегка нахмурился и спросил Сяосяо:

— Как это — «пойдёте каждый своей дорогой»? Что ты имеешь в виду?

Сяосяо опустила голову и не знала, как объяснить происходящее.

— Прости! Я только что оговорилась, — поспешила вмешаться Ли Кэсинь, извиняясь перед Чжэн Хаодуном. — Я хотела сказать, что через три месяца он будет в части, а она — здесь…

Чжэн Хаодун посмотрел на молчащую Сяосяо, помолчал немного и больше не стал допытываться.

Из-за присутствия Ли Кэсинь за обедом Чжэн Хаодун не задавал лишних вопросов. Но когда они уже собирались уходить после обеда, он больше не выдержал. Он вежливо улыбнулся Кэсинь:

— Мне нужно поговорить с Сяосяо наедине. Не могла бы ты, Кэсинь, подождать её внизу?

Кэсинь понимающе кивнула, взяла сумочку и помахала Сяосяо, выходя из номера. Как только она скрылась за дверью, Чжэн Хаодун подошёл к двери и закрыл её, затем вернулся и сел напротив Сяосяо. Он молча смотрел на неё, не произнося ни слова.

— Дунцзы-гэ, ты хотел мне что-то сказать? — Сяосяо чувствовала себя неловко под его взглядом и уклончиво переводила глаза в сторону.

— Скажи мне правду: зачем ты едешь с ним в часть?

— Ты же видел — ему трудно передвигаться, ему нужен уход! — Сяосяо опустила голову, не решаясь взглянуть ему в глаза.

— Правда ли это? — Чжэн Хаодун не верил ни слову.

— Сяосяо, вы поженились в порыве, между вами нет настоящих чувств. Ты просто боишься остаться здесь, потому что не можешь смотреть в глаза Шао Чжэнфею, верно? — прямо в сердце попал Чжэн Хаодун.

Губы Сяосяо дрогнули. Она помолчала, потом подняла на него глаза:

— Ты прав. Между нами нет чувств, и я действительно не могу смотреть Чжэнфею в глаза. Именно поэтому я и хочу уехать в часть. В последнее время у меня в голове сплошная неразбериха. Я не знаю, как смотреть маме в глаза, как смотреть тебе, и уж тем более — Чжэнфею. Мне нужно побыть одной. По крайней мере, в части мне придётся иметь дело только с ним. Дунцзы-гэ, мне нужно съездить домой — я ещё не сказала об этом маме! — Сяосяо встала.

Чжэн Хаодун тяжело вздохнул:

— Ладно… Тогда я отвезу тебя на машине.

— Не надо, Сяо Ли уже внизу! — Сяосяо натянуто улыбнулась и вышла из комнаты.

Чжэн Хаодун проводил её вниз и смотрел, как она садится в машину и исчезает из виду. Он провёл ладонью по лбу и с грустью вернулся в отель.

Когда машина отъехала на некоторое расстояние, Ли Кэсинь всё ещё оглядывалась назад. Наконец, ничего не увидев, она повернулась к Сяосяо:

— Сяосяо, а он… разве он не проявляет ко мне интереса?

Сяосяо не знала, что ответить, и просто выкрутилась:

— Вы ещё мало знакомы. Потом, когда получше узнаете друг друга, всё наладится.

— Да, наверное, ты права! — Кэсинь улыбнулась и кивнула.

Поскольку Сяосяо собиралась заехать к родителям, Кэсинь вышла по дороге. По пути домой Сяосяо вдруг поняла, что приехала с пустыми руками — это было бы невежливо, особенно в качестве новобрачной. Она велела Сяо Ли остановиться у ближайшего торгового центра.

— Сестра, командир ещё вчера велел мне положить всё в багажник. Нам ничего покупать не нужно! — Сяо Ли, глядя в зеркало заднего вида, улыбнулся Ся Сяосяо.

— Когда он это сделал? Я даже не знала! — Сяосяо была удивлена. Этот человек, всегда такой холодный, оказался таким внимательным?

— Командир велел мне положить всё ещё вчера вечером!

— Правда? — Сяосяо кивнула, больше ничего не сказав.

Вскоре машина подъехала к дому Сяосяо. Сяо Ли помог ей донести вещи наверх, а потом вернулся в особняк семьи Шао, сказав, что вечером заедет за ней. Закрыв дверь, Сяосяо наблюдала, как мать расставляет подарки, а потом села на диван.

— Сяосяо, почему ты вернулась в такое время? А Чжаньпин? Вы что, поссорились? — дочь приехала одна днём, и Чжао Яхуэй забеспокоилась.

— Мама, всё в порядке! Я приехала, чтобы кое-что тебе сказать.

— Главное, что у вас всё хорошо. Говори, что случилось?

— Чжаньпин получил приказ вернуться в часть на три месяца. Я хочу поехать с ним. Во-первых, чтобы развеяться, а во-вторых — ему нужен уход, ведь ему трудно передвигаться.

Это был заранее продуманный Сяосяо ответ на дороге.

Чжао Яхуэй кивнула с пониманием:

— Хорошо, раз решила — поезжай. Я знаю, что история с Чжэнфеем всё ещё мучает тебя. Разумно будет уехать и отдохнуть душой. Мама тебя поддерживает!

Мать прекрасно понимала состояние дочери и сразу согласилась на её решение.

— Просто я, скорее всего, пробуду там дольше трёх месяцев. Если я останусь на весь срок, то не смогу навещать тебя.

Чжао Яхуэй сжала руку дочери:

— Глупышка, со мной всё в порядке! Не нужно меня навещать. Главное — чтобы вы с Чжаньпином хорошо жили. Это и есть моё самое большое желание, понимаешь?

Сяосяо кивнула:

— Мама, мы уезжаем завтра утром!

— Завтра? Ну что ж, завтра так завтра…

После ужина Сяосяо вернулась в особняк семьи Шао. Войдя в гостиную, она увидела, что вся семья сидит на диванах, включая Шао Чжэнфея. Сяосяо поздоровалась со всеми и села на диван рядом с Шао Чжаньпином.

— Сяосяо, мы только что услышали от Чжаньпина, что завтра вы с ним едете в часть? — сразу спросил Шао Цзяци, глядя на невестку.

— Да, папа. Завтра мы уезжаем вместе! — Сяосяо улыбнулась и взглянула на Шао Чжаньпина, понимая, что он уже сообщил всем о её решении.

Шао Чжэнфэй резко вздрогнул, услышав это. Он сидел на диване, чувствуя внутри необъяснимое раздражение.

— Хм, раз Чжаньпину трудно передвигаться, тебе будет удобнее ухаживать за ним там, — одобрил старый господин Шао, но всё же выглядел немного виноватым из-за состояния внука. — Сяосяо, тебе будет нелегко…

— Дедушка, совсем не трудно. Ему почти не нужна моя помощь.

Пань Шаоминь тут же подхватила:

— Как это «не трудно»? Ему же трудно ходить в туалет — тебе приходится помогать! Такой здоровенный мужчина — это же силы требует!

Щёки Сяосяо сразу покраснели. Она почувствовала неловкость: с момента свадьбы она ни разу не помогала ему. Даже если поедет в часть, наверняка Сяо Ли будет помогать.

Заметив смущение невестки, Шао Цзяци бросил взгляд на жену и перевёл разговор:

— Ваша свадьба получилась слишком поспешной — даже медового месяца не было. Если вдруг в части станет неуютно, звони в любое время. Я пришлю кого-нибудь, чтобы тебя привезли домой.

— Спасибо, папа! — Сяосяо улыбнулась.

До этого молчавший Шао Чжэнфэй наконец не выдержал:

— Ты ещё не передала дела на работе. За твоей должностью секретаря никто не закреплён. Может, сначала закончишь все дела в компании, а потом уже поедешь в часть брата?

Он надеялся хоть как-то задержать её.

Сяосяо не успела ответить, как рядом раздался спокойный, но твёрдый голос Шао Чжаньпина:

— Найди кого-нибудь другого. Она теперь твоя невестка, и я не хочу, чтобы она переутомлялась. Ищи замену.

— Но ведь все эти дела ведёт только она! Даже если я найду другого, ей всё равно придётся передать дела! — Шао Чжэнфэй не сдавался.

— Неужели вся компания остановится, если уволится один секретарь? — холодно спросил Шао Чжаньпин, глядя на младшего брата.

— Она же не чужая! Она твоя жена! Пусть пару дней поработает — разве это много? Часть никуда не денется, можно поехать и позже! — возразил Чжэнфэй.

— Именно потому, что она не чужая, нужно избегать подозрений! — резко ответил Чжаньпин.

Уголки губ Чжэнфея дёрнулись. Он уже собирался возразить, но отец прервал его:

— Хватит! Чжэнфэй, сам разберись с делами на работе. Чжаньпин, Сяосяо, вы завтра рано уезжаете, так что идите спать.

Сяосяо не хотела оставаться здесь ни секунды дольше. Услышав слова свёкра, она тут же встала, попрощалась со всеми и, подталкивая инвалидное кресло Шао Чжаньпина, направилась в их спальню. Шао Чжэнфэй тоже встал с дивана, раздражённо поднялся наверх.

Оказавшись в спальне, Сяосяо закрыла дверь и подвела его к кровати. Повернувшись, чтобы идти в ванную, она почувствовала, как он схватил её за руку. Она обернулась — ей всё ещё было непривычно быть с ним так близко.

— Что случилось?

Шао Чжаньпин мельком взглянул на неё и отпустил руку:

— Ничего. Иди умывайся.

Сяосяо улыбнулась и пошла в ванную.

Позже, когда Шао Чжаньпину понадобилось в туалет, он попросил Сяосяо вызвать старого Лю. Лёжа в постели, Сяосяо взяла телефон с тумбочки и увидела более десятка сообщений. Открыв их, она обнаружила, что все они от Шао Чжэнфея. Она колебалась секунду, но всё же прочитала каждое. Все сообщения были об одном — он не хочет, чтобы она уезжала. Сяосяо тяжело вздохнула, удалила все сообщения и выключила телефон.

Как бы Шао Чжэнфэй ни сопротивлялся, на следующее утро после завтрака Сяосяо и Шао Чжаньпин сели в военный джип и отправились в часть. Когда машина выехала на шоссе, Шао Чжаньпин взял её руку в свою.

Его ладонь была тёплой. Хотя в последние дни он часто так держал её за руку, Сяосяо всё ещё нервничала при близком контакте. Она попыталась выдернуть руку, но он сжал её крепче. Она посмотрела на него — он уже закрыл глаза.

— Ехать ещё несколько часов. Если хочешь спать — спи… — тихо сказал он, не открывая глаз.

— Хорошо… — Не сумев вырваться, она смирилась и смотрела в окно на мелькающие пейзажи, а мысли её уносились вслед за стремительными колёсами машины…

Машина ехала весь день, и только к полудню они добрались до дома Шао Чжаньпина. Сяосяо впервые в жизни оказалась в воинской части. Вид зелёного воинского лагеря и солдат в форме вызвал у неё любопытство и волнение.

Поскольку нога Шао Чжаньпина была ранена, полгода назад в части для него специально подготовили квартиру на первом этаже, а у входа проложили пандус для инвалидного кресла. Выйдя из машины, он попросил Сяосяо катить его в квартиру. Это была двухкомнатная квартира с тремя залами — им хватало места с избытком. Оглядевшись, Сяосяо заметила, что за дверью гостиной есть небольшой дворик, окружённый зелёными растениями. Из-за листвы кое-где выглядывали цветы, и это зрелище освежало взгляд.

Так как они ещё не обедали, Сяо Ли сбегал в столовую и принёс еду. Поставив всё на стол, он ушёл. Сяосяо села за стол и, глядя на еду и вспоминая всё, что видела, почувствовала, что теперь она действительно в воинской части. Она улыбнулась Шао Чжаньпину напротив.

— Мне кажется, даже воздух здесь пахнет свежее, чем дома!

— Конечно! Здесь всё совсем не так, как в обычном мире! — Увидев, что у неё улучшилось настроение, он тоже почувствовал облегчение.

— Можно есть? — Сяосяо проголодалась и сглотнула слюну, глядя на еду.

Он улыбнулся:

— Теперь это твой дом. Делай всё, что хочешь. Ешь!

Сяосяо улыбнулась и взяла палочки. Когда они почти доели, Шао Чжаньпин спокойно сказал:

— Сегодня ты устала от дороги. После обеда поспи немного. А я схожу в офис.

http://bllate.org/book/2234/250061