Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 29

Сяосяо смотрела на экран телефона и колебалась. В такой момент она не могла понять, о чём Шао Чжэнфэй хочет с ней поговорить. Может, предупредить, чтобы она не уезжала вместе с его старшим братом? Или извиниться за вчерашний вечер?

Сейчас ей по-настоящему не хотелось его видеть. При мысли о том, что случилось прошлой ночью, она окончательно разочаровалась в нём. Но если не пойти — зная характер Шао Чжэнфэя, он непременно устроит что-нибудь безрассудное.

Возможно, пора уже всё прояснить раз и навсегда.

Сяосяо собрала одежду Шао Чжаньпина и, долго размышляя, всё же решила встретиться с Шао Чжэнфэем. Выйдя из спальни, она взглянула на дверь кабинета, но в итоге не стала беспокоить Шао Чжаньпина. В гостиной никого не было, и Сяосяо, наказав горничной присмотреть за домом, взяла сумочку и покинула особняк семьи Шао.

«Старое место» на самом деле представляло собой скалистый выступ у моря. Когда-то, приезжая в гости к Шао, Сяосяо случайно обнаружила это уединённое местечко: особняк стоял недалеко от побережья. В те времена, когда у Шао Чжэнфэя было хорошее настроение, она упрашивала его прийти сюда и полюбоваться пейзажем. Пройдя по узкой тропинке минут десять, Сяосяо вышла к морю и увидела вдали Шао Чжэнфэя, сидящего на камне и задумчиво смотрящего вдаль, на бескрайнюю гладь океана.

Она медленно подошла и села в паре метров от него, устремив взгляд на линию горизонта.

— Говори! О чём ты хочешь со мной поговорить? — начала она.

Увидев, что она уселась так далеко, Шао Чжэнфэй горько усмехнулся:

— Раньше ты вечно цеплялась за меня, как хвостик. Неужели за несколько дней ты так изменилась, что теперь даже рядом сидеть со мной считаешь ниже своего достоинства?

Он покачал головой, насмешливо усмехнувшись сам над собой.

Сяосяо посчитала его слова просто нелепыми:

— Шао Чжэнфэй, прежде чем говорить такие вещи, подумай, что сам натворил! Дело не в том, что я не хочу сидеть рядом с тобой. Я сидела рядом с тобой девять лет, но ты даже не удостаивал меня взгляда! А теперь я твоя невестка, и тебе не кажется странным, что ты, младший свёкор, хочешь сидеть со мной вдвоём?

— И что с того? Разве ты сможешь быть рядом с моим старшим братом так, как сейчас сидим мы? Сяосяо, не будь слепа! Ты никогда не сможешь жить с ним по-настоящему! Сунь Сяотин давно мне сказала: ещё полгода назад врачи сообщили моему брату, что он больше не мужчина. Он не в состоянии дать тебе даже самую обыкновенную супружескую жизнь. Зачем ты вообще вышла за него замуж?

Шао Чжэнфэй всё больше разгорячался.

— Шао Чжэнфэй, а какое тебе дело до моей жизни? На каком основании ты вмешиваешься?

Сяосяо смотрела на этого предавшего её человека с полным недоумением.

— На каком основании? Ты спрашиваешь, на каком основании? Если бы ты вышла замуж за кого-нибудь другого — ладно бы. Но ты выбрала именно моего старшего брата! Ты хочешь, чтобы я своими глазами видел твоё несчастье? Ся Сяосяо, ты специально мучаешь меня всю жизнь, да?

— Ха! Ты слишком самонадеян! Живи своей жизнью, я — своей. К тому же ты никогда не любил меня. Разве для тебя не всё равно, за кого я выйду замуж? Разве это не твоё освобождение?

— Как я могу освободиться, если ты постоянно мелькаешь у меня перед глазами? Мне даже во сне мерещится твой образ! Если это не пытка, то что?

Сяосяо резко вскочила на ноги и с насмешкой посмотрела на него:

— Пытка? Шао Чжэнфэй, тебе не кажется, что ты ведёшь себя нелепо? У тебя с Сунь Сяотин уже ребёнок есть, а ты приходишь ко мне и заявляешь, будто я мучаю тебя?

— Сяосяо, прости… — Шао Чжэнфэй сразу смягчил тон и тихо извинился, увидев, что она разозлилась. — Я знаю, что поступил неправильно. Только что выразился неудачно. Не сердись на меня. Просто мне за тебя страшно стало…

— У меня сегодня дела. Если ты ничего важного не хотел сказать, я пойду… — Сяосяо развернулась, чтобы уйти.

Шао Чжэнфэй быстро вскочил и, сделав несколько шагов вперёд, схватил её за руку:

— Сяосяо, подожди!

Она с отвращением вырвалась:

— Не трогай меня!

— Хорошо, не буду! Сяосяо, мой брат завтра уезжает обратно в часть. Я пригласил тебя, чтобы спросить: поедешь ли ты с ним?

Шао Чжэнфэй немедленно убрал руку и с тревогой уставился на неё.

— Это касается только меня и его. Тебе нечего здесь решать! Если больше ничего не хочешь сказать, я ухожу!

— Сяосяо! Прости! Я знаю, что раньше поступал как последний подлец! И вчера вечером не должен был так с тобой обращаться. Клянусь, всё изменю! Я буду уважать тебя как невестку, но прошу — не езжай с ним в часть, хорошо?

Он униженно умолял её, боясь, что она в гневе последует за старшим братом.

— Хорошо, я подумаю.

— Сяосяо, не думай! Ты ни в коем случае не должна ехать! Зачем тебе это? Он даже в туалет сходить не может без посторонней помощи. Ты собираешься каждый день ухаживать за ним, как за младенцем? Это же на всю жизнь! Тебе всего двадцать четыре года — разве ты заслуживаешь такой участи?

Сяосяо с холодной усмешкой посмотрела на него:

— Тогда скажи, какая жизнь мне подходит?

Шао Чжэнфэй сжал её плечи:

— Пока ты не покинешь семью Шао и не поедешь с ним в часть, я подарю тебе счастье! Я сделаю из тебя настоящую женщину! Ты получишь всё, о чём только мечтала! Хорошо?

— Как именно ты сделаешь из меня «настоящую женщину»? Может, мне приходить к тебе в комнату по ночам? Или тебе спускаться ко мне?

— Если захочешь, я куплю тебе квартиру где-нибудь в городе. Сяосяо, я уже всё продумал…

— Заткнись! — Сяосяо больше не могла слушать. — Шао Чжэнфэй, запомни раз и навсегда! Ты сам низок и мерзок, но не смей думать, что все такие же! Я даже не понимаю, как могла раньше тебя любить! Ты хотел знать, поеду ли я с твоим братом? Так вот: завтра утром я уезжаю с ним в часть! Пусть он и не сможет больше встать на ноги — я всё равно с ним! И если ты ещё раз посмеешь говорить при мне такие бесстыдные вещи, не жди пощады: я при всех, при дедушке и отце, разоблачу тебя!

Разгневанная, Сяосяо развернулась и побежала обратно к особняку.

— Сяосяо… ты пожалеешь об этом! — крикнул ей вслед Шао Чжэнфэй, глядя, как её силуэт удаляется. В ярости он схватил с земли осколок камня и швырнул его в бушующее море.

В этот момент раздался звонок телефона. Шао Чжэнфэй подумал, что это Сяосяо передумала, и поспешно приложил аппарат к уху:

— Сяосяо, ты разве передумала?

— О чём ты? Какая Сяосяо? Шао Чжэнфэй! — на другом конце провода Сунь Сяотин нахмурилась, услышав его странные слова.

— А, Сяотин, это ты… Я подумал, что звонит кто-то другой… — тон Шао Чжэнфэя сразу изменился, как только он понял, что это не Ся Сяосяо.

— Шао Чжэнфэй, что ты сейчас сказал про Сяосяо? В последние дни ты с ней встречаешься?

Её насторожило это обращение «Сяосяо».

— Да что ты говоришь! Я просто уговаривал её уйти от моего брата, но она отказалась. А твой звонок застал меня врасплох — я подумал, что это она.

Шао Чжэнфэй поспешил оправдаться.

— Тогда почему ты вчера не пришёл ко мне? — Сунь Сяотин всё ещё сомневалась. С тех пор как Шао Чжаньпин и Ся Сяосяо поженились, он ни разу не появлялся. Ей было не по себе.

— Так ведь свадьба у брата! Ты же знаешь!

— Свадьба у брата, а у тебя что — тоже свадьба? Днём нет времени — так ведь есть вечер! Почему и вечером не пришёл? Ууу… Ты, наверное, решил избавиться от нас с ребёнком… — Сунь Сяотин расплакалась.

— Сяотин, не плачь. Просто не успел. Подожди, сейчас же к тебе приеду!

Шао Чжэнфэй встал и пошёл обратно.

— Шао Чжэнфэй, если ты посмеешь предать меня, я с ребёнком брошусь с крыши!

— Дорогая, я просто немного занят. Жди, уже еду!

— Тогда поторопись!

— Хорошо!

Боясь, что Сунь Сяотин заподозрит связь между ним и Ся Сяосяо, Шао Чжэнфэй по дороге купил букет роз и только потом отправился в их квартиру. Когда Сунь Сяотин открыла дверь и увидела в его руках цветы, слёзы тут же сменились улыбкой: видимо, он всё-таки дорожит ею.

— Дорогая, ты неправильно поняла. Между мной и ней ничего нет! — Шао Чжэнфэй обнял её за плечи и усадил на диван, ласково поглаживая живот. — Если ты плачешь, наш сын тоже расстроится. Подумай сама: Ся Сяосяо теперь моя невестка. Я хочу лишь одного — выгнать её из дома Шао. Как я могу с ней сближаться? Правда ведь?

Сунь Сяотин задумалась и решила, что он прав. Она прижалась к нему и кивнула:

— А что она ответила?

— Конечно, отказалась. Не понимаю, что у неё в голове. Даже если они и поженились, мой брат физически не в состоянии даже в туалет сходить без посторонней помощи. Разве это не добровольные муки?

Шао Чжэнфэй никак не мог понять упрямства Ся Сяосяо.

— Пусть мучается! Раз уж она так хочет остаться в доме Шао, пусть и живёт с этим нелюдимом. Хм! Наверное, они просто хотят посмеяться над нами!

Сунь Сяотин не могла не злиться, вспоминая статус Ся Сяосяо.

— Посмеяться над нами? Над чем?

Сунь Сяотин сердито ткнула пальцем ему в лоб:

— Подумай сам! У них свадьба уже прошла, а я, хоть и беременна, даже порога вашего дома не переступала! Если я так и не войду в вашу семью, разве они не будут смеяться над тобой? Твой отец так хорошо к ней относится, а мне, хоть мы и расписались, не разрешает и близко подойти к вашему дому. Разве это не позор?

Шао Чжэнфэй тут же стал успокаивать её, играя с её пальчиками:

— Мой брат завтра рано утром уезжает и вернётся только через три месяца. У нас полно времени, дорогая. Потерпи ещё немного.

— Правда? — Новость обрадовала Сунь Сяотин.

— Конечно! Не волнуйся, я никогда не позволю нашему сыну оставаться на улице.

Шао Чжэнфэй поцеловал её в лоб, и в его глазах мелькнул сложный, неуловимый блеск.

— Отлично! Жду хороших новостей! — Сунь Сяотин страстно чмокнула его в губы, и они оба рассмеялись.

Тем временем Сяосяо в ярости вернулась в особняк семьи Шао. Войдя в гостиную, она увидела, как Пань Шаоминь выходит из кухни с тарелкой фруктов и сразу же её окликает:

— Сяосяо, эти фрукты привезены из-за границы, попробуй!

— Тётя Пань, ешьте сами. Мне нужно навестить Чжаньпина… — Сяосяо не было настроения, и она лишь извинилась перед свекровью и направилась к кабинету Шао Чжаньпина.

Пань Шаоминь, глядя ей вслед, недовольно скривилась:

— Ну и что в нём особенного, в этом калеке?

И, покачивая бёдрами, устроилась на диване, чтобы полакомиться фруктами в одиночестве.

Сяосяо толкнула дверь кабинета и увидела, что Шао Чжаньпин сосредоточенно смотрит в монитор. Она замерла в дверях, колеблясь.

— Проходи… — Шао Чжаньпин поднял на неё глаза и отложил мышку в сторону.

Сяосяо слегка кивнула, вошла, закрыла за собой дверь и села на диван, словно собираясь что-то сказать.

— Что хочешь сказать? — Шао Чжаньпин подкатил инвалидное кресло к ней.

Сяосяо слегка прикусила губу и тихо спросила:

— Я правда… могу поехать с тобой в часть?

Шао Чжаньпин не сдержал улыбки:

— Конечно! Я же говорил: если ты захочешь.

— Нужно ли жить там все три месяца?

— Конечно нет! Если захочешь вернуться — в любой момент. Я организую, чтобы тебя доставили домой.

Сяосяо посмотрела на него, опустила глаза и твёрдо произнесла:

— Тогда завтра поедем вместе…

В глазах Шао Чжаньпина вспыхнул яркий огонёк. Он кивнул:

— Хорошо.

— А наше соглашение всё ещё в силе? — Сяосяо всё ещё немного волновалась.

— Конечно! — Он понял её сомнения и мягко добавил: — Три месяца — это не навсегда. Ты не можешь всё это время жить у родителей, да и здесь тебе теперь не место. В части много жён офицеров — сможешь с ними общаться, заниматься в интернете или учиться чему-нибудь новому. Время пролетит незаметно.

Сяосяо кивнула:

— Сегодня я хочу съездить к маме и навестить Кэсинь…

Шао Чжаньпин взглянул на неё, подкатил кресло к столу, взял телефон и набрал номер Сяо Ли, поручив ему сегодня быть её водителем весь день.

Когда он положил трубку, Сяосяо смущённо сказала:

— Я и сама могу доехать на такси…

Ей не хотелось его беспокоить, но в душе она была благодарна за заботу.

— У Сяо Ли и так дел нет. Поезжай… — Шао Чжаньпин вернулся к своему столу.

— Тогда я пошла…

— Угу…

http://bllate.org/book/2234/250059