Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 24

Сяо Ли отвёз молодожёнов домой. Едва они переступили порог гостиной, Шао Чжаньпин велел слугам приготовить два бокала женьшеневого чая, а затем попросил Ся Сяосяо отвезти его в их новую спальню.

Как только дверь за ними закрылась, он мягко произнёс:

— В шкафу есть твоя одежда. Пойди переоденься в пижаму, умойся. Времени ещё много — можешь отдохнуть два-три часа. Иди.

Ся Сяосяо и вправду чувствовала усталость. Ципао сидело на ней безупречно, но всё равно стесняло движения, будто обтягивало её невидимыми путами. Она кивнула, подошла к гардеробу и открыла дверцу. Внутри больше половины вещей оказались именно для неё. Наугад выбрала фиолетовое бельё на бретельках, прикинула длину — вполне прилично. Затем взяла розовый прозрачный халатик: хоть и просвечивал немного, но хоть как-то прикрывал. Удовлетворённая выбором, она направилась в ванную.

Когда Ся Сяосяо вышла, женьшеневый чай уже стоял на столике. Шао Чжаньпин неторопливо пригубливал из своей чашки. Увидев, как она сменила красное свадебное ципао на короткое фиолетовое бельё и набросила поверх лёгкий розовый халат, сняла макияж и теперь стояла перед ним с нежной, чистой кожей и лёгким румянцем на щеках, он на миг замер — в его взгляде вспыхнул огонь.

— Подойди, выпей чай и ложись отдыхать, — сказал он.

Ся Сяосяо улыбнулась, кивнула, села на диван, допила чай и направилась к кровати. Пройдя полпути, вдруг остановилась и обернулась:

— А ты как будешь отдыхать?

— Всё равно одна кровать… Если я лягу, ты сможешь заснуть? — с лёгкой иронией спросил он.

Щёки Ся Сяосяо вспыхнули. Она только сейчас осознала всю неловкость положения. Раньше, конечно, думала об этом, но теперь всё стало предельно реально.

— Я посплю в инвалидном кресле. Иди, — добавил Шао Чжаньпин, заметив её замешательство, и слегка махнул рукой. Сегодня был их первый день в браке, и он не хотел её принуждать.

Ся Сяосяо кивнула и неуверенно подошла к кровати. Но, сев на край, почувствовала, что так поступать неправильно. Даже если его состояние и вправду тяжёлое, нельзя же оставлять его спать в кресле. А если не сегодня, то завтра? А потом? Помедлив немного, она вернулась к Шао Чжаньпину, встала за его спиной и подкатила кресло вплотную к кровати.

— В кресле точно не выспишься. Давай, я помогу тебе лечь, — сказала она, подставляя руки ему под плечи.

— Ты не против спать со мной в одной постели?

Ся Сяосяо улыбнулась:

— Мы же поженились. Чего теперь стесняться? Да и ты ведь весь день сидел в этом кресле — тебе гораздо тяжелее, чем мне.

— Хорошо, — кивнул Шао Чжаньпин и, опершись на её плечо, пересел на край кровати.

Ся Сяосяо думала, что уложить его будет непросто, но всё оказалось легче, чем она ожидала. Взглянув на его повреждённые ноги, она невольно засомневалась:

— Ты можешь хоть немного на них опереться?

— Немного силы остаётся, но ходить не получается… — честно ответил он.

— А нельзя ли вылечить? Современная медицина же так далеко шагнула!

Пока она говорила, Ся Сяосяо сняла с него туфли, осторожно подняла ноги на кровать и уложила его. Затем обошла кровать и легла рядом.

— Пока неизвестно. Может, так и останусь на всю жизнь. А может, случится чудо…

— Чудо обязательно случится! — Ся Сяосяо поспешила подбодрить его, услышав в его голосе уныние.

Шао Чжаньпин повернулся к ней:

— Ты действительно хочешь, чтобы оно произошло?

— Конечно! — без раздумий ответила она. Между ними нет никакой вражды, и ей вовсе не хочется, чтобы он навсегда остался прикованным к креслу.

Шао Чжаньпин закрыл глаза и уставился в потолок:

— Может быть…

Ся Сяосяо замолчала. Ей показалось, что сегодня он ведёт себя иначе, чем несколько дней назад. Возможно, он вовсе не такой уж неприступный. Может, просто Сунь Сяотин слишком больно его ранила, и поэтому он так холодно относился к ней? Подумав об этом, она почувствовала облегчение. Если удастся ладить с ним, три месяца пролетят незаметно.

Возможно, она и вправду устала, а может, просто поняла, что рядом с ней нет угрозы — но Ся Сяосяо почти сразу заснула. Очнулась она уже после пяти вечера. Первое, что увидела, открыв глаза, — резкие черты его профиля. Шао Чжаньпин всё ещё спал. Она попыталась приподняться, но вдруг с ужасом обнаружила, что одна её нога лежит прямо на нём. Щёки вспыхнули, и она осторожно попыталась убрать ногу. Но едва она шевельнулась, как Шао Чжаньпин открыл глаза и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё.

Ся Сяосяо поскорее убрала ногу, чувствуя неловкость:

— Э-э… прости! Я… сплю не очень спокойно… Не больно?

— Ничего, — спокойно ответил он. — Всё равно чувствительности нет.

Ей стало ещё хуже:

— Я правда не хотела!

Одна в постели она никогда не замечала за собой такого, а тут — в первый же день свадьбы!

— Я знаю, — сказал Шао Чжаньпин и сел на кровати. — Помоги мне.

— Конечно! — Ся Сяосяо тут же встала перед ним, сначала надела ему туфли, а затем помогла пересесть в инвалидное кресло.

— Тебе не кажется, что я слишком обременителен? Всё ближайшие три месяца тебе, возможно, придётся за мной ухаживать, — сказал Шао Чжаньпин, поправляя одежду и поднимая на неё взгляд.

Ся Сяосяо улыбнулась:

— Это же пустяки. Я не такая изнеженная. Не переживай.

— Тогда принеси мне воды умыться.

— Хорошо!

Она кивнула и пошла в ванную, принесла таз с прохладной водой и полотенце. Сначала укрыла ему ноги лёгким пледом, чтобы не намочить, и только потом поставила таз на колени.

После того как оба умылись, Ся Сяосяо переоделась в красное пышное платье на бретельках и заколола в локоны жемчужную заколку. Шао Чжаньпину это понравилось, и он велел ей отвезти себя в гостиную. Когда они появились там, вся семья Шао уже собралась на диванах.

Увидев молодожёнов, Пань Шаоминь не удержалась:

— Ох, раньше каждый день видела Сяосяо и не замечала! Наша Сяосяо — настоящая красавица! Так нарядилась — словно принцесса. Просто восхитительно!

Шао Чжэнфэй тоже не отводил от неё глаз, и в его взгляде мелькнуло что-то сложное.

Старый господин Шао и Шао Цзяци с улыбкой наблюдали, как пара подошла к дивану.

— Сяосяо, наверное, устала после сегодняшнего обеда? — с заботой спросил дедушка.

— Дедушка, я не устала! — улыбнулась Ся Сяосяо, садясь рядом с инвалидным креслом Шао Чжаньпина.

— Как это не устала? Столько времени стояла… А вечером ещё несколько столов на свадьбе. Вам с Чжаньпином не обязательно идти. Отдыхайте дома, — добавил Шао Цзяци, искренне радуясь, что Ся Сяосяо наконец стала его невесткой.

— А вечером тоже будет? — удивилась Ся Сяосяо. Она думала, что свадьба закончилась днём.

— Да, некоторые не успели прийти днём, а другие просто хотят вечером поучаствовать в веселье, — пояснил Шао Цзяци.

— Раз Чжаньпину неудобно, я пойду одна! Я ведь не устала, — сказала она без тени сомнения. Это же их общее дело — нельзя всё перекладывать на других.

Пань Шаоминь тут же согласилась:

— Верно! Если никто не пойдёт, это будет странно!

Старый господин Шао повернулся к внуку:

— Чжаньпин, как ты считаешь?

Все посмотрели на него — все знали, что если он не одобрит, никто не посмеет возразить.

— Можно, — Шао Чжаньпин взглянул на Ся Сяосяо и кивнул.

Перед отъездом в отель Пань Шаоминь велела слугам дать Ся Сяосяо что-нибудь перекусить. Поехали они втроём — Сяосяо с родителями мужа. Как только лимузин Шао Цзяци выехал из особняка семьи Шао, Шао Чжэнфэй тоже встал с дивана, схватил ключи и вышел. Шао Чжаньпин проводил взглядом его спину и прищурился.

Когда лимузин остановился у отеля, там уже стояла машина Шао Чжэнфэя. Все вышли, и Ся Сяосяо пошла за свёкром и свекровью к двери гостиницы, но Шао Чжэнфэй остановил родителей:

— Папа, вы — председатель группы компаний Шао. Вам не стоит появляться на таком мероприятии. Раз брат не пришёл, позвольте мне сопровождать невестку!

Шао Цзяци нахмурился и холодно фыркнул:

— Ты? На каком основании?

Пань Шаоминь, боясь ссоры, поспешила вмешаться:

— Ну что ты, Чжэнфэй ведь просто хочет помочь! И правда, директору компании не очень уместно заменять сына на свадьбе.

— Папа, я прекрасно понимаю, что важно, а что нет. Просто не хочу, чтобы семья Шао потеряла лицо. Сегодня здесь будут и наши деловые партнёры! — пояснил Шао Чжэнфэй.

— Нет! В других делах я ещё могу тебе довериться, но не в этом! Сяосяо, пошли! — Шао Цзяци был не настолько глуп, чтобы доверить такое сыну. Он взял невестку под руку и вошёл в гостиницу.

Шао Чжэнфэй сжал кулаки, глядя им вслед.

— Эх, зачем ты лезешь не в своё дело? Если инвалид это увидит, ещё неизвестно, что выкинет! Быстрее уезжай! — Пань Шаоминь похлопала сына по плечу и, стуча каблуками, тоже вошла вслед за мужем.

На вечеринке гостей было немного, и Ся Сяосяо справлялась легко. После нескольких тостов Шао Цзяци велел шофёру отвезти её домой. Уже выходя из отеля, она вдруг услышала за спиной шаги. Шао Чжэнфэй нагнал её и что-то шепнул водителю, который тут же вернулся внутрь.

— Что ты ему сказал? — раздражённо спросила она.

Шао Чжэнфэй схватил её за руку и потащил к своей машине:

— Сказал, что отвезу тебя сам! Не бойся, я тебя не съем!

Он распахнул дверцу и попытался посадить её внутрь.

— Шао Чжэнфэй! Отпусти меня! — Ся Сяосяо, не ожидая такого, уцепилась за дверцу и закричала.

— Я просто отвезу тебя домой! Лезь, не упрямься! — Он вдруг обхватил её за талию, пытаясь затащить в машину.

— Шао Чжэнфэй! Отпусти, мерзавец! — В груди вдруг вспыхнул страх. За девять лет их отношений он никогда не вёл себя так агрессивно.

Рядом резко затормозил военный джип. Окно опустилось, и из машины прозвучал низкий, властный голос:

— Шао Чжэнфэй! Отпусти её!

Тот замер и обернулся. Прямо в глаза ему смотрел старший брат. Шао Чжэнфэй тут же отпустил Ся Сяосяо:

— Брат, я…

Освободившись, Ся Сяосяо бросилась к машине Шао Чжаньпина и запрыгнула внутрь.

— Поехали! — ледяным тоном приказал Шао Чжаньпин, поднимая стекло.

Машина мгновенно тронулась с места.

— Как ты здесь оказался? — спросила она, чувствуя огромную благодарность. Сегодня Шао Чжэнфэй явно вышел из себя, и она не могла представить, что случилось бы, окажись она с ним наедине.

Шао Чжаньпин взял её руку в свою:

— Немного волновался за тебя…

Услышав такие слова впервые, Ся Сяосяо не удержалась и пошутила:

— А я думала, у командира Шао сердце из камня. Оказывается, тоже умеешь волноваться!

Шао Чжаньпин задумчиво посмотрел на неё:

— Ты считаешь меня бездушным?

— Это ты сам сказал, не я! — засмеялась она.

Он тоже слегка улыбнулся, помолчал и спросил:

— Ты испугалась?

— Чуть-чуть, — честно призналась она. Поведение Шао Чжэнфэя действительно напугало её.

— Прости… — сказал он. Если бы он мог встать, он бы сам разобрался с братом.

Услышав извинения от обычно холодного и безразличного командира, Ся Сяосяо не поверила своим ушам:

— Ты же ни в чём не виноват! Зачем извиняться?

— Если бы мои ноги были здоровы, он не посмел бы так с тобой обращаться!

http://bllate.org/book/2234/250054