Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 13

— Сноха, позвольте помочь вам! — Сяо Ли вошёл на кухню, увидев, как Ся Сяосяо перебирает зелень.

Она улыбнулась:

— Ничего, я сама справлюсь. Лучше иди позаботься о вашем командире!

Сяо Ли широко ухмыльнулся, обнажив белоснежные зубы, и, не обращая внимания на её возражения, схватил пучок зелени. Стоя рядом, он начал перебирать овощи и одновременно болтать:

— Сноха, а вам не кажется, что наш командир — человек с трудным характером?

— Какой уж тут «трудный» — он просто невыносим! Вечно ищет, к чему бы придраться. Не пойму, как вы там всё это терпите?

Ся Сяосяо говорила откровенно, несмотря на то, что Сяо Ли был ординарцем Шао Чжаньпина.

Тот усмехнулся:

— Да вы просто его не знаете, сноха! Наш командир — очень хороший человек!

— Хороший? Да он просто мелочен до невозможности! За всю свою жизнь я не встречала более заносчивого мужчины. Каждый раз, как только мы сталкиваемся, он обязательно находит повод устроить мне неприятности.

Сяо Ли вздохнул и, продолжая перебирать зелень, принялся защищать своего командира:

— Вы видите, наш командир редко говорит, но это лишь потому, что он не умеет выражать чувства. На самом деле, каждый раз, когда Сунь Сяотин приезжала в часть, он был безмерно счастлив. Помню, однажды у неё пропал аппетит, и командир специально отвёз её в городской ресторан и заказал кучу её любимых блюд. Точно помню: там было блюдо под названием «голубь в красном вине», и Сунь Сяотин обожала его. А когда она уехала домой, наш командир пошёл и купил все ингредиенты. В свободное время он начал экспериментировать с рецептом. Он даже несколько раз специально ездил в тот ресторан, чтобы попробовать блюдо снова и снова. Но у него никак не получалось воссоздать тот самый вкус. В конце концов, знаете, что он придумал?

Сяо Ли сделал драматическую паузу.

— Что? — Ся Сяосяо заинтересовалась и уставилась на него.

— Он вызвал повара из нашей столовой и лично отправил его в тот ресторан попробовать блюдо! Повар вернулся и объяснил, как его готовить. Так что в следующий раз, когда Сунь Сяотин приехала в часть, она попробовала «голубя в красном вине» прямо у нас, без поездки в ресторан. Разве наш командир не замечательный?

— Ох, как же Сунь Сяотин повезло… — Ся Сяосяо с завистью вздохнула. Она вспомнила свои девять лет с Шао Чжэнфеем и поняла, что он ни разу не сделал для неё ничего подобного. В душе у неё зашевелилась горечь.

— Да! Только вот Сунь Сяотин ничего об этом не знала! И самое обидное — наш командир так заботился о ней, а она в итоге начала встречаться с его младшим братом… — Сяо Ли тяжело вздохнул, сочувствуя своему командиру.

Ся Сяосяо тоже стало грустно, и она замолчала.

— Сноха, пожалуйста, не обижайтесь на то, что я сказал! Я просто хотел объяснить, что наш командир — хороший человек, просто он не умеет выражать чувства! — Увидев, как лицо Ся Сяосяо потемнело, Сяо Ли испугался, что наговорил лишнего, и поспешил оправдаться.

Ся Сяосяо скривила рот:

— Где я вижу в нём хорошего человека? С вчерашнего дня он только и делает, что придирается ко мне! Если он хороший, тогда на свете вообще нет плохих людей!

За последние двадцать четыре часа она не получила от этого мужчины ни одного положительного впечатления.

— Сноха, после того как вы вчера вышли из кабинета младшего брата командира, вы сразу уехали домой, а мы с командиром вернулись в особняк Шао… — Сяо Ли снова тяжело вздохнул, вспомнив вчерашнее происшествие в вилле.

— Что случилось?

— Мать командира умерла давно, а нынешняя мадам Шао — не его родная мать. Вы ведь это знаете, сноха?

— Да, знаю! — Ся Сяосяо кивнула.

— Вчера, вскоре после возвращения в особняк, командир сообщил семье о вашей свадьбе. Как только мадам Шао услышала, что вы вышли замуж за нашего командира, она сразу вспылила. Она прямо в лицо обвинила его, что он недостоин быть старшим братом Шао Чжэнфея! Сказала, что он женился на вас лишь для того, чтобы отомстить за свою мать! Утверждала, что он прекрасно знал, что вы — невеста Шао Чжэнфея, но всё равно без стыда и совести пошёл с вами в ЗАГС. Назвала его бессовестным и даже насмехалась над тем, что он сидит в инвалидном кресле…

— Сяо Ли! Ты чего несёшь?! — раздался гневный голос из гостиной. Шао Чжаньпин, незаметно вышедший из кабинета, перебил его на полуслове. Лицо Сяо Ли мгновенно побледнело, и он вскочил на ноги, покраснев от смущения:

— Командир, я…

— С каких это пор ты стал болтливой бабой? Если не хочешь здесь оставаться — возвращайся в часть! — Шао Чжаньпин явно был в ярости.

Ся Сяосяо не выдержала:

— Ты чего орёшь? Посмотри, как напугал Сяо Ли! Он ведь просто хотел сказать, что тебе тяжело пришлось!

Шао Чжаньпин холодно посмотрел на неё:

— Что, и ты решила меня поучить?

Щёки Ся Сяосяо вспыхнули. Ей показалось, что этот человек совершенно невыносим. Она сердито бросила ему взгляд:

— Думай, что хочешь! — И, повернувшись, ушла на кухню. Там она передала Сяо Ли овощи: — Сяо Ли, почисти, пожалуйста, эти овощи! Посмотрим, кто посмеет тебя прогнать!

Шао Чжаньпин проводил её взглядом, услышал её обиженные слова и на мгновение задумался. Затем молча вернулся в кабинет.

— Сноха, с тех пор как командир получил ранение в ногу, у него такой характер. Пожалуйста, не принимайте близко к сердцу! — Сяо Ли, увидев, что командир ушёл, поспешил успокоить Ся Сяосяо.

Она махнула рукой:

— Я не обижаюсь. Хотя сама никогда не сидела в инвалидном кресле, но понимаю его. Особенно для военного — такой характер вполне объясним!

И она даже улыбнулась Сяо Ли.

— Сноха, вы — замечательная девушка! Если бы наш командир действительно женился на вас, это была бы его удача… — воскликнул Сяо Ли.

Ся Сяосяо горько усмехнулась, но больше ничего не сказала. Между ней и Шао Чжаньпином нет настоящего брака. Что тут ещё скажешь?

Благодаря присутствию Сяо Ли обед прошёл довольно приятно. Шао Чжаньпин молча сидел за столом, а Ся Сяосяо то и дело заводила разговор с Сяо Ли. Хотя Шао Чжаньпин всё время хмурился, он ничего не говорил. После обеда Ся Сяосяо собралась убрать на кухне, но Сяо Ли остановил её:

— Сноха, оставьте всё мне! Идите домой!

— Хорошо, тогда я пойду! — Ей совсем не хотелось видеть мрачное лицо Шао Чжаньпина. Она взяла сумочку и зашла в кабинет попрощаться.

Услышав, что она уходит, Шао Чжаньпин на мгновение задумался, затем спокойно произнёс:

— Завтра утром приезжайте пораньше — будем фотографироваться на свадебные фото.

Ся Сяосяо опешила и неловко улыбнулась:

— Давайте обойдёмся без свадебных фото! Ведь мы же не по-настоящему…

Она осеклась, встретившись взглядом с пронзительными глазами Шао Чжаньпина.

— Хорошо, поняла.

— Хм… — Шао Чжаньпин холодно взглянул на неё и снова погрузился в работу.

Поняв, что он больше ничего не скажет, Ся Сяосяо аккуратно закрыла за собой дверь, попрощалась с Сяо Ли и покинула квартиру Шао Чжаньпина.

Наблюдая, как фигура Ся Сяосяо постепенно исчезает вдали, Сяо Ли подошёл к Шао Чжаньпину и с тревогой спросил:

— Командир, вы так обращаетесь с снохой… Не боитесь, что она сбежит?

Шао Чжаньпин посмотрел в окно, моргнул и ничего не ответил…

На следующее утро, опасаясь новых придирок со стороны Шао Чжаньпина, Ся Сяосяо приехала заранее. Сяо Ли осторожно помог командиру спуститься вниз и усадил его в машину. Вскоре они выехали из жилого комплекса. Через тридцать минут поездки автомобиль остановился у свадебного салона. Ся Сяосяо удивилась — ведь это не фотоателье, но, зная характер Шао Чжаньпина, промолчала.

Свадебное платье было сшито по меркам Сунь Сяотин. Фигура Ся Сяосяо почти совпадала с её параметрами, и платье сидело на ней так, будто было сшито специально для неё. Владелица салона превратила Ся Сяосяо в настоящую невесту. Когда та вышла в роскошном корсажном платье, все сотрудницы салона невольно ахнули, даже Сяо Ли подумал, что сноха командира прекрасна, словно небесная фея!

Однако Шао Чжаньпин, сидевший в инвалидном кресле, лишь бегло взглянул на неё и отвёл глаза в окно. Его и без того холодное лицо стало ещё мрачнее.

Впрочем, это и понятно: какая бы ни была красива невеста, она всё равно не та, кого он хотел взять в жёны.

Никому не было до свадебных фото особого дела, поэтому примерка прошла быстро. Главное — чтобы размер подходил. Никто не обращал внимания на то, как платье смотрится на самом деле.

Поскольку платье идеально сидело, через короткое время они покинули салон. Свадебная фотостудия находилась совсем рядом — буквально в нескольких шагах. Поскольку запись была сделана заранее, фотограф и визажист уже ждали их. Ся Сяосяо посмотрела на ряды прекрасных платьев, потом на Шао Чжаньпина и почувствовала боль в сердце. Увидев, что визажист готов начать, она подала знак рукой, прося поговорить с Шао Чжаньпином наедине. Остальные, поняв её намерение, вышли из гримёрной.

— Что хочешь сказать? — спросил Шао Чжаньпин равнодушно.

— Я не хочу фотографироваться на свадебные фото… — Ся Сяосяо колебалась, но всё же решилась.

— Как можно без свадебных фото? — холодно парировал он.

— Я понимаю, что это странно… Но всё же не хочу… — Ся Сяосяо посмотрела на его непроницаемое лицо, слегка прикусила губу и, отвернувшись к платьям, тихо сказала: — Возможно, вы не поймёте… Много лет назад я мечтала, что однажды мой самый любимый человек сам наденет на меня свадебное платье. Хотя этого так и не случилось, для меня свадебное платье — символ чистой любви. Оно означает не просто брак, а искренние чувства! Да, мы в будущем разведёмся, но платье… я надену его только один раз! Хочу, чтобы его увидел именно тот человек, которого я люблю всем сердцем. Надеюсь, вы поймёте меня…

Для неё белоснежное платье — воплощение мечты о любви. Хотя Шао Чжэнфэй жестоко разрушил эту мечту, она верила, что однажды обязательно встретит того единственного, кто будет по-настоящему любить и ценить её.

— Если так думаешь, почему не отказалась от примерки?

— Именно после примерки я и поняла, что не хочу фотографироваться! И на самой свадьбе я тоже не буду надевать это платье! Это чужая любовь, и я не хочу жить в тени другой женщины. Раньше я жила ради Чжэнфея, делала всё, что он хотел, думала, что его счастье — это и есть любовь. Теперь поняла: настоящая любовь возможна только тогда, когда чувства взаимны! Наш брак — всего лишь спектакль. Я не стану предъявлять вам лишних требований, но на этот раз надеюсь, вы согласитесь.

Ся Сяосяо прекрасно знала характер Шао Чжаньпина и не ожидала, что он согласится.

Но, возможно, её слова тронули его. Он несколько секунд молча смотрел на неё, а затем неожиданно кивнул:

— Хорошо, я согласен.

Его ответ поразил Ся Сяосяо. Она радостно улыбнулась, но всё ещё не верила:

— Правда? Вы действительно согласны?

— Обручальное кольцо наденешь? — вместо ответа спросил он.

— Конечно! — энергично кивнула она.

— Тогда поехали в ювелирный магазин! — Шао Чжаньпин бросил на неё взгляд и, управляя инвалидным креслом, выехал из гримёрной.

Вскоре они прибыли в ювелирный магазин. Ся Сяосяо выбрала самое простое обручальное кольцо с бриллиантом. Для неё детали свадьбы были совершенно безразличны — ведь выходить замуж ей предстояло не за того, кого она любит.

Шао Чжаньпин ничего не сказал по поводу её выбора, расплатился и покинул магазин. Когда они сели в машину, Сяо Ли завёл двигатель и тут же получил звонок. Увидев номер, он сразу ответил. Собеседник что-то сказал, и Сяо Ли несколько раз кивнул. После завершения разговора он оглянулся на Ся Сяосяо и сказал Шао Чжаньпину:

— Командир, звонил доктор Лян…

http://bllate.org/book/2234/250043