Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 9

Ся Сяосяо размышляла целых пятнадцать минут, но, сколько ни ломала голову, так и не могла понять, что задумал этот командир Шао!

Нет уж!

Она непременно должна выяснить, что именно Шао Чжаньпин сказал её матери! Схватив сумочку, она вышла из комнаты, заглянула в спальню матери и, убедившись, что та, похоже, спит, тихонько прикрыла дверь и покинула дом.

Едва спустившись вниз, Ся Сяосяо тут же набрала Шао Чжаньпина.

— Что случилось? — едва телефон соединился, раздался его ледяной голос.

— Шао Чжаньпин! Я хочу тебя видеть!

— Хорошо. Подойди к воротам жилого комплекса, — отозвался он без промедления, отдавая приказ так же сухо и чётко, как настоящий командир.

— Мне не нужно, чтобы ты меня встречал! Просто скажи, где ты? — раздражённо бросила она. В конце концов, она же его законная жена! Неужели он обязан разговаривать с ней так, будто она должна ему пятьдесят восемь миллионов?

— У ворот комплекса! — Шао Чжаньпин коротко ответил и тут же отключился. Ся Сяосяо слушала гудки и не знала, что и думать.

Этот мужчина, несмотря на то что прикован к инвалидному креслу, ведёт себя так, будто стоит на двадцать восемь тысяч пятьсот выше всех остальных!

Хорошо ещё, что их брак фиктивный. Если бы ей пришлось жить с таким человеком, она бы точно сошла с ума!

Комплекс был небольшим, и Ся Сяосяо добралась до ворот меньше чем за пять минут. Выйдя за пределы двора, она сразу заметила внедорожник, припаркованный у обочины и явно ждущий её. Сяо Ли уже держал для неё открытую дверцу. Ся Сяосяо подошла, улыбнулась ему и села в машину. Как только дверь захлопнулась, Сяо Ли занял место за рулём и завёл двигатель.

— Я всего лишь хочу задать тебе несколько вопросов. Куда ты меня везёшь? — спросила она, заметив, что машина тронулась, и повернулась к Шао Чжаньпину.

— В квартиру. Есть вещи, которые нельзя обсуждать на улице, — ответил он прямо и без обиняков.

Ся Сяосяо подумала, что он прав: Сяо Ли, хоть и его ординарец, всё же посторонний человек. Поэтому она промолчала и спокойно устроилась рядом с ним.

Она уже бывала сегодня утром в его квартире, но тогда лишь добралась до подъезда. Однако, судя по инфраструктуре комплекса, было ясно: жильё здесь высокого класса. Семья Шао богата, и покупка такой роскошной квартиры для них — обычное дело. Сяо Ли осторожно помог Шао Чжаньпину пересесть в инвалидное кресло и взялся за ручки, чтобы катить его в холл, но тот остановил его жестом руки. Он спокойно посмотрел на Ся Сяосяо и, как настоящий командир, приказал:

— Теперь ты моя законная жена. С этого момента подобные обязанности ложатся на тебя.

— А?.. Ах, да! — Ся Сяосяо на мгновение опешила, но тут же сообразила, что он прав. Она взялась за ручки кресла и покатила его в подъезд. Сяо Ли тем временем быстро побежал вперёд и нажал кнопку лифта. Когда Ся Сяосяо завозила Шао Чжаньпина в кабину, Сяо Ли снова взял управление на себя, бережно держа кресло и боясь, как бы с его «командиром» чего не случилось.

Лифт остановился на восемнадцатом этаже, и все трое благополучно добрались до квартиры. Сяо Ли открыл дверь, и Ся Сяосяо завезла Шао Чжаньпина в гостиную. Едва она вошла, он с помощью пульта управления направил кресло прямо в свою комнату, а Сяо Ли тут же последовал за ним.

Ся Сяосяо посмотрела им вслед, сняла обувь у входа и только после этого начала осматривать квартиру.

Интерьер выглядел скромно, но роскошно — в полном соответствии с характером самого Шао Чжаньпина! Пройдя всего несколько шагов, она сделала неожиданное открытие: в этой квартире оказалась лестница!

Лестница!

Как такое возможно?

Ведь этот мужчина прикован к инвалидному креслу, ему даже ходить трудно — как он может подниматься наверх?

Но эта мысль мелькнула лишь на миг. Ноги Шао Чжаньпина были травмированы всего полгода назад, а квартиру такого уровня семья Шао, скорее всего, приобрела гораздо раньше. Успокоившись, Ся Сяосяо решила, что, раз это не её дом, достаточно просто осмотреться. Она немного походила, затем села на диван с сумочкой в руках и стала ждать, когда Шао Чжаньпин выйдет.

Дверь кабинета вскоре распахнулась, и Сяо Ли вышел оттуда. Подойдя к Ся Сяосяо, он вежливо произнёс:

— Сноха, я ненадолго отлучусь!

Это обращение заставило её слегка занервничать. Она тут же встала и кивнула:

— Хорошо, иди, не переживай!

Сяо Ли слегка улыбнулся, кивнул и ушёл.

* * *

Едва входная дверь захлопнулась, Шао Чжаньпин выехал из кабинета на инвалидном кресле и остановился прямо перед Ся Сяосяо. Увидев, что она неловко смотрит на него, он немного смягчил тон:

— С этого момента здесь твой дом. Не стой, будто гостья!

Ся Сяосяо покраснела от его слов и безмолвно бросила на него раздражённый взгляд. Неужели он не может говорить чуть мягче?

Шао Чжаньпин дождался, пока она сядет на диван, и прямо спросил:

— Говори, зачем ты захотела меня видеть?

— Что ты сказал моей маме? Почему она так быстро согласилась на наш брак? — Ся Сяосяо снова вспомнила об этом и заговорила с вызовом, глядя на Шао Чжаньпина.

— Что, пожалела? — на лице Шао Чжаньпина не дрогнул ни один мускул.

— Да! Я пожалела! Мне не следовало выходить замуж за человека, которого я не люблю! Сначала я хотела просто соврать маме, но теперь уже нет смысла продолжать обман! Однако я не ожидала, что ты убедишь её согласиться на этот брак! Шао Чжаньпин, моя мама добрая, но у неё есть характер. Я её единственная дочь! Если бы ты не сказал ей чего-то особенного, она никогда бы не дала согласия! Скажи мне, что именно ты ей наговорил? — Ся Сяосяо отчаянно хотела узнать правду. Дело Шао Чжэнфэя уже нанесло матери глубокую рану, и она не могла допустить, чтобы Шао Чжаньпин причинил ей ещё одну боль.

Шао Чжаньпин презрительно усмехнулся:

— Что, думаешь, я её запугал?

— Ты военный, такого бы не сделал, да и твоё состояние не позволяет! Я просто хочу знать, что ты ей сказал! Из-за Чжэнфэя мама уже сильно пострадала, и я не хочу, чтобы она снова переживала… — Ся Сяосяо на мгновение опустила глаза, затем снова посмотрела на него и настойчиво повторила: — Скажи мне, что ты ей сказал?

Шао Чжаньпин встретил её умоляющий взгляд, его глаза на миг дрогнули, и он спокойно ответил:

— В день, когда мы разведёмся через три месяца, я тебе всё расскажу. Но сейчас — нет.

Услышав такой ледяной ответ и эти слова, Ся Сяосяо резко вскочила с дивана:

— Почему нет? Неужели ты наговорил ей чего-то такого, что заставило её плакать? Почему она не переставала рыдать после твоего ухода? Шао Чжаньпин! Если ты сегодня не скажешь мне правду, я не соглашусь выходить за тебя замуж!

Лицо Шао Чжаньпина стало ещё холоднее. Он с насмешкой посмотрел на её взволнованное лицо:

— В твоей сумочке же есть телефон. Звони матери прямо сейчас и скажи, что хочешь развестись. Посмотришь, согласится ли она! — бросив это, он самовластно развернул кресло и уехал в свою комнату, громко хлопнув дверью.

Ся Сяосяо молча смотрела ему вслед, не зная, что и сказать. Даже если она сейчас и перегнула палку, он же мужчина! Как можно быть таким обидчивым?

Однако, вспомнив его слова и характер, она поняла, что оставаться здесь бессмысленно. В раздражении она бросила взгляд на дверь его комнаты и направилась к выходу. Но не успела сделать и двух шагов, как из комнаты Шао Чжаньпина раздался глухой удар! Ся Сяосяо остановилась. Она действительно хотела уйти, но ведь его состояние отличается от обычного — вдруг с ним что-то случилось? Поколебавшись мгновение, она всё же быстро вернулась и распахнула дверь.

В комнате Ся Сяосяо сразу увидела Шао Чжаньпина, лежащего на полу, а рядом — опрокинутое инвалидное кресло. Она в панике бросилась к нему, швырнув сумочку в сторону, и осторожно осмотрела, не ранен ли он.

— Что с тобой? Как ты мог так неосторожно?! Ты не ушибся? — Ся Сяосяо быстро осмотрела его с ног до головы и только убедившись, что всё в порядке, немного успокоилась.

Шао Чжаньпин холодно взглянул на неё и, не оценив её заботы, резко бросил:

— Ты же не хочешь за меня замуж! Значит, мои травмы тебя не касаются. Уходи! — и, не церемонясь, оттолкнул её рукой.

Ся Сяосяо растерялась и замерла в неловкой позе, не зная, что делать. Она молча смотрела на него.

Шао Чжаньпин упёрся руками в пол и попытался подняться, но, сколько ни старался, его ноги не отзывались. Он схватился за кресло, пытаясь опереться на него, но без поддержки ног это было бесполезно. Возможно, впервые оказавшись в таком униженном положении перед женщиной, или, может, из-за того, что его парализованные ноги окончательно подорвали уверенность в себе, Шао Чжаньпин нахмурился, сжал рукоятку кресла и с такой силой швырнул его в сторону, что кресло полетело через всю комнату!

Бум!

Громкий звук заставил Ся Сяосяо вздрогнуть от страха. Кресло врезалось в журнальный столик у дивана, разнеся его в щепки, и рухнуло на ковёр. Она стояла, широко раскрыв глаза, и не могла вымолвить ни слова!

Никто никогда не кричал на неё так!

Шао Чжаньпин, тяжело дыша, с трудом дотащился до кровати и, опираясь на край, перевёл дух. Он взглянул на Ся Сяосяо и устало произнёс:

— Уходи! Мне самому виновато, что меня бросают! Сижу в инвалидном кресле и ещё мечтаю о свадьбе! Не волнуйся, скоро мы разведёмся. Я верну тебе свободу! — и, тяжело вздохнув, закрыл глаза.

Ся Сяосяо до сих пор дрожала от испуга после его вспышки. Увидев, как он закрыл глаза, она немного постояла в нерешительности. Неизвестно почему, но ей стало невыносимо больно — не из-за его гнева, а из-за одной фразы, которая глубоко ранила её сердце:

«Мне самому виновато, что меня бросают!»

Глядя на его измученное, опустошённое лицо, она вдруг поняла, что он сейчас чувствует. Даже если Чжэнфэй бросил её, всё равно найдётся другой, кто полюбит её, и тогда она сможет забыть прошлое и начать новую жизнь.

Но он — нет!

Потому что у него украли невесту собственный младший брат! Куда бы он ни скрылся, кровная связь останется. Возвращаясь в особняк семьи Шао, он каждый раз будет сталкиваться с болью — его невеста теперь жена его брата!

На самом деле, ему гораздо тяжелее, чем ей!

Если она сейчас уйдёт и подаст на развод, вся свадьба превратится в посмешище! Все будут над ним насмехаться!

Нет! Она не может так поступить!

Она не может оставить его одного перед лицом всего этого! По крайней мере, не перед Шао Чжэнфэем и Сунь Сяотин!

Приняв решение, Ся Сяосяо решительно вышла из комнаты.

Услышав, как шаги у двери затихли, Шао Чжаньпин открыл глаза, слегка нахмурился и повернул голову к окну. В уголках его губ мелькнула лёгкая, горькая усмешка. В глубине его тёмных, непроницаемых глаз мелькнул сложный, нечитаемый свет — невозможно было понять, о чём он думает в эту минуту…

Ся Сяосяо сначала зашла в ванную, с трудом нашла уборочный инвентарь и вернулась в спальню Шао Чжаньпина. Тот всё ещё сидел у кровати, как и раньше. Увидев, что она возвращается, его глаза на миг дрогнули.

— Тот, кто собирался уходить, почему вернулся?

— Когда я говорила, что ухожу? — Ся Сяосяо взглянула на разбросанные по полу осколки, поставила уборочный инвентарь в сторону и, подойдя к Шао Чжаньпину, присела на корточки и обхватила его за руку: — Давай помогу тебе на кровать. На полу холодно…

Шао Чжаньпин молча посмотрел на неё, но не отказался. Опершись на край кровати и с её помощью, он пересел на постель. Устроив его, Ся Сяосяо сначала подняла инвалидное кресло. Увидев на подлокотнике пульт управления, она нажала кнопку — кресло послушно отозвалось. Она улыбнулась Шао Чжаньпину:

— Похоже, оно довольно крепкое! — сказала она, подкатывая кресло к кровати. — Впредь не обращайся с ним так грубо. Теперь это твой самый верный друг. Если оно обидится и откажется работать, ты никуда не сможешь добраться…

Шао Чжаньпин молча взглянул на неё. Его лицо немного смягчилось, хотя всё ещё оставалось суровым:

— Ты и правда много болтаешь…

Ся Сяосяо улыбнулась. Она уже привыкла к его характеру и не обиделась. Убедившись, что с ним всё в порядке, она принялась убирать осколки стекла. Шао Чжаньпин молча лежал на кровати, погружённый в свои мысли. Ся Сяосяо собрала весь мусор, вынесла его за дверь, включая обломки каркаса столика. Закончив уборку в спальне, она вернулась к кровати Шао Чжаньпина.

http://bllate.org/book/2234/250039