Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 5

— На нашей свадьбе ведь придут твои сослуживцы? — спросила она. — Попроси их тогда соврать, будто через три месяца твоя нога полностью восстановится. Скажи, что инвалидное кресло — лишь временная мера. И пусть кто-нибудь достанет справку из больницы. Главное — чтобы моя мама поверила. Через три месяца мы разведёмся, а дальше я сама всё устрою.

Шао Чжаньпин прищурился:

— А если через три месяца я откажусь разводиться?

Ся Сяосяо на мгновение замерла, затем испуганно уставилась на него:

— Но ведь ты сам сказал, что через три месяца любой из нас сможет подать на развод!

Шао Чжаньпин холодно посмотрел на неё, и в уголках его губ мелькнула горькая усмешка:

— Боишься, что я, калека, привяжусь к тебе насмерть?

— Нет-нет! — поспешно замотала головой Ся Сяосяо. — Ты меня неправильно понял… Я совсем не это имела в виду…

Взгляд Шао Чжаньпина стал ещё холоднее. Он смотрел вперёд и тихо произнёс:

— Я прекрасно понимаю твои мысли. Мы знакомы совсем недолго, и тебе вовсе не обязательно жертвовать жизнью ради такого, как я. В этом мире не существует настоящей любви!

Ся Сяосяо почувствовала в его голосе боль и отчаяние и поспешила утешить:

— Не говори так! Да, Сунь Сяотин тебя предала, но в будущем ты обязательно встретишь девушку, которая будет тебя по-настоящему любить!

Уголки губ Шао Чжаньпина снова дрогнули в насмешливой улыбке. Он пристально заглянул ей в глаза:

— А если через три месяца я не захочу разводиться, согласишься ли ты прожить всю жизнь с таким, как я?

Ся Сяосяо не ожидала таких слов и на мгновение лишилась дара речи.

— Вот именно, — тихо сказал он. — Я больше не стану надеяться на любовь…

— Прости… — с искренним сожалением прошептала Ся Сяосяо.

Шао Чжаньпин безразлично взглянул на неё и лёгким движением ресниц произнёс:

— Я никогда не обманываю сам себя… Но на этот раз помогу тебе.

— Правда? — обрадовалась Ся Сяосяо, забыв даже, в каких они отношениях, и благодарно закивала. — Спасибо тебе! Огромное спасибо!

— Однако твоя мать наверняка захочет встретиться с семьёй Шао… — напомнил он.

Ся Сяосяо задумалась, затем с сомнением спросила:

— Тогда… можешь ли ты сейчас отвезти меня в дом Шао?

Шао Чжаньпин слегка нахмурился, чувствуя, что эта девушка сводит его с ума:

— Ты должна была получить от семьи Шао извинения. Ведь они виноваты перед тобой не только в предательстве Чжэнфэя, но и в том, что лишили его зрения. А теперь ты говоришь, что тебе достаточно, чтобы они просто помогли тебе разыграть спектакль?

На лице Ся Сяосяо появилось странное выражение. Она вспомнила о матери и с лёгкой грустью улыбнулась:

— Между мной и Чжэнфэем всё кончено. Я уже потеряла свою любовь, но не могу потерять мать. Сейчас она для меня — весь мир. Пусть у неё всё будет хорошо, а мне всё равно, что со мной будет!

Шао Чжаньпин молча смотрел на её улыбку и вдруг вспомнил свою покойную мать. Он понял её поступок:

— Понял…

Когда Шао Чжэнфэй получил звонок от отца, он сразу всё понял. Зная, что рано или поздно придётся столкнуться с этим, он заранее распорядился о работе, отвёз Сунь Сяотин в свою квартиру и убедился, что с ней всё в порядке, прежде чем собраться уходить.

— Чжэнфэй! — окликнула она, когда он уже подходил к двери, и быстро подбежала, чтобы обхватить его сзади за талию. После всего случившегося она не могла сохранять спокойствие.

Шао Чжэнфэй мягко сжал её руки и успокаивающе произнёс:

— Не волнуйся! Я всё улажу!

Он осторожно освободился от её объятий, повернулся к ней и нежно погладил по щеке:

— Ты сейчас беременна — это наш ребёнок. Теперь для меня важнее всего ты и малыш, понимаешь?

Сунь Сяотин послушно кивнула, немного успокоившись, но всё ещё тревожась:

— Но послезавтра же свадьба! Всё уже готово… Твой старший брат упрямый человек. Если он, несмотря на мою беременность, всё же захочет жениться на мне, что тогда?

Она хорошо знала характер Шао Чжаньпина: раз он что-то решил, переубедить его почти невозможно!

— Если бы мой брат действительно тебя любил, он бы знал, что такое великодушие! Не бойся. Ты носишь ребёнка рода Шао. Даже если он решит упрямиться, родители всё равно не позволят ему этого! Дорогая, пока я рядом, никто не посмеет тебя обидеть!

— Чжэнфэй! — Сунь Сяотин не сдержала слёз и бросилась ему в объятия.

— Оставайся здесь и жди меня! Обещаю, сегодня вечером я вернусь! — Шао Чжэнфэй нежно поцеловал её в лоб и вышел из квартиры.

Вскоре его машина подъехала к вилле семьи Шао. Когда Шао Чжэнфэй вошёл в гостиную, он увидел, что дед, отец и мать сидят на диване с мрачными лицами. Атмосфера была напряжённой.

— Дедушка, папа, мама, зачем так срочно вызвали меня? Что-то случилось? — спросил он, стараясь сохранять спокойствие, хотя сердце тревожно колотилось.

Пань Шаоминь первой вскочила с дивана и подошла к сыну. Она тревожно сжала его руку и, видя, как он побледнел, сочувствующе сказала:

— Сынок, не переживай. Хороших девушек полно! Раз Сяосяо ушла, мама найдёт тебе другую невестку — ещё лучше!

Услышав фразу «раз Сяосяо ушла», Шао Чжэнфэй почувствовал, как ледяной холод пронзил его с головы до пят. Он в ужасе схватил мать за руку:

— Мама, скажи скорее! С Сяосяо что-то случилось? Она… она не наложила на себя руки?

Больше всего он боялся, что она не выдержала и покончила с собой. От одной мысли об этом у него мурашки побежали по коже…

— Ты что несёшь?! — возмутилась Пань Шаоминь. — Она вовсе не собирается сводить счёты с жизнью! Наоборот, живёт теперь гораздо лучше тебя!

Шао Чжэнфэй всё ещё не мог успокоиться:

— Тогда что ты имела в виду, говоря «раз Сяосяо ушла»?

Не дожидаясь ответа жены, старый господин Шао вмешался:

— Чжэнфэй, дело в том, что твой старший брат только что сообщил нам: он и Сяосяо уже зарегистрировали брак. Он сказал, что ты лучше всех понимаешь, почему так вышло. Мы хотим знать, что произошло между тобой, Сяосяо и твоим братом. Ведь Сяосяо была твоей невестой! Как она вдруг стала женой твоего старшего брата?

Шао Чжэнфэй резко застыл, потрясённый словами деда:

— Дедушка… Вы что сказали? Мой старший брат… и Сяосяо… поженились?

Шао Цзяци, наблюдавший за реакцией сына, слегка нахмурился:

— Да! Именно поэтому я и позвонил тебе. Теперь Сяосяо — твоя свояченица! Объясни, в чём дело?

Пань Шаоминь, услышав слова мужа, тут же возмутилась и встала на защиту сына:

— Да что тут объяснять! Старший брат отнял у младшего невесту! Посмотрим, как они осмелятся переступить порог этого дома!

Она до сих пор злилась на надменное отношение Шао Чжаньпина.

Услышав слова родителей, Шао Чжэнфэй резко вскочил с дивана, сжав кулаки:

— Невозможно! Этого не может быть! У них нет никаких чувств! Они просто мстят мне! Нет, они не могут пожениться!

Он развернулся, чтобы выбежать из дома.

— Стой! — рявкнул Шао Цзяци, вне себя от ярости. Он загородил сыну путь и ткнул пальцем в грудь: — Сначала всё объяснишь!

Пань Шаоминь, всегда защищавшая сына, тут же встала между ними и закричала на мужа:

— Виноват ведь не Чжэнфэй, а Чжаньпин! На него и кричи! Иди и разберись с ним!

— Мама… всё не так просто… — тихо произнёс Шао Чжэнфэй, понимая, что мать ничего не знает.

Старый господин Шао, раздосадованный происходящим, закашлялся. Когда приступ прошёл, он тяжело выдохнул:

— Чжэнфэй, говори скорее…

Шао Цзяци подошёл к отцу и начал похлопывать его по спине:

— Папа, не волнуйтесь. Пусть Чжэнфэй всё расскажет… — Он строго посмотрел на сына: — Ну же, рассказывай!

Пань Шаоминь тоже с тревогой кивнула.

Мышцы лица Шао Чжэнфэя дрогнули. Он подошёл к деду и на коленях опустился перед ним:

— Дедушка, папа… Простите меня. Я виноват перед Сяосяо и перед старшим братом…

Все в комнате были потрясены. Пань Шаоминь бросилась к сыну:

— Чжэнфэй, что ты несёшь? Как это ты виноват, если они сами поженились?

Старый господин Шао и Шао Цзяци молча смотрели на него.

Шао Чжэнфэй понял, что скрывать бесполезно, и, опустив голову, признался:

— Полгода назад, когда у старшего брата повредили ноги, Сяотин была в отчаянии. Мы выпили вместе… А когда проснулись… С тех пор мы… встречаемся…

— Ты, подлец! — взорвался Шао Цзяци. — Это же невеста твоего старшего брата! Как ты посмел?!

Он с размаху пнул сына в грудь.

Хотя слова сына и шокировали Пань Шаоминь, она тут же бросилась защищать своё «сердечко»:

— У него наверняка были причины! Сначала выслушай его, а потом ругай!

— А Чжаньпин?! — закричал Шао Цзяци на жену. — У него-то были причины! Послезавтра должна была состояться его свадьба, а невеста оказалась с младшим братом! Ты хоть раз дала ему возможность объясниться? Нет! Ты сразу набросилась на него с криками: «Как ты, сидя в инвалидном кресле, посмел отнять невесту у младшего брата? Где твой стыд? Как ты посмеешь переступить порог этого дома?» А теперь, узнав, кто настоящий виновник, ты защищаешь этого мерзавца! Да как ты вообще смеешь смотреть в глаза Чжаньпину?

Слова мужа больно ранили Пань Шаоминь. Её лицо то краснело, то бледнело. Она не знала, что ответить, и вся злость вылилась на сына:

— Негодник! Почему именно Сунь Сяотин? Почему не любую другую? Твой брат и так считает, что я ему обязана! А теперь ты отнял у него невесту! Ты хочешь, чтобы я навсегда потеряла лицо перед ним?.. — Вспомнив все обиды последних лет, она разрыдалась: — За что мне такое наказание? Почему у меня такой негодный сын?.. Ууу…

— Замолчи! — рявкнул Шао Цзяци. — Ты ещё смеешь жаловаться на судьбу? А как же мать Сяосяо? Девять лет назад Миншань пожертвовал Чжэнфею свою роговицу, а ты тогда ей сказала, что тебе тяжело?

Он в бешенстве снова пнул сына:

— Подлец! Раз уж ты бросил Сяосяо, сначала верни семье роговицу!

Шао Чжэнфэй и так чувствовал себя виноватым перед Сяосяо и братом. Он молча терпел удары отца:

— Папа, я знаю, что поступил низко… Простите меня! Но я не мог себя контролировать… Бейте меня! Мне от этого легче станет!

Старый господин Шао тяжело вздохнул и ударил ладонью по подлокотнику дивана:

— Какой позор для нашего рода! Чжэнфэй, ты глубоко разочаровал деда!

— Простите меня, дедушка… — прошептал Шао Чжэнфэй, не зная, что ещё сказать.

Старик снова тяжело вздохнул и повернулся к сыну:

— Цзяци, садись. Нам нужно решить, что делать дальше. Послезавтра свадьба Чжаньпина, а Сяосяо уже оформила с ним брак. Но у них нет чувств друг к другу, да и семья Сяосяо оказала нам великую услугу. Если мы допустим этот брак, мы погубим Сяосяо на всю жизнь. Этот брак нельзя допускать!

Слова деда пришлись Шао Чжэнфею по душе. Он тут же оживился:

— Дедушка, вы правы! У них нет чувств! Если они поженятся, это погубит Сяосяо!

Шао Цзяци вновь вспылил:

— Теперь тебе не всё равно, что с Сяосяо? А где ты был раньше?

http://bllate.org/book/2234/250035