Готовый перевод Report to the Regent: The Crown Prince is Pregnant / Докладываю Регенту: Наследник беременен: Глава 8

Наконец вернувшись в свой Восточный Дворец, Жун Юй почувствовала, как всё тело обмякло. Она без сил повалилась на кровать и простонала:

— Бай Шу, разомни мне шею, до сих пор ноет.

Бай Шу послушно принялась массировать ей шею, не забыв при этом напомнить:

— Ваше Высочество, вы сегодня еще не принимали лекарство.

— Какое еще лекарство? У любого лекарства три части яда, меньше надо их пить! — Жун Юй лениво махнула рукой.

Бай Шу растерялась:

— Но ведь императорский лекарь только что прописал его вам…

— Он же сам сказал, что я просто потеряла слишком много крови, значит, нужно ее восполнять, а не пить лекарства! — настаивала на своем Жун Юй.

Однако Бай Шу проявила куда больше упорства. Эта девчушка, обычно во всем слушавшаяся Жун Юй, в таких вопросах была на удивление упряма:

— Здоровье Вашего Высочества важнее всего! К тому же отвар уже готов, так что просто выпейте его!

Жун Юй: «...»

В конце концов она сдалась:

— Ладно, неси сюда.

Бай Шу радостно принесла лекарство, а заодно поставила перед Жун Юй тарелочку с цукатами:

— Ваше Высочество, выпейте лекарство, а потом заешьте цукатами — тогда совсем не будет горько!

Жун Юй подумала, что ей как-то неловко находиться под такой опекой маленькой служанки. С этой мыслью она взяла чашу и уже хотела сделать глоток, но стоило ей уловить запах отвара, как лицо ее переменилось.

Жун Юй была наследницей Врат Сюань, а метафизика — это отнюдь не суеверия. Она состоит из пяти дисциплин: горы, медицина, судьба, физиогномика и гадание. И медицина — одна из них. Будучи самой талантливой наследницей Врат Сюань, Жун Юй прекрасно разбиралась в искусстве врачевания, и, едва почувствовав запах лекарства, она сразу поняла: здесь что-то не так.

Бай Шу с надеждой смотрела на нее. Заметив, что Жун Юй медлит, она сразу насторожилась:

— Ваше Высочество, вы же обещали мне выпить лекарство. Вы ведь не собираетесь нарушить слово?

— Не собираюсь, — Жун Юй помолчала и спросила: — Бай Шу, ты сама готовила этот отвар?

Бай Шу в замешательстве ответила:

— Нет... Разве его не всегда готовят другие служанки?

Поскольку только Бай Шу знала, что Жун Юй — женщина, она почти всегда неотлучно прислуживала ей, а такие дела, как варка лекарств, конечно, приходилось перепоручать другим.

Жун Юй потерла переносицу:

— Рецепт остался? Покажи-ка мне его.

Бай Шу озадаченно принесла рецепт. Жун Юй мельком взглянула на него и с усмешкой приподняла бровь:

— Это не то лекарство, которое я принимала в Храме Защиты Государства.

— Нет, — покачала головой Бай Шу. — Это прописал вам императорский лекарь.

— Вылей, — холодно бросила Жун Юй.

До Бай Шу постепенно начало доходить:

— Вы хотите сказать... что с лекарством что-то не так?

— А ты догадливая, — насмешливо улыбнулась Жун Юй. — А я-то думала, ты решишь, что ваш наследный принц просто капризничает.

Бай Шу покраснела:

— Ваше Высочество всегда держит свое слово.

Раз уж она сказала, что выпьет, но вдруг приказала вылить — значит, на то были веские причины. Сказав это, Бай Шу вдруг разозлилась:

— Кто посмел покуситься на Ваше Высочество! Если я узнаю, я... я...

Она долго пыталась подобрать угрозу, но так и не придумала, что же ей сделать. Жун Юй с легкой улыбкой наблюдала за тем, как девчушка от ярости покраснела до корней волос, и вдруг отметила про себя, что кожа у Бай Шу выглядит необычно светлой. Не похоже, что она выросла во дворце.

Потерев подбородок, Жун Юй неожиданно произнесла:

— Вылей лекарство в кадку с растением, что стоит в углу, и доложи, что я всё выпила.

Бай Шу опешила, но тут же отозвалась:

— Слушаюсь.

Только Бай Шу успела полить дерево лекарством, как снаружи раздался голос служанки:

— Ваше Высочество, Боковая наложница Юнь просит аудиенции.

Неожиданный голос напугал Бай Шу так, что она чуть не выронила чашу. Она поспешно взглянула на Жун Юй и увидела, что та тоже была ошарашена. Жун Юй понизила голос:

— У меня есть боковая наложница?

Бай Шу посмотрела в глаза Жун Юй, которые, казалось, молили: «Скажи, что это неправда», и с сочувствием кивнула:

— У вас две боковые наложницы и четыре младшие наложницы.

Жун Юй: «...»

http://bllate.org/book/22339/2340367