Готовый перевод The God Who Bent Me / Великий бог меня соблазнил: Глава 6

Добро пожаловать в мир виртуальной реальности с полным погружением! Я твой маленький помощник, Малыш Мэнмэн!

Ван Цзиси отчетливо услышал этот сладостный голос. Он был поражен тем, что вообще способен что-то слышать. Значит ли это, что он еще жив? Но ведь пуля попала точно в голову!

Милый, ты сейчас находишься в режиме пробного участия. Твоя душа и сознание пребывают в мире полной реальности. Иными словами, эта игра в какой-то мере спасла тебя, отсрочив кончину! Ты можешь обрести бессмертие духа, выполняя задания.

Голос все так же сладко звучал в воздухе. Ван Цзиси пошевелился и со всей силы ущипнул себя за бедро — больно! Он действительно жив!

Милый, ты можешь принять задание или отказаться от него.

А что будет, если я откажусь? — спросил Ван Цзиси.

Это будет приравнено к самоубийству.

Ван Цзиси нахмурился. Разве это не принуждение к игре? У него просто нет выбора!

Хорошо, я принимаю задание! — в нем теплилась слабая надежда: раз в этом игровом мире он жив, пусть так оно и остается.

Отлично, милый. Малыш Мэнмэн приступает к выбору задания... Пожалуйста, выбери жанр игры!

Перед Ван Цзиси возник большой полупрозрачный голографический экран, на котором высветились варианты:

А: Погружение в историю

Б: Дворцовые и семейные интриги

В: Любовная драма в высшем обществе

Г: Героическое фэнтези

Д: Альтернативная древность

Е: Городская мистика

У игрока есть одна минута на размышление, прошу выбирать обдуманно...

Ван Цзиси сам был писателем и прекрасно понимал: исторический жанр потребует следования реальным событиям, а он не хотел быть связан по рукам и ногам; интриги — слишком утомительно, бесконечные склоки с женщинами его совсем не прельщали; про высшее общество он и вовсе молчал; городская мистика пугала его до дрожи. Оставались героическое фэнтези и альтернативная древность. Поразмыслив, он решил, что, будучи человеком не особо боевым, в мире фэнтези он рискует погибнуть, пытаясь выжить. Так что альтернативная древность казалась самым разумным вариантом.

Я выбираю альтернативную древность!

Хорошо, игрок. Пожалуйста, вытяни следующее задание!

На экране появились игральные карты. Ван Цзиси наугад ткнул в одну из них. Карта перевернулась, и на ней проступила надпись: Заставь вана убить тебя собственноручно.

Задание игрока определено. Теперь я объясню основные правила и предостережения!

Первое: у игрока есть лишь одна возможность быть убитым. Если тот, кто тебя убьет, не окажется ваном — игра окончена!

Второе: валюта в игре поступает от других игроков, совершающих покупки. Ты можешь открывать в этом мире лавки, чтобы накапливать монеты и опыт. Чем выше уровень опыта, тем лучше услуги, которые я смогу тебе предоставлять. Накопленные монеты можно обменять на реальные юани: сто золотых монет равняются одному юаню.

Третье: основой сюжета игры послужил интернет-роман Мой ван обожает ревновать.

Четвертое: это игра с полным погружением. Игрок будет испытывать реальную физическую боль. Не воспринимай это как забаву — это борьба за выживание!

Пятое: Малыш Мэнмэн готов служить тебе в любое время. Если возникнут вопросы, зови меня, я дам все необходимые пояснения.

Шестое: время в игре течет в соотношении 1:60, то есть одна минута реального времени равна шестидесяти дням в игре. Пожалуйста, распоряжайся временем экономно!

Седьмое: игрок лишен права выхода из игры по собственному желанию!

Основные правила разъяснены. Малыш Мэнмэн всегда на связи. У игрока есть шестьдесят секунд на подготовку! Обратный отсчет пошел: 60, 59, 58, 57...

Ван Цзиси сжал кулаки. Будь что будет, это его единственный шанс.

...2, 1, 0! Игрок входит в игру, игра начинается!

Ван Цзиси почувствовал, как стремительно летит вниз. Черт возьми! Эта игра ненормальная, почему он падает прямо из воздуха?

А-а-а... — Ван Цзиси повис на дереве, судорожно вцепившись в толстую ветку, рядом с которой обнаружилось птичье гнездо.

Что за чертовщина? Эта игра издевается надо мной! Малыш Мэнмэн, я хочу подать жалобу! Сними меня отсюда немедленно!

Право игрока на жалобу аннулировано. Придется смириться с судьбой и принять условия игры. У Малыша Мэнмэна нет причин помогать тебе спускаться.

Ван Цзиси был в отчаянии. Неизвестно, сколько ему придется провисеть на дереве. В таких ситуациях обычно полагается звать на помощь.

Он огляделся: вокруг глушь, ни души, к тому же спустилась тьма.

Единственным утешением было то, что он читал книгу Мой ван обожает ревновать и кое-что помнил о сюжете. Кстати, сама книга так и осталась лежать в палате Фу Ихэна. Но сейчас главной задачей было спасти свою шкуру.

Он взглянул вниз: дерево было невероятно высоким, этажа три, не меньше. Если прыгнуть — верная смерть. Приходилось ждать, что кто-нибудь проедет мимо и спасет его.

Вокруг воцарилась тишина, нарушаемая лишь стрекотом цикад и сверчков. Ван Цзиси, затекший от долгого висения, попытался пошевелиться. Длинные древние одежды ужасно мешали и сковывали каждое движение.

Он продолжал крепко обнимать ветку, ожидая помощи, но прошли часы, а он не увидел даже тени живого существа. В конце концов, он решил самостоятельно выбраться из западни.

Однако, не удержавшись, он соскользнул и рухнул вниз. К счастью, трава была густой, иначе он непременно переломал бы себе кости. Но удар все равно был болезненным: задница ныла так, словно ее размозжили. Ван Цзиси катался по земле, воя от боли и проклиная настройки игры.

В тот самый момент, когда он, обхватив пятую точку, испускал истошные вопли, откуда-то прилетел камень и угодил ему прямо в голову.

Я и так в беде, у кого хватило совести издеваться надо мной? — Ван Цзиси, прихрамывая, поднялся на ноги и огляделся, но никого не увидел.

Он продолжал всхлипывать, когда прилетел второй камень. На этот раз он успел среагировать, и булыжник, пролетев мимо головы, попал ему в спину.

Ван Цзиси посмотрел в сторону, откуда летели камни. В тени дерева кто-то прятался! Из-за ночной темноты рассмотреть незнакомца было невозможно.

Эй, ты, негодяй! Выходи из тени, если смелый! Посмотрим, чего ты стоишь в честном бою!

Не успел он закончить фразу, как фигура, скрытая в тени, спрыгнула с дерева и плавно приземлилась прямо перед ним.

Это был мужчина — высокий, широкоплечий, одетый в ночное одеяние и маску, скрывающую лицо. На поясе висел меч. Либо наемный убийца, либо головорез!

Ван Цзиси перепугался, развернулся и, придерживая ушибленную пятую точку, попытался удрать, но не успел сделать и двух шагов, как незнакомец схватил его за шиворот и притянул обратно.

Что же ты, только что так храбро кричал, а теперь струсил? — в голосе мужчины слышалась насмешка; он явно считал Ван Цзиси посмешищем.

Ван Цзиси вырвал одежду из рук незнакомца, поправил ее и, взглянув ему в лицо, с деланным спокойствием произнес:

Ты вооружен, я не умею драться, а ты спрыгнул с дерева, используя навык легкой поступи. Хочешь, чтобы я с тобой сразился? По-твоему, я идиот?

Мужчина хмыкнул. Он уже понял, что перед ним именно тот, кого он искал.

Услышав этот смешок, Ван Цзиси немного расслабился. Но стоило мужчине закончить смеяться, как он внезапно выхватил меч и приставил его к горлу Ван Цзиси. Тот мгновенно покрылся холодным потом, лицо его стало белее мела.

Оружия при нем не было, к тому же он был худощавым, а игровые настройки нарядили его в невероятно широкий халат. Одеяние выглядело дорогим, но, несмотря на щегольский вид, в карманах у него не было ни гроша.

Наверняка этот тип, прятавшийся на дереве, видел все его недавние злоключения.

Брат, опусти меч, давай поговорим по-хорошему!

Мужчина не убрал клинок, а лишь внимательно оглядел Ван Цзиси.

Как тебя зовут?

Моя фамилия Ван, я Ван Цзиси!

Услышав имя, мужчина замер. Он тоже был игроком и изначально собирался убить того, кто попадется на пути. Но, разглядев лицо и узнав имя, передумал.

Он спрятал меч в ножны и собрался уходить.

Эй, не уходи! Мне нужно тебя кое о чем спросить!

Мужчина остановился и с презрением хмыкнул:

Ты что, не знаешь, что за услуги нужно платить?

Ван Цзиси уже проверил карманы — ни гроша. Но его наряд выглядел ценным, а лента, которой был подвязан пучок на голове, была украшена нефритом — пожалуй, это была самая дорогая вещь при нем.

Он снял ленту и протянул ее человеку в маске.

Мужчина снова опешил, а потом хмыкнул:

Отдашь мне ленту, а что будешь делать со своими волосами?

Без ленты волосы Ван Цзиси рассыпались по плечам. Он считал, что это не проблема: достаточно найти ножницы и остричь шевелюру, чтобы не мучиться. К тому же он все равно не умел собирать прически, а длинные волосы были для него сплошной обузой.

Раз уж ты даришь мне ленту, позволь, я бесплатно заплету тебе волосы!

Сказав это, он надавил Ван Цзиси на плечи и принялся за дело. Мужчина оставил ленту себе, зато откуда-то достал бледно-голубую ткань и повязал ее на голову Ван Цзиси. Этот головной убор отлично сочетался с его халатом!

http://bllate.org/book/22337/2340197