Готовый перевод The Crown's Path / Путь Короны: Глава 4

— Лоцзэ, телефон Бянь Байцзюэ уже отключен? — Е Ухэнь с досадой взмахнул смартфоном перед носом Бянь Байцзюэ.

— Забей, этот парень твёрдо решил прогулять работу. — Му Лоцзэ собирал вещи, размышляя о том, что обещал Лу Чэню устроить грандиозный ужин, но из-за постоянной занятости на этой неделе так ничего и не предпринял. — Слушай, не хочешь поужинать у меня? Сегодня у нас дома будет настоящий пир! — заметив, что Е Ухэнь всё ещё витает в облаках, с улыбкой предложил он.

Е Ухэнь склонил голову набок и задумался. Его собственный непутёвый братец заявил, что сегодня не вернётся, так что ждать было нечего. Вспомнив, что питается лишь лапшой быстрого приготовления да чипсами, он аж задохнулся от жалости к самому себе. К тому же выдался отличный шанс воочию посмотреть, что за загадочный персонаж этот Лу Чэнь. И он с радостью согласился.

— А! — из ванной комнаты донёсся отчаянный вопль.

— Что случилось? — Е Мин быстрым шагом подошёл к Лу Чэню.

Увидев, что Е Мин пришёл, Лу Чэнь торопливо спрятался у него за спиной и дрожащим пальцем указал на дверь:

— Там… там таракан.

Е Мин слегка поморщился и поткнул переносицу, потеряв дар речи.

— Чего, тоже боишься тараканов? — заметив реакцию Е Мина, Лу Чэнь успокаивающе похлопал того по спине и ободрил: — Ничего-ничего, я с тобой!

Е Мин только собрался высказать всё, что думает, как эта мерзкая букашка неожиданно полетела прямо на него.

— А-а! — Лу Чэнь окончательно потерял самообладание, единым прыжком взлетел на диван и прямо в руке сгустил с помощью ци миниатюрную гранату, швырнув её в сторону ванной.

Е Мин торопливо увернулся и мысленно отдал трёхминутную дань памяти бедному мистеру таракану, превратившемуся от взрыва в неподвижный кусок угля.

— Ну как, он откинулся? — Лу Чэнь вытянул шею, но благоразумно решил, что подходить ближе не стоит — ведь живучесть тараканов просто легендарна!

— По-твоему, какова вероятность его выживания? И я вовсе не сомневаюсь, что ты использовал бедного мистера таракана лишь как приманку, а на самом деле метил в меня! — с каменным лицом и ледяным взором Е Мин уставился на Лу Чэня.

— С твоим-то умом как я смею пререкаться! — Лу Чэнь закатил глаза и надул губы.

Стоило им закончить уборку на поле боя, как за дверью послыщлся звук поворачивающегося ключа.

— Ну вот, Сяо Хэнь, мы дома, проходи, пожалуйста, — произнёс Му Лоцзэ, распахивая дверь.

Е Ухэнь окинул взглядом прихожую, смутно ощутив неладное, но промолчал. Улучив момент, пока Му Лоцзэ не смотрит, он едва коснулся кончиком пальца косяка двери, и по телу мгновенно пробежал разряд, похожий на удар молнии.

— Сяо Хэнь, чего стоишь, заходи. Или пакетов слишком много, руки устали? — с этими словами Му Лоцзэ забрал из рук гостя пакеты и занёс их в квартиру.

— Луо-Луо, ты сегодня привёл гостя? Почему не зовёшь его в дом? — Лу Чэнь почувствовал, как кто-то задел его защитный барьер, но, не ощутив от чужака злых намерений, выглянул в прихожую.

— Ага, коллега по работе. Его непутёвый брат вечно пропадает где попало, а бедный пацан сам готовить не умеет, вот я и пригласил его к нам.

Е Ухэнь слегка растерянно стоял на пороге, теребя край одежды и хмуря брови в раздумьях, как бы вежливо отказаться от предложения Му Лоцзэ.

Е Мин тоже бросил взгляд на порог. Увидев ссутулившегося Е Ухэня с опечаленным лицом, он почувствовал, как у него начинает раскалываться голова.

— Сяо Хэнь, чего ты там застыл, заходи давай! — Му Лоцзэ озадаченно почесал затылок. Неужели этот парень смутился оттого, что в доме столько народу?

Е Ухэнь уже хотел было сказать: Я сегодня неважно себя чувствую, зайду в другой раз, но, подняв глаза, встретился взглядом с бесстрастным лицом Е Мина и невольно вздрогнул:

— Брат, ты-то как здесь оказался?!

Все присутствующие тут же перевели взгляды на Е Мина.

Почувствовав на себе эти жгучие взгляды, Е Мин громко кашлянул, чтобы сгладить неловкость:

— Это мой младший брат, Е Ухэнь.

Посмотрев на ошеломленно разинувшего рот Му Лоцзэ, Е Мин моргнул и сохранил прежнее невозмутимое выражение лица, словно ничего особенного не произошло.

Заметив, что Е Мин открыто признал их родство, Лу Чэнь едва заметным движением снял барьер. Е Ухэнь тоже почувствовал исчезновение преграды, улыбнулся Лу Чэню и наконец-то с лёгким сердцем вошёл в квартиру. Выдворив из кухни двоих лоботрясов, которые из-за неумения готовить лишь путались бы под ногами, Му Лоцзэ и Е Мин принялись за дело, споро сооружая праздничный ужин.

Е Ухэнь устроился на диване по-турецки, крутя в пальцах бахрому на одежде и время от времени украдкой поглядывая на Лу Чэня. Промелькнула мысль: неужели это тот самый человек, из-за которого Е Мин ведёт себя так странно? Лицо у него, конечно, красивое... Но раз он способен ставить такие мощные барьеры, значит, и его искусство должно быть на высоте?

— Мелкий, ты на что уставился? У меня на лице еды не нарисовано, — Лу Чэнь в конце концов не выдержал пристального внимания Е Ухэня и нарушил царившую в комнате тишину.

— Я не мелкий, я... я... — Е Ухэнь заикался добрую минуту, но так ничего путного и не выдал. Не признаваться же в самом деле, что он тут тайком изучает его!

— Чего-нибудь выпьешь? — Лу Чэнь улыбнулся, глядя на растерявшегося мальчишку. До чего же он не похож на своего брата! Парень, тебе бы научиться сохранять хладнокровие.

— Не хочу, — Е Ухэнь заметил, как Лу Чэнь опустил голову и тихонько усмехнулся, и в нём снова взыграл упрямый характер.

— А шоколадный чай с молоком будешь? — с улыбкой переспросил Лу Чэнь.

— Ого, а он есть? — при слове чай с молоком у Е Ухэня глаза загорелись, начисто забыв о только что проявленной гордости.

И правда ребёнок. Лу Чэнь покачал головой и с улыбкой направился к холодильнику.

К тому моменту, когда Е Мин и Му Лоцзэ вынесли из кухни одно за другим изысканные блюда, оба обитателя гостиной уже вовсю рубились в видеоигру, увлечённые процессом до предела.

— Дедушка Лу, Сяо Хэнь, идите к столу! — Му Лоцзэ поставил последнее блюдо и ловко расставил тарелки с палочками.

— Лоу-Лоу, ты даже красное вино купил? С каких пор у тебя проснулась такая тяга к романтике? — Лу Чэнь придирчиво изучил содержимое пакетов, которые они только что приволокли из супермаркета.

— Да не я выбирал, Сяо Хэнь сказал, что с красным вином ужин будет атмосфернее. К тому же оно ускоряет обмен веществ, а калории от него не откладываются в организме. Насколько мне известно из последних медицинских исследований, регулярное употребление красного вина замедляет старение, предотвращает сердечно-сосудистые заболевания, защищает от рака и улучшает состояние кожи. А для представительниц прекрасного пола оно вообще незаменимо: снимает боли при менструациях, разгоняет холод и сырость при застоях холода, стимулирует кровообращение, согревает меридианы и питает кровь, оказывая замечательное согревающее и болеутоляющее действие! — Му Лоцзэ на одном дыхании выдал всё, что застряло у него в памяти, даже не задумываясь.

Заметив лёгкий румянец на лицах остальных троих, он почесал затылок и растерянно моргнул. неужели он сказал что-то не то?

— Кхе-кхе, — смущенно пробормотал Е Ухэнь, — я... я просто подумал, что... что ужинать с размахом и запивать всё обычной газировкой — совсем не по-мужски. — С этими словами он мгновенно уткнулся взглядом в собственные ботинки.

Увидев смущенное лицо Е Ухэня, Му Лоцзэ почувствовал, как у него внутри всё сладко заныло. Уголки его губ сами собой поползли вверх, он ловко откупорил бутылку красного вина и пригласил всех за стол.

— Е Мин, это моя куриная ножка! Немедленно выплюнь! — Лу Чэнь вскочил прямо на стул и воинственно ткнул пальцем в Е Мина.

Но в этот момент стул качнулся, Лу Чэнь испуганно взвизгнул, потерял равновесие и полетел вниз, инстинктивно зажмурив глаза. Но когда он снова их открыл, то обнаружил, что лежит прямо на руках у Е Мина!

Тот с элегантным видом держал бокал с вином, слегка покачивая его, поднёс к самому носу, чтобы вдохнуть аромат, а затем пригубил напиток своими красиво очерченными губами.

Мать моя женщина, ну до чего же хорош! Лу Чэнь был вынужден признать, что внешность у Е Мина поистине потрясающая.

— Удобно устроился? — с изрядной долей насмешки улыбнулся Е Мин.

Только тут Лу Чэнь пришёл в себя, стремительно скатился на своё место, чувствуя, как лицо пылает жаром аж до самых ушей. Чувствуя себя виноватым, он залпом осушил свой бокал с вином, но ощущения завершенности не возникло, поэтому он налил себе ещё один и тоже опрокинул его в один глоток.

— Ппей помедленнее, тебя же никто не гонит, — скосив глаза на усердно заливающего в себя алкоголь Лу Чэня, мягко предостерёг Е Мин.

— Пошёл ты, не твоё дело! — виновато бросил косой взгляд Лу Чэнь и отвернулся, опрокинув ещё один бокал.

Е Мин только хотел что-то ответить, как его перебил Е Ухэнь:

— Ой? А почему у меня перед глазами два брата Мина? — Е Ухэнь покачивался из стороны в сторону, а щёки его раскраснелись донельзя.

— Сяо Хэнь, неужели ты валишься с ног от одного бокала? — Му Лоцзэ дотронулся до щеки Е Ухэня, отметив на редкость нежную кожу, и невольно слегка её пощипал.

Ладонь Му Лоцзэ была приятно прохладной, и её прикосновение как раз помогало унять жжение на раскрасневшемся лице. С наслаждением потеревшись щекой о его руку, Е Ухэнь пробормотал:

— Сам не знаю, я раньше никогда не пил.

Под воздействием алкоголя глаза Е Ухэня заволокла влажная дымка, а улыбка сияла словно две луны в ночном небе.

Увидев, как Е Ухэнь льнёт к его руке, ластясь словно котёнок, Му Лоцзэ на мгновение потерял дар речи. А услышав его слова, не выдержал и расхохотался во всё горло. Парень, который отродясь не пробивал алкоголя, ещё в супермаркете с таким знающим видом выбирал вино, изображая из себя эксперта, а теперь наклюкался с одного бокала — до чего же он всё-таки умилительный!

В самом конце этого пиршества Му Лоцзэ и Е Мин молча разгребали последствия застолья, в то время как оба главных виновника беспорядка уже давно пребывали в полном отключке.

http://bllate.org/book/22335/2339876