Готовый перевод Transmigrated Empress / Я стала императрицей после попадания в книгу: Глава 22

Слуга был в смятении, его голова шла кругом. Поначалу, когда его схватили, в нём вспыхнула ярость, но стоило ему взглянуть на Сун Цы, как злость мгновенно испарилась. Он не мог не восхититься тем, насколько этот человек красив, и так и застыл, пока Чу Тяньхэ не впился ему пальцами в горло.

Чу Тяньхэ прищурился, и в его голосе зазвучала угроза:

— Будешь глазеть ещё — вырву глаза.

Слуга вмиг пришёл в себя и задрожал:

— Второй этаж... там настоящий игорный дом. А те, кто столпились в кругу, играют в облачную игру.

Позже, из рассказов слуги, Сун Цы понял, что к чему. Оказывается, раньше в этом заведении не было никакой игры в го. Но три года назад пришёл некий мужчина и заявил, что хочет играть здесь. Владелец, конечно, отказал. В самом деле, что за глупость — устраивать го в игорном доме? Но незнакомец не отступил, настаивая на своём и обещая, что принесёт заведению немалую прибыль. Владелец, хоть и сомневался, в итоге дал добро.

Человек этот оказался чудаком. Хоть игра и была в го, он поставил условие: противник должен был сначала заплатить пять лянов серебра, и только тогда он соглашался сесть за доску. И ведь нашёлся богач, который выложил пять лянов и сыграл партию. К несчастью, он проиграл. Да и не только он — в конечном итоге проигрывали все.

С тех пор всё больше людей, движимых любопытством, стекались сюда, чтобы заплатить и попытать счастья. За три года, по мере роста популярности, игрок поднял ставку с пяти лянов до пяти тысяч. Теперь те, кто решались на партию, помимо денег, горели желанием победить этого мастера. Увы, никому это не удалось. Поэтому каждый раз, когда начиналась игра, вокруг собиралась толпа.

Сегодня Сун Цы как раз наткнулся на это зрелище.

— И ты уверен? — переспросил Сун Цы, усмехнувшись. Ему не верилось в услышанное. — За три года он не проиграл ни разу?

Слуга цыкнул и ответил:

— Ещё бы! Я здесь пять лет работаю и видел практически каждую партию.

— Хорошо, спасибо.

Слуга вежливо поклонился и удалился. Сун Цы, подперев подбородок правой рукой, искоса посмотрел на Чу Тяньхэ:

— Господин, не хотите взглянуть?

В оригинале книги говорилось, что Чу Тяньхэ был мастером на все руки. Сун Цы хотелось увидеть, насколько же силён этот главный герой, чьи способности в романе описывались как божественные.

Чу Тяньхэ нахмурился и бросил:

— Скука.

— ... — Сун Цы почесал нос и пробормотал себе под нос: — Неужели боишься проиграть и опозориться?

— Что ты сказал?

Хлопая большими глазами, Сун Цы ответил:

— Я? Я ничего не говорил.

Чу Тяньхэ с усмешкой направился к толпе:

— Я никогда не проигрывал.

— ... — Сун Цы лишь скривился и поспешил следом.

Как назло, как раз в этот момент партия подошла к концу. Проигравший поднялся, поклонился сидящему на циновке юноше в белом и произнёс:

— Ваше мастерство безупречно, я восхищён.

Тот ответил взаимным поклоном:

— Вы слишком добры.

Чу Тяньхэ занял место ушедшего игрока. Он достал из-за пазухи жемчужину и положил на стол:

— Это ночная жемчужина, которую я случайно получил во время своих странствий. Не знаю, стоит ли она пяти тысяч лянов?

Юноша в белом взял жемчужину, кивнул:

— Действительно стоит. Но позвольте спросить: человек, стоящий за вашей спиной, пришёл вместе с вами?

— Разумеется.

— Тогда... я не возьму жемчужину. Давайте заменим сегодняшнюю ставку на этого красавца?

У Сун Цы дёрнулся глаз. Про себя он подумал: Да ладно? Он что, тоже по мужчинам? Неужели моя физиономия настолько привлекательна?

В это же время Система прислала уведомление:

— Предупреждение: уровень гнева Чу Тяньхэ достиг 100 единиц. Пожалуйста, приготовьтесь.

Сун Цы: «!!!»

Чу Тяньхэ то сжимал, то разжимал пальцы на столе. Он повторил это несколько раз, а затем холодно произнёс:

— Боюсь, ты не сможешь меня победить.

Юноша в белом был дерзок и перед лицом Чу Тяньхэ ничуть не дрогнул:

— Разве вы не слишком самоуверенны?

Чу Тяньхэ прищурился, в его глазах клокотал гнев, готовый вот-вот выплеснуться наружу. В толпе воцарилась гробовая тишина, все замерли в ожидании развития событий.

Сун Цы втянул голову в плечи: «Конец, теперь мне точно крышка!»

Спустя мгновение Чу Тяньхэ добавил:

— Даже если у тебя хватит удачи победить, боюсь, у тебя не хватит жизни, чтобы его забрать. Ты ведь пришёл за деньгами, а не за тем, чтобы расстаться с головой, верно?

Юноша в белом внезапно улыбнулся, сохраняя полное спокойствие:

— Разумеется. Раз так, пусть ставкой остаётся жемчужина. Прошу, начинайте.

Он предлагал Чу Тяньхэ право первого хода, но тот даже не удостоил это внимание:

— Ты ходи первым.

— Что ж, хорошо.

Партия была невероятно захватывающей. Чу Тяньхэ наступал агрессивно, каждый его ход был острым, как клинок. Юноша же оставался невозмутимым, отвечая спокойно и уверенно. Сун Цы ничего не смыслил в го, но по комментариям окружающих понял: Чу Тяньхэ побеждает.

С последним камнем партия была завершена. Юноша в белом встал и поклонился:

— За три года никто не мог меня победить. Сегодня вы это сделали, и я признаю своё поражение.

Чу Тяньхэ, не поднимая головы, с высокомерным видом бросил:

— Это потому, что ты не встречал меня.

И добавил под конец:

— Безумец, не знающий меры!

Непонятно было, имел ли он в виду, что безумцы те, кто играет с ним, или те, кто пытается отнять у него Сун Цы. Юноша в белом был явно оскорблён, но виду не подал, словно ничего не слышал. Он лишь с улыбкой объявил:

— Раз я проиграл, то больше не буду играть здесь. Прощайте.

Сказав это, он поспешно скрылся, пока люди не успели опомниться. Лишь камни на доске да жемчужина на столе напоминали о том, что эта партия действительно была.

Чу Тяньхэ поднялся, схватил Сун Цы за руку и тоже собрался уходить, но его окликнул слуга:

— Господин, ваша жемчужина!

— Оставь себе, — бросил Чу Тяньхэ.

Сун Цы шёл за ним, чувствуя, что Чу Тяньхэ в ярости. Это было ясно по тому, как сильно он сжимал его ладонь. Наконец Сун Цы не выдержал и тихо пискнул:

— Ваше Величество, мне больно.

Чу Тяньхэ резко обернулся и, наклонившись, впился в него тяжёлым взглядом. Они стояли так близко, что Сун Цы начал нервно водить глазами по сторонам. Чу Тяньхэ молниеносно протянул руку, сжал подбородок Сун Цы и заставил смотреть себе в глаза.

Сун Цы испугался, его голос дрожал:

— Ва-Ваше Величество?

Спустя долгое время Чу Тяньхэ наконец заговорил, процеживая слова сквозь зубы:

— Ты, демон-искуситель, как ты смеешь соблазнять всех подряд? Хочешь свести меня в могилу?

«Да пошёл ты! Сам ты демон, сам ты соблазнитель!» — подумал Сун Цы, но вслух лишь жалобно пролепетал:

— Я... я не делал этого.

Глаза Сун Цы, полные обиды, беспокойно метались — он был похож на затравленного зайчонка.

— Ещё и споришь, — свирепо отрезал Чу Тяньхэ. — Отныне, выходя из дома, будешь закрывать лицо. Иначе вообще из дворца не выйдешь!

Сун Цы: «...»

Евнух Хуа: «?» Он что, ослышался? Закрывать лицо?

Оглядевшись, евнух Хуа действительно приметил торговца вуалями. Вскоре он принёс шляпу с вуалью и, подняв её перед Чу Тяньхэ, прошептал:

— Господин.

Чу Тяньхэ подхватил шляпу и бесцеремонно нахлобучил её на голову Сун Цы. Тот хотел было снять её, но Чу Тяньхэ прижал его руки.

Голос Чу Тяньхэ звучал зловеще:

— Попробуй только пошевелиться.

http://bllate.org/book/22333/2339517