Готовый перевод My Wife Is the Supporting Female / Моя жена — второстепенная героиня: Глава 36

— Да, — начал Лэчжан, уже готовый откланяться, но вдруг словно что-то вспомнил и, с явным замешательством на лице, обернулся к Минь Ину.

— Ещё что-то? — Минь Ин почувствовал его взгляд, поднял глаза и с лёгким недоумением спросил.

— Наследник, есть ещё одно донесение… Не знаю, уместно ли его передавать, — Лэчжан натянуто улыбнулся и, стиснув зубы, выдавил слова.

— В прошлый раз, когда ты так загадочно завёл речь, разве не помнишь, чем всё закончилось? — Суровость на лице Минь Ина исчезла, уступив место насмешливой ухмылке.

— В столице ходят слухи… но сказать их — значит осквернить уши наследника, — поспешил выпалить Лэчжан, едва Минь Ин договорил. Он вовсе не хотел снова молчать полмесяца.

— Хм? — Минь Ин прищурился, чётко очерченные брови чуть приподнялись.

— В Цзинлине поговаривают, будто вы с третьим принцем из-за шестой госпожи из Дома маркиза Лиго устроили соперничество и даже сошлись в противостоянии в Цзиньчжоу.

— Что?! — На лице Минь Ина отразилось крайнее изумление. Он думал, речь пойдёт о чём-то серьёзном.

Но откуда вообще взялась эта чушь?

И как его самого втянули в эту историю?

Отпустив Лэчжана, Минь Ин остался один в комнате, погружённый в размышления.

Правда, его тревожили не городские сплетни.

Его мучило другое: как сказать Му Юйтан о смерти её отца.

Пусть Му Хунбо и был отцом никудышным, но всё же он оставался родным отцом Му Юйтан.

…

— Что? Му Хунбо погиб? — Министр по делам ремёсел Лю Цянь крепко сжал в руке письмо. Как такое могло случиться?

— Тело найдено?

— Докладываю, господин, найдено, — слуга склонил голову в ответ.

Лю Цянь махнул рукой, отпуская докладчика.

На столе он расстелил лист бумаги. Видимо, придётся известить об этом тех людей.

Дело выглядело подозрительно.

Он ещё не успел предпринять ничего, а человек уже мёртв.

…

— Юйтан, — Минь Ин долго размышлял в одиночестве и в итоге решил пойти самым прямым путём.

Сказать правду.

— А? — Му Юйтан подняла глаза, увидев Минь Ина, но тут же опустила их, продолжая раскладывать травы.

— Я сейчас упакую эти травы и всё, — она подумала, что он пришёл напомнить ей о сборах в дорогу из Цзинлина.

— Юйтан, твой отец попал в несчастный случай по пути в столицу… Он уже ушёл из жизни, — Минь Ин не отводил взгляда от её лица.

Как и ожидалось, её руки замерли на месте, услышав эти слова.

— Когда это случилось? — голос Му Юйтан прозвучал приглушённо, с нотками подавленности.

— Вчера вечером.

Минь Ин стоял за спиной Му Юйтан и уже занёс руку, чтобы мягко коснуться её хрупкого плеча, утешить.

Но, взглянув на свою широкую ладонь, покрытую мозолями от постоянного обращения с мечом, он вовремя отдернул её.

«Мужчина и женщина не должны прикасаться друг к другу без нужды», — подумал он. Пусть ему самому это и безразлично, но он обязан уважать чувства Му Юйтан.

— А-ин, теперь я совсем одна на свете, — в голосе Му Юйтан прозвучала горечь, но скорее от безысходности, чем от глубокой печали.

В отличие от госпожи Сюэ, к отцу она не питала особой привязанности.

Для неё Му Хунбо был лишь чужим человеком, которого можно было называть «отцом».

С самого детства он отсутствовал в её жизни.

Лишь несколько лет назад, после смерти деда, она вернулась вместе с ним в Гуанлин.

Только тогда они начали жить под одной крышей, как обычная семья.

— Ты не одна. У тебя есть дедушка и бабушка по материнской линии, у тебя есть двоюродный брат… и есть я, — Минь Ин положил руку на её слегка дрожащее плечо.

На мгновение задумавшись, он обнял её.

Му Юйтан без сопротивления прижалась лицом к его ещё не очень широкому и крепкому плечу.

В этот момент она почувствовала невиданную доселе опору.

Минь Ин смотрел на её густые чёрные волосы, вдыхая лёгкий аромат, исходящий от неё.

Его лицо покраснело, как сваренный рак.

Он почувствовал, что грудь слегка намокла — она плакала.

Минь Ин осторожно, будто убаюкивая младенца, начал похлопывать её по спине.

Он боялся, что из-за своей привычки к силе случайно причинит ей боль.

— Не бойся. Отныне обо всём буду заботиться я, — произнёс он мягко, стараясь смягчить хрипловатый голос.

Эти слова, низкие и тёплые, словно удары сердца, отдавались в груди Му Юйтан.

— Спасибо тебе, А-ин, — она всё ещё не поднимала головы от его плеча.

Голос её уже дрожал от слёз.

…

— Брат Сюэ, до встречи в столице! — Минь Ин, сидя на коне, поднял руку в прощальном жесте.

— Счастливого пути! И позаботься о моей кузине! — Сюэ Цимин с явной обидой смотрел, как Минь Ин увозит его кузину.

— Понял. А ты с третьим принцем хорошенько исполняй свой долг в Цзинлине, — Минь Ин хлопнул коня кнутом и помчался вслед за удаляющейся повозкой, оставив за собой лишь клубы пыли.

Сюэ Цимин долго смотрел на уменьшающуюся точку вдали.

— Господин, возвращаемся? — слуга, заметив, что его господин всё ещё стоит на месте под палящим солнцем, осторожно напомнил.

— Да… — Сюэ Цимин наконец отвёл взгляд. Фигуры Минь Ина и других уже давно исчезли из виду.

Теперь, когда дядя умер, кузине Юйтан предстоит соблюдать траур три года.

Его отношения с А-ином, видимо, снова будут испытаны на прочность.

Сюэ Цимин тяжело вздохнул, на лице его читалась грусть.

…

Му Хунбо погиб неподалёку от Гуанлина, у подножия горы, поэтому тело доставили прямо в уезд Гуанлин.

Выживших членов семьи Му Хунбо отправили в дом Му в Гуанлине.

Когда Минь Ин сопроводил Му Юйтан в семейное поместье, у ворот уже развевались белые траурные знамёна.

Во внутреннем зале, у гроба, на коленях лежали в отчаянии несколько наложниц Му Хунбо и его младших дочерей.

Увидев вошедшую Му Юйтан в женском платье, все они остолбенели, будто перед ними предстала призрак.

— Старшая… старшая госпожа? Вы пришли забрать господина с собой? — наложница Чжан, самая смелая из всех, притёрла глаза платком, но всё же подошла ближе, не скрывая страха.

Му Юйтан осталась равнодушна. Видимо, её отец никогда не упоминал, что она жива.

Поэтому все до сих пор считали, что она погибла во время наводнения в Гуанлине.

Теперь же её воспринимали как призрака. Смешно.

— Я не призрак и не пришла забирать кого-либо, — Му Юйтан постаралась говорить спокойно и сдержанно.

— Правда? Старшая госпожа, вы действительно невредимы? — наложница Чжан крепко сжала платок, всё ещё с сомнением глядя на неё, но в душе уже поверила на шестьдесят процентов.

Ведь днём, при свете солнца, духи не появляются.

— А это кто? — Минь Ин шагнул вперёд и пристально оглядел собравшихся.

Он быстро рос и теперь достиг роста в семь чи с половиной — выше большинства взрослых мужчин. Поскольку и его мать, наложница Чжоу, и князь Жун были высокими, рост Минь Ина, вероятно, ещё увеличится.

Голос его оставался хрипловатым, но одного его вида и взгляда хватило, чтобы все в зале замолкли и приутихли.

— Я — вторая наложница Чжан из дома Му. Простите, но кто вы, господин? — наложница Чжан оценивающе осмотрела Минь Ина. Сразу было видно, что он не простолюдин — одежда, осанка, манеры всё выдавали. Поэтому она и не осмелилась прогнать его.

Теперь, когда в доме Му не осталось никого, кто мог бы управлять делами, им, вдовам и сиротам, предстояло тяжёлое время.

И теперь ей, простой наложнице, приходилось вести похороны господина и главной госпожи.

В прежние времена в знатных семьях такое было немыслимо.

Чтобы наложница управляла похоронами — это позор для любого аристократического рода.

— Призрак! Призрак! Разве она не умерла? Мама, мама, папа ведь говорил, что эта девчонка умерла! — вдруг выскочила из-за спины наложницы Чжан маленькая девочка в траурном платье.

Она крепко держалась за ногу наложницы Чжан, а на уголках рта ещё блестел жир от недавно съеденного куриного бедра.

Глядя на Му Юйтан, девочка испытывала больше страха, чем ненависти.

Это была четвёртая дочь Му Хунбо, Му Юйхэ, младшая в семье.

Ей только исполнилось пять лет, и отец особенно её баловал.

К ней он относился совсем иначе, чем к Му Юйтан.

Лицо Минь Ина сразу потемнело, услышав слова ребёнка.

Из них ясно было, какое место занимала Му Юйтан в этом доме.

— Что она только что сказала? — спросил Минь Ин, глядя на наложницу Чжан. В голосе не было ни гнева, ни радости — лишь ледяная холодность.

Му Юйтан тоже нахмурилась. Она всегда прощала Му Юйхэ из-за её возраста.

Но сейчас девочка снова вела себя вызывающе.

Видимо, наложница Чжан плохо её воспитывала.

— Мама… — Му Юйхэ, испугавшись выражения лица Минь Ина, прижалась к наложнице Чжан.

— Мама? Я знаю лишь одно: в доме дети могут называть «матерью» только главную госпожу. Достойна ли наложница Чжан такого обращения? — Минь Ин усмехнулся, глядя на испуганную Му Юйхэ.

— А ты кто такой? Врываешься в дом без приглашения и ещё смеешь указывать, как нам жить? Где твои манеры? — служанка наложницы Чжан, желая защитить свою госпожу и маленькую госпожу, резко бросила.

— Наглец! Кто он? Это наследник князя Жун! Ты смеешь так говорить с ним? Какие манеры внушила тебе наложница Чжан? — Му Юйтан обратилась к служанке, но глаза её были устремлены на наложницу Чжан и её дочь.

— Наследник… князя Жун? — взгляд наложницы Чжан мгновенно изменился.

Женщины в зале, до этого лишь робко поглядывавшие на вошедшего, теперь переглянулись с новым выражением на лицах.

— Смотреть что? Все глаза уберите! — Му Юйтан никогда раньше не говорила так резко. Все в доме привыкли считать её тихой и покладистой, ведь последние четыре года она почти не выходила из своих покоев, занимаясь лишь чтением и изучением медицины.

Никто не ожидал, что у неё может быть такой характер.

— Ты, злая девчонка, плохой призрак! Плохой призрак! Я тебя побью! — Му Юйхэ схватила со стола фарфоровую чашку с крышкой и швырнула её в Му Юйтан.

Но на этот раз Минь Ин даже не успел вмешаться — Му Юйтан легко уклонилась.

Рука у ребёнка слабая, не то что у того Сяо Си из свиты третьего принца.

Не добившись цели, Му Юйхэ сгребла с тарелки горсть виноградин и бросила их в Му Юйтан.

Та снова ловко уклонилась, и виноградины посыпались прямо на лицо наложницы Чжан.

— Мама… — пятилетняя Му Юйхэ, увидев, что виноград попал на лицо наложницы Чжан, испуганно опустила голову.

— Старшая госпожа, четвёртая госпожа ещё мала и не знает, что говорит. Прошу вас простить её, — наложница Чжан, вытирая лицо платком, натянуто улыбнулась.

— Впервые вижу, чтобы вторая наложница так вежливо обращалась со старшей госпожой. Неужели солнце взошло с запада? — сказала женщина в траурном платье, по возрасту почти ровесница Му Юйтан.

— Вторая госпожа шутит, — наложница Чжан старалась сохранить улыбку.

— Шучу? Кто с тобой шутит? — вторая госпожа Му Юйлань хотела продолжить спор.

Она унаследовала от отца больше мужественных черт, чем женственных.

Но, заметив знак наложницы У, третьей наложницы, она замолчала.

— Старейшины рода уже прибыли? — Му Юйтан давно вошла, но так и не увидела никого из старейшин клана, которые должны были помочь организовать похороны Му Хунбо.

— Старшая сестра, после наводнения в Гуанлине наш род понёс большие потери. Почти все старейшины ушли из жизни, — ответила одна из младших сестёр.

Минь Ин перевёл взгляд на говорившую.

Она была мягкой на вид, но внешность её не напоминала Му Юйтан.

http://bllate.org/book/2233/249949