Готовый перевод My Wife Is the Supporting Female / Моя жена — второстепенная героиня: Глава 33

Она всё ещё не могла постичь суть написанного.

Она искренне стремилась учиться, но, увы, как и в прошлой жизни, небеса не наделили её этим даром. Между ней и врачебным искусством существовала связь без судьбы.

Истина была проста: она никогда не умела лечить людей по пульсу. Вся её нынешняя слава основывалась лишь на том преимуществе, что ей довелось прожить ещё одну жизнь.

Слухи в столице рисовали её чуть ли не новым Хуатоем, но никто не знал, что она до сих пор не освоила даже самых основ пульсации.

К счастью, в прошлой жизни у неё была отличная память — она запечатлела в сознании все рецепты того человека, словно выжгла их огнём. Даже знаменитый рецепт от чумы, принёсший ему славу, она помнила дословно.

В её сердце мелькнуло лёгкое чувство вины — вины за то, что похитила чужую судьбу.

Но тут же в её глазах вспыхнула решимость.

— Ваше высочество наследник! Господин Сюэ! Вы пришли? — Вэнь Циюй услышала голоса за шатром и замерла.

— Третий принц в шатре? — спросил пришедший. Его голос был слегка хрипловат, уже с низкими мужскими нотками, но в то же время звучал необычайно чисто.

— Да, ваше высочество, третий принц всё это время ждал вас в шатре. Прошу сюда, — ответил Сяо Си, придворный евнух, сопровождавший третьего принца.

— Благодарю, — на людях Минь Ин всегда сохранял холодную отстранённость.

За последние годы он не только редко улыбался, но и почти перестал разговаривать.

Услышав, как шаги затихли и исчезли, Вэнь Циюй вернулась на своё место у входа.

Она прижала ладонь к груди, где сердце постепенно успокаивалось, и удивление на её лице усиливалось.

Почему она так отреагировала, услышав лишь голос Минь Ина?

Ведь третий принц уже не раз заявлял:

— Как только ты достигнешь совершеннолетия, я возьму тебя в свой дом и сделаю своей наложницей.

Она до сих пор не давала ответа.

Согласно воспоминаниям прошлой жизни, именно этот третий принц станет будущим правителем Великой Лян.

Хотя он уже покинул дворец и обзавёлся собственным домом, император до сих пор не пожаловал ему титул.

Поэтому в его доме, кроме ревнивой наследной принцессы третьего принца, были лишь несколько служанок для утех.

Недавние происшествия, когда наследная принцесса напала на неё, уже вызвали у третьего принца отвращение к своей жене.

Те несколько служанок без официального статуса не представляли для неё никакой угрозы.

Если она войдёт в дом третьего принца, она сможет занять место той женщины и стать самой возвышенной особой во всей Великой Лян.

А те, кто обидел её в прошлой жизни, будут сброшены в грязь и никогда не поднимутся.

Она хотела согласиться, но каждый раз, когда собиралась дать ответ, перед её глазами возникало спокойное лицо Минь Ина.

……

Минь Ин, разумеется, не знал о внутренних терзаниях Вэнь Циюй. В это время он совещался с третьим принцем по вопросам чумы в Цзинлине и восстановления города после бедствия.

На этот раз третий принц привёз с собой новую партию продовольствия и денег.

Ранее с северного фронта пришла победная весть.

Император приказал третьему принцу направить излишки припасов, заготовленных для армии, прямо в Цзинлин.

Конечно, учитывая прежнюю подозрительность императора к третьему принцу, тот принял меры предосторожности.

Он разрешил принцу взять с собой лишь нескольких сопровождающих, а сам обоз сопровождали императорские гвардейцы, подчинявшиеся напрямую трону.

Что до Сюэ Цимина — после окончания Государственной академии он уже больше года служил младшим составителем в Академии Ханьлинь.

Хотя его должность была всего лишь седьмого ранга, он занимался составлением императорских указов и считался приближённым к трону чиновником.

Его участие в поездке формально объяснялось помощью третьему принцу в борьбе с чумой.

На деле же он был отправлен следить за принцем и выявлять признаки измены.

Непонятно почему, но император всегда относился к третьему принцу с огромной предвзятостью.

То же самое прегрешение, совершённое другим принцем, каралось лишь выговором и штрафом в виде лишения части жалованья.

Но если виновным оказывался третий принц, его неизменно ждало телесное наказание.

Минь Ин предполагал, что вся эта добродетельность и усердие третьего принца, возможно, и были выкованы под давлением императора.

— Я слышал от господина Сюэ, что у вашего высочества есть рецепт, способный вылечить эту чуму? — Минь Ин, не желая тратить время на пустые разговоры, сразу перешёл к делу.

Лицо третьего принца потемнело:

— Это можно решить только после тщательного осмотра больных.

Он не хотел принуждать Вэнь Циюй — в его глазах она была такой прекрасной девушкой.

— Тогда надеюсь, ваше высочество как можно скорее направит знающего человека для осмотра и спасёт народ Цзинлина от бедствия, — искренне сказал Минь Ин, склонив голову в почтительном поклоне.

Третий принц, увидев искреннее беспокойство Минь Ина за народ, а не насмешку, немного смягчился.

— Сегодня уже поздно. Обсудим всё завтра, — сказал он, потеряв интерес к совещанию.

— Да…

— Да.

Минь Ин и Сюэ Цимин переглянулись и, поклонившись, вышли.

— Ты поедешь со мной обратно в лагерь или останешься здесь? — Минь Ин взглянул на закат, уже наполовину скрывшийся за горизонтом, и обернулся к Сюэ Цимину.

— Я останусь здесь. Мне следует сопровождать третьего принца, — ответил Сюэ Цимин, подмигнув Минь Ину с многозначительной улыбкой.

— Хорошо. Поздно уже. Я возвращаюсь в горы. Завтра утром спущусь и встречусь с вами, — ведь Му Юйтан всё ещё ждала в лагере.

Он наконец нашёл её и не собирался оставлять одну на ночь в шатре у подножия горы.

Попрощавшись, Минь Ин и Лэчжан вскочили на коней, пришпорили их — и вскоре за шатром остались лишь удаляющиеся стуки копыт.

Второго октября, едва небо начало светлеть,

Минь Ин уже собрался и готовился спускаться с горы.

Сяо Лин прибыл вчера утром, и теперь, зная, что Му Юйтан под его защитой, Минь Ин мог быть спокоен.

Когда Минь Ин и его люди спустились, солнце уже высоко взошло,

но третий принц и его свита всё ещё не были готовы.

Минь Ин нахмурился.

По их беззаботному виду казалось, будто они приехали на пикник.

В это время он обычно уже был в очаге чумы.

— Когда третий принц отправится в очаг? — Минь Ин остановил слугу с медным тазом и постарался говорить спокойно.

— Скоро. Его высочество завтракает, — ответил слуга, не поднимая головы.

— А, хорошо, — Минь Ин слегка блеснул глазами и убрал руку с руки слуги.

Тот, поклонившись, поспешно ушёл.

Минь Ин прищурился, наблюдая за его спиной.

Этот рост, хрупкость костей…

Она женщина.

Женщина, переодетая в мужчину и сопровождающая третьего принца.

Вэнь Циюй.

Без сомнения, это была она.

У Вэнь Циюй есть рецепт против чумы.

Минь Ин скрестил руки на груди и начал поглаживать подбородок.

Чем скромнее она себя ведёт сейчас, тем громче будет эффект, когда она заявит о себе.

Сегодня наступит момент, когда её «главная героиня» засияет во всей красе.

Хотя ему не нравился такой показной подход Вэнь Циюй, если она действительно сможет вылечить чуму в Цзинлине,

он готов будет стиснуть зубы и посмотреть.

……

— Госпожа, уже час Водяного Кролика! Вы не спали всю ночь! Если наследник узнает, мне несдобровать! Ради меня, хотя бы прилягте на кровать! — Эрчжу с тревогой смотрела на Му Юйтан, которая всю ночь сидела за простым деревянным столом, что-то записывая и чертя.

Масло в лампе уже несколько раз доливали.

— Эрчжу, раз уж ты так заботишься, лучше принеси мне поесть, — Му Юйтан положила истоптанную кисть, погладила живот, который уже несколько раз урчал, и сказала.

— Госпожа проголодалась? Сейчас сбегаю! — Лицо Эрчжу просияло — наконец-то госпожа откликнулась, а не игнорировала её.

— Хорошо, — кивнула Му Юйтан.

Она встала и открыла окно. В комнату ворвался аромат завтрака.

Солнце уже наполовину выглянуло из-за горизонта и медленно поднималось выше.

Проведя бессонную ночь, она чувствовала себя удивительно бодрой.

Потянувшись, Му Юйтан перебрала стопку беспорядочных бумаг на столе и выбрала единственный лист с аккуратными записями.

На её лице появилась довольная улыбка.

Одного рецепта недостаточно — нужно приготовить лекарство и проверить его эффективность.

Похоже, сегодня ей предстоит посетить очаг чумы.

……

Тем временем Минь Ин, Сюэ Цимин и третий принц добрались до очага лишь к часу Змеи.

У заболевших чумой наблюдались головная боль, лихорадка, опухоль шеи и жёлтая пена изо рта.

Инфекция распространялась стремительно: если ночью в комнате заболевал один, к утру заражались все.

Однако Минь Ин заметил, что симптомы напоминают грипп из его прошлой жизни.

Если перекрыть пути передачи, болезнь можно контролировать.

Основной метод — изолировать больных.

Все вещи больных должны подвергаться кипячению.

Лекари, солдаты и все, кто ухаживает за больными,

должны закрывать рот и нос, а руки — защищать тканевыми перчатками.

Сам Минь Ин каждый раз входил в очаг, плотно укутавшись, а выйдя, тщательно мылся и переодевался, прежде чем вернуться в лагерь.

Когда Минь Ин вышел из шатра у очага, где уже подготовил всё необходимое для входа, он увидел, что третий принц всё ещё стоит в стороне, скорбно глядя внутрь.

— Ваше высочество? — Минь Ин снял простую тканевую маску и с недоумением посмотрел на принца.

Сюэ Цимин, заметив непонимание Минь Ина, быстро подошёл и отвёл его в сторону, пока третий принц не услышал.

— Хотя его высочество и не в фаворе у императора, он всё же принц крови. Неужели вы думаете, что он сам пойдёт в очаг и подвергнёт себя опасности? — прошептал Сюэ Цимин.

Он приехал сюда, чтобы укрепить своё положение и вернуться в столицу с достаточным авторитетом для противостояния наследному принцу.

Если третий принц заразится чумой, вся поездка потеряет смысл.

— Я всё понимаю, но хотя бы видимость усилий он должен создать, — также тихо возразил Минь Ин.

Третий принц, конечно, лучше наследного принца, но лишь немного.

Для таких правителей главное — власть и выгода.

Страдания простых людей они не видят.

Они слепы сердцем.

— Наследник князя Жун! — раздался голос Сяо Си.

— В чём дело, господин евнух? — Минь Ин подошёл ближе. Третий принц с интересом рассматривал его одежду.

— Почему вы так одеты, наследник?

— Я думал, ваше высочество войдёте в очаг. Это обязательная защита, — Минь Ин проигнорировал отчаянные знаки Сюэ Цимина и спокойно ответил.

— А, вы предусмотрительны, — лицо третьего принца слегка окаменело, но он быстро восстановил обычное выражение.

Он уклонился от первой части фразы Минь Ина.

— Все больные находятся внутри очага? — спросил третий принц, бросив взгляд на Вэнь Циюй.

— Да, ваше высочество, — кивнул Минь Ин.

— Можете вынести одного, чтобы мой лекарь осмотрел?

— Простите, но это невозможно, — Минь Ин отказал без колебаний.

— Почему? — на лице третьего принца появилось раздражение.

— Очистной лагерь создан именно для изоляции больных от здоровых. Если позволить свободно выносить людей, весь смысл карантина исчезнет, и здоровые жители окажутся в огромной опасности, — ответил Минь Ин твёрдо и спокойно, не обращая внимания на выражение лица принца.

— Ты…

— Ваше высочество, мне удобнее будет осмотреть больного внутри, — внезапно заговорила Вэнь Циюй, до этого молчавшая.

Третий принц замолчал, но не выказал досады.

— Но если ты войдёшь в очаг… — А если она заразится?

http://bllate.org/book/2233/249946