Готовый перевод My Powerful and Charming Interstellar Prince / Мой могучий и пленительный межзвёздный принц: Глава 22

Роскошный аэрокар плавно скользил по выделенной скоростной полосе, ведущей к острову Бибо. Салон машины был подвергнут специальной перепланировке и больше напоминал полноценный мобильный дом: просторный, с продуманным до мелочей комфортом.

В центре салона Цюань Тянь и Лу Сяжань, прижавшись головами друг к другу, с восторгом изучали на голографическом экране детали развлекательной программы острова Бибо.

— Ого! Тянь-Тянь, смотри! Этот пеший маршрут по лесу проходит мимо огромного водопада! А еще там есть смотровая площадка в воздухе! — Сяжань указывал на проекцию, и его глаза буквально сияли.

Цюань Тянь, лениво откинувшись на подушки, скользнул пальцем по экрану, увеличивая другой фрагмент:

— Что хорошего в водопаде? Только промокнешь до нитки. Посмотри лучше сюда: термальные источники под куполом Звездного неба в павильоне Цзихун. Пишут, что там имитируют свечение исчезающих туманностей. Лежишь — и будто паришь в открытом космосе. Вот это — настоящее наслаждение. — Он уже начал планировать, как извлечь максимум удовольствия из купания в источниках.

— Но активный отдых на свежем воздухе — это же здорово! Дышать полной грудью! Хэн-гэ точно понравится! — возразил Сяжань и перелистнул страницу на раздел с едой. — О-о-о! Ты видел список продуктов для вечернего барбекю? Там есть мясо яков с ледяных равнин! И семицветные криль-креветки! Выглядит очень аппетитно!

— Надеюсь, мастерство придворных поваров будет соответствовать качеству этих ингредиентов, — придирчиво заметил Цюань Тянь, хотя в его глазах тоже читалось предвкушение. — И неплохо бы дополнить это игристым вином «Голубые слезы»… Его Величество ведь захватил его с собой?

Двое болтали без умолку, с увлечением составляя подробный план наслаждений на ближайшие три дня.

В отличие от их беззаботной атмосферы, Бай Хэншо сидел ближе к кабине пилота с прямой, как струна, спиной. Перед ним было развернуто несколько зашифрованных экранов, на которых в реальном времени отображались маршрут следования кортежа, данные сканирования окружающей среды, план охраны пункта назначения и отчеты о состоянии каждой машины сопровождения. Его лицо было сосредоточенным и холодным. Время от времени он отдавал короткие команды командиру охраны по гарнитуре, уточняя детали. Он был полностью погружен в работу по обеспечению безопасности, словно это была не семейная поездка, а военная операция, требующая высочайшей бдительности.

Ло Сюань изначально сидел рядом с Бай Хэншо, наблюдая за ситуацией — это входило в его обязанности как начальника охраны.

Однако в какой-то момент к ним подошел Наследный принц. Он бросил взгляд на оживленно спорящих Цюань Тяня и Лу Сяжаня, затем посмотрел на напряженного Бай Хэншо и, наконец, перевел взгляд на Ло Сюаня. Он протянул руку и мягко взял его за запястье.

— А-Сюань, — голос принца был негромким, но в нем слышались нотки, не терпящие возражений. — Здесь Хэншо присмотрит, этого достаточно. Пойдем со мной.

Ло Сюань поднял глаза, встретившись со взглядом принца, в котором, казалось, скрывалось что-то необычное. Он слегка замешкался, но все же послушно встал и позволил принцу увести себя в дальний конец салона, к двери в скрытое помещение.

Принц открыл дверь с помощью своего уровня доступа, завел Ло Сюаня внутрь и запер ее за собой.

Весь шум снаружи мгновенно стих.

Это была небольшая, но отлично звукоизолированная спальня, явно подготовленная для отдыха хозяина. Обстановка была простой, но уютной: большую часть пространства занимала широкая кровать, а мягкое освещение создавало атмосферу тишины и покоя.

Принц отпустил руку Ло Сюаня и сел на край кровати. Он не стал ложиться, а поднял голову, глядя на стоящего перед ним Ло Сюаня.

В его сине-фиолетовых глазах, обычно ленивых или острых, сейчас отражалась фигура Ло Сюаня, а в глубине вскипали сложные, трудноразличимые эмоции. Он внезапно обхватил Ло Сюаня за талию, прижался лицом к его плоскому, твердому животу и крепко сжал руки, словно пытаясь слиться с ним воедино.

— А-Чао? — Ло Сюань был озадачен столь внезапным, почти зависимым жестом. Он машинально поднял руку и мягко коснулся серебристых волос принца. — Что случилось? Тебе нехорошо? — Он забеспокоился, не начались ли снова колебания духовной силы принца.

— Все хорошо, — глухо отозвался принц, уткнувшись в живот Ло Сюаня. Он покачал головой, и его волосы заскользили по одежде Ло Сюаня. — Просто… внезапно понял, что мы так давно не оставались по-настоящему вдвоем, в тишине. Соскучился по тебе.

Его голос звучал спокойно, но в нем сквозила редкая, едва уловимая усталость и… хрупкость?

Сказав это, принц замолчал, лишь крепче обнимая его. Он был похож на человека, долго дрейфовавшего в бескрайнем океане и наконец ухватившегося за единственную спасительную опору, жадно впитывая тепло и запах, присущие только этому человеку, которые дарили ему спокойствие.

Сердце Ло Сюаня словно что-то легонько кольнуло, вызвав прилив щемящей нежности и жалости. Его рука ласково, поглаживание за поглаживанием, перебирала мягкие волосы принца, и он невольно предался воспоминаниям. Последний раз он видел принца таким хрупким и зависимым, кажется, вскоре после того, как тот завершил пробуждение SSS-уровня и вышел из лечебной капсулы. А еще раньше, когда он не был наследным принцем, а был лишь его Чао-Чао, он чаще всего вел себя именно так — в моменты усталости, радости или когда просто нуждался в утешении, он всегда так обнимал его, словно Ло Сюань был самой надежной гаванью в мире.

С какого момента такие моменты стали происходить все реже? Из-за смены статуса? Из-за возросшей ответственности? Или из-за того, что все больше людей вокруг отвлекали его внимание?

Принц долго так сидел, обнимая его, прежде чем слегка ослабить хватку, хотя руку Ло Сюаня он так и не отпустил. Он поднял голову, взгляд его стал яснее, но зависимость никуда не делась:

— Брат, полежи со мной немного, хорошо? Совсем чуть-чуть.

Разве мог Ло Сюань отказать? Он послушно сел на край кровати, снял обувь и лег рядом. Принц тут же, словно крупная кошка, нашедшая свое место, плотно прижался к нему, устроившись в объятиях Ло Сюаня, положив голову ему на руку и прижавшись щекой к его плечу. Он издал удовлетворенный, едва слышный вздох.

Ло Сюань обнял его, поглаживая по спине, как в детстве, когда убаюкивал его.

Мерная вибрация вагона и низкий гул двигателей стали лучшим белым шумом. В этом маленьком уединенном пространстве время словно замедлилось. Никаких государственных дел, никаких мелочей, никаких отношений, требующих баланса — только общее дыхание и биение сердец. Принц, казалось, действительно устал: вскоре, окруженный успокаивающим присутствием Ло Сюаня, он задышал ровно и глубоко, погрузившись в легкий сон.

Ло Сюань смотрел на спящее лицо человека в своих объятиях, кончиками пальцев едва заметно коснулся его слегка нахмуренных бровей, и на душе стало удивительно тепло. Он знал, что этот короткий миг тишины и доверия бесценен и для него, и для принца.

…

Аэрокар плавно опустился в частном аэропорту острова Бибо. Легкая вибрация разбудила принца. Его ресницы дрогнули, он открыл глаза и встретился с нежным взглядом Ло Сюаня.

— Прибыли? — его голос еще звучал хрипло после сна.

— Да, прибыли, — тихо ответил Ло Сюань.

Принц, словно не желая расставаться, потерся щекой о его плечо и лишь затем глубоко вздохнул и сел. Минутная слабость и зависимость исчезли, как наваждение, он быстро взял себя в руки и снова стал тем самым ленивым, но властным наследником империи. Лишь взгляд, направленный на Ло Сюаня, стал чуть мягче, чем обычно.

Они привели в порядок одежду, открыли дверь и вышли.

Снаружи их встретил свежий воздух, напоенный ароматами трав и влажной прохладой озера, который мгновенно взбодрил. Они оказались в окружении пышного леса, а вдалеке, словно драгоценный камень, вкрапленный в зеленый ковер, сверкало на солнце лазурное озеро.

Несколько элегантных местных аэрокаров уже ждали их. Пересев в них, кортеж проследовал по извилистой лесной дороге и в конце концов остановился перед комплексом вилл, спрятанных среди вековых деревьев у воды.

Дизайн вилл «Сердце верхушек деревьев» был полон изобретательности: он максимально сохранил первозданный природный облик, при этом гармонично вплетая в него технологии и роскошь звездной эры. В основном каркасе использовались натуральное дерево и местный камень, огромные панорамные окна впускали в интерьер лес и вид на озеро, а крыши, покрытые зеленью, почти сливались с окружающим ландшафтом.

— Ого! Как здесь здорово! — Сяжань первым выпрыгнул из машины, сделал глубокий вдох и с восторгом огляделся.

Цюань Тянь тоже удовлетворенно осмотрел окрестности и кивнул:

— Хм, похоже, реклама не преувеличила: и уединенность, и виды — все на высоте.

Бай Хэншо тем временем быстро связался с группой охраны, прибывшей заранее, чтобы уточнить детали безопасности внутри и снаружи виллы. Его лицо оставалось серьезным.

Принц, держа Ло Сюаня за руку, направился к главной вилле. Внутреннее убранство было роскошным, но сдержанным; использование натуральных материалов создавало ощущение тепла и комфорта, а система «умный дом» была повсюду, но скрыта настолько искусно, что не бросалась в глаза. Огромная терраса выходила прямо на озеро и горы, открывая великолепный вид.

Слуги уже доставили их багаж в комнаты. Все немного привели себя в порядок и собрались в столовой главной виллы на первый официальный обед.

Обед состоял из блюд с ярко выраженным местным колоритом, приготовленных из даров гор и озер острова Бибо, а также органических овощей и фруктов. Вкус был свежим и естественным, сохранявшим первозданные нотки продуктов.

— Эти паровые яйца с мальками серебрянки такие нежные! — Сяжань не переставал нахваливать еду.

— И суп очень наваристый, чувствуется привкус каких-то грибов, — Цюань Тянь с достоинством дегустировал блюда, давая профессиональную оценку.

Бай Хэншо, хоть и ел молча, но, судя по тому, что он ел быстрее обычного, был явно доволен трапезой.

Принц попробовал нежные ребрышки, запеченные с местными специями, и кивнул:

— Вкус неплохой. А-Сюань, по возвращении попроси нашу кухню попробовать приготовить что-то подобное.

Ло Сюань с улыбкой ответил:

— Хорошо, я запомнил. — Он заботливо выбрал косточки из рыбы и положил кусочек в тарелку принца.

За столом царила легкая атмосфера: все наслаждались едой, обсуждали планы на вторую половину дня и открывающиеся виды, с нетерпением предвкушая предстоящие три дня отдыха.

После обеда все разошлись по комнатам для короткого отдыха, чтобы привыкнуть к обстановке и избавиться от остатков дорожной усталости.

Около пяти часов вечера закат начал окрашивать небо в великолепные оранжево-красные тона. Отдохнувшие гости один за другим вышли на огромную террасу главной виллы, выходящую на озеро.

На террасе стояли удобные широкие диваны и шезлонги, а на столиках рядом уже были приготовлены горячий чай, свежесваренный кофе и изысканные закуски.

Ло Сюань и Бай Хэншо пришли первыми и о чем-то тихо беседовали. Вскоре Сяжань привел еще сонного Цюань Тяня. Наконец, медленно прогулочным шагом вышел принц и, как нечто само собой разумеющееся, сел на главное место рядом с Ло Сюанем.

Слуги разлили чай, и тонкий аромат чая, смешавшись со свежестью горных лесов, наполнил сердца покоем.

Никто не произносил ни слова — всех захватил открывшийся вид. Закат, словно огромная палитра теплых тонов, раскрасил небо, гладь озера и горы на другом берегу, создавая невероятную глубину и красоту. Теплые лучи уходящего солнца мягко ложились на каждого из присутствующих, окаймляя их фигуры золотистым сиянием.

Они пили чай, ели сладости и в тишине наблюдали за этим величественным спектаклем природы. Солнце постепенно клонилось к закату, цвета неба менялись от пламенного золотисто-оранжевого до нежного розово-лилового, пока оно окончательно не скрылось за очертаниями далеких гор.

По мере того как темнело, на темно-синем небосводе одна за другой стали появляться звезды, словно россыпь бриллиантов на бархате. Полная луна, светлая и ясная, незаметно взошла над вершинами гор на другом берегу озера, озаряя все вокруг и прокладывая по темной воде дорожку, похожую на россыпь серебра.

На террасе по-прежнему было тихо, слышались лишь редкое, едва уловимое позвякивание чашек и размеренное дыхание. Вся суета и тревоги, казалось, остались где-то далеко, оставив лишь тишину и красоту этого мира, да теплоту присутствия близких людей. Лунный свет нежно окутывал все вокруг, включая пятерых человек, наслаждавшихся этим редким моментом безмятежности.

http://bllate.org/book/22329/2338917