Готовый перевод My Powerful and Charming Interstellar Prince / Мой могучий и пленительный межзвёздный принц: Глава 19

Цинь Яньчжао, наследный принц, полуволоком затащил Цюань Тяня в главную спальню на третьем этаже. Стоило ему разжать руки, как Цюань Тянь обмяк, словно из него вынули все кости. Он плавно сполз по дверному полотну и безвольно осел на холодный пол, застыв в неподвижности, подобно изысканной кукле, лишенной жизни. Его лисьи глаза, в которых вечно плясали лукавые искорки, теперь пусто смотрели на роскошную люстру под потолком, выражая полное отсутствие желания жить.

Наследный принц, глядя сверху вниз на это притворство, приподнял бровь, и в его тоне проскользнула насмешка:

— Живо вставай и иди мойся. Весь в пыли и поте, или ты действительно хочешь, чтобы я самолично помог тебе искупаться?

Услышав это, Цюань Тянь едва заметно дрогнул длинными ресницами. Выбирая между «личным обслуживанием» принца и самостоятельным купанием, он предпочел второе. Смирившись с судьбой, он медленно, шатаясь, поднялся на ноги и, словно живой мертвец, побрел в ванную. У самого входа он на мгновение замешкался, а затем, окончательно махнув рукой на сопротивление, даже не стал закрывать дверь и вошел внутрь. (Этот негодяй все равно за мной пойдет, так какая разница, закрыта дверь или нет?)

В ванной комнате стоял теплый пар. Цюань Тянь даже не взглянул на пустую вешалку для халатов, закрыл глаза и глубоко вздохнул, словно приняв какое-то важное решение. Он не стал тратить время на быстрый душ, а направился прямо к роскошной, просторной умной джакузи, размером почти с небольшой бассейн. Его пальцы привычно пробежались по панели управления, настраивая комфортную температуру и уровень воды, и даже добавили немного ароматических масел для снятия нервного напряжения.

Он не спеша, с каким-то ритуальным спокойствием, свойственным человеку, которому уже нечего терять, сбросил с себя мятую, пыльную одежду, небрежно отшвырнул ее в сторону и шагнул в наполняющуюся теплой водой ванну. Когда горячие потоки воды окутали уставшее тело, он невольно издал крайне довольный, с легким подрагиванием, вздох. Так хорошо… Казалось, вся дневная усталость начала рассеиваться под воздействием тепла.

Сначала он тщательно вымылся, затем спустил воду и набрал новую, чистую. На этот раз он сменил режим, добавив кислородные пузырьки, снимающие мышечную боль. Улегшись поудобнее, он коснулся панели управления, запуская режим всестороннего массажа и гидромассажа.

Мощные, точно выверенные струи воды массировали ноющие мышцы поясницы и ног, бесшумно работали механические массажные ролики. Цюань Тянь окончательно расслабился, от удовольствия поджав пальцы ног, и издал тихий, похожий на звериный скулеж звук, проваливаясь в дремоту. Он почти забыл, что его притащили сюда «наказанным», полностью погрузившись в блаженство.

Наследный принц, прислонившись к дверному косяку, наблюдал за этим беззащитным, откровенно наслаждающимся человеком и цокнул языком:

— Ишь ты, где бы ни оказался, ни за что не упустит возможности понежиться.

Цюань Тянь даже не открыл глаз, его голос, размякший от пара, звучал невнятно, но в нем по-прежнему сквозила его фирменная ленивая интонация:

— Человек живет и старается… разве не ради того, чтобы вот так комфортно наслаждаться жизнью?

Он решил для себя: раз уж сбежать не удастся, лучше получать удовольствие, пока есть такая возможность. Однако он все же медленно сел поровнее, и гладкие капли воды покатились по его шее, ключицам и груди. Сложив руки на краю ванны, он положил на них подбородок и повернул голову к принцу. Его лисьи глаза, подернутые влажной дымкой, в мягком желтом свете ванной внезапно приобрели неосознанный, ошеломляющий магнетизм.

— Говорите, Ваше Высочество, — протянул он с ленцой обреченного, — как именно вы хотите, чтобы я вас «обслужил»?

Он выделил слово «обслужил» с особой четкостью, вкладывая в него вызов и своего рода прощупывание почвы.

Взгляд принца потемнел. Он вошел в ванную и сел прямо на широкий край ванны. Дизайн был продуман до мелочей, край был достаточно прочным и широким. Слегка наклонившись, он двумя пальцами, кончики которых были влажными от воды, приподнял подбородок Цюань Тяня.

— Обслужил? — повторил принц и тихо рассмеялся. В его сине-фиолетовых глазах сверкнул опасный и завораживающий огонек. — Не нужно себя утруждать. Раз уж мой Тянь-Тянь так хочет отдохнуть, то сегодня вечером… почему бы мне самому не «обслужить» тебя?

Не дав Цюань Тяню опомниться, он другой рукой нырнул в воду, подхватил его под поясницу и под коленями и одним решительным движением вытащил мокрого, капающего водой Цюань Тяня из ванны!

— ! — Цюань Тянь вскрикнул от неожиданности и инстинктивно обхватил принца за шею. Вода мгновенно пропитала одежду на груди принца.

Но тому было все равно. Крепко держа его в руках, он уверенно вышел из ванной, подошел к кровати и с пугающей нежностью опустил теплое, скользкое тело на огромную, мягкую, словно облако, постель.

И тут «обслуживание» принца началось.

Его пальцы, легкие, как перышки, скользили по коже Цюань Тяня: от влажных волос к сияющим от воды щекам, к изящной шее, к хрупким ключицам… Движения были нежными, почти благоговейными, словно он прикасался к редчайшему сокровищу. Он не решался нажать сильнее, каждое прикосновение было мимолетным, оставляя после себя мучительную щекотку.

Затем последовали поцелуи — не бурные и страстные, а легкие, как касание крыльев стрекозы. Он дразнил губы, уголки глаз, мочки ушей Цюань Тяня… И каждый раз, когда тот невольно тянулся навстречу, принц со смешком отстранялся, оставляя после себя лишь пустоту и жгучее желание.

Температура в комнате незаметно росла, наполняясь сладким ароматом банных средств и чем-то двусмысленным. Дыхание Цюань Тяня участилось, тело само собой начало гореть. Эти едва уловимые прикосновения не приносили удовлетворения, а лишь раздували маленькие искорки пожара.

В глазах принца блеснуло довольство. Он незаметно выпустил тончайшую нить своей мощной ментальной энергии уровня SSS. Это не было принуждением — скорее, она действовала как самые искусные пальцы, точно нажимая на самые чувствительные нервные окончания Цюань Тяня как Стража. Она бесконечно усиливала и обостряла его нарастающее желание, заставляя чувствовать каждое прикосновение острее и невыносимее.

Постепенно Цюань Тянь оказался затянут в сети страсти, искусно сплетенные принцем. Ему хотелось прижаться ближе, схватить эти несносные руки, ответить на дразнящие поцелуи. Но стоило ему дернуться, как принц легко подавлял его попытки.

Одной рукой он перехватил оба запястья Цюань Тяня и прижал их к изголовью, а другой, крепкой рукой, намертво зафиксировал его поясницу. Цюань Тянь не мог пошевелиться, вынужденный пассивно принимать это сладкое и мучительное «обслуживание».

— М-м… — Цюань Тянь болезненно извивался, из горла вырывался сдавленный стон. Внутри словно ползали тысячи муравьев, и это ощущение, когда тебя не могут наполнить до конца, сводило с ума. Он закусил губу, упрямо отказываясь просить пощады, а в его лисьих глазах застыла влага обиды и нежелания сдаваться.

Принц, наблюдая за ним, лишь шире улыбнулся. Он был невероятно терпелив и умел ждать, сохраняя этот ритм «то есть, то нет», постепенно ломая волю Цюань Тяня. Иногда он слегка усиливал нажим, оставляя на бледной коже едва заметные красные следы, или же позволял поцелую стать чуть глубже, прежде чем снова отстраниться. Это было подобно камню, брошенному в спокойное озеро: круги расходились, но вода быстро затихала, вызывая лишь еще больший зуд в душе.

— Хорошо ли я «обслуживаю», Тянь-Тянь? — низкий голос принца прозвучал у самого уха, наполненный злой радостью.

Цюань Тянь крепко сжимал губы, не произнося ни звука, лишь его дрожащее тело выдавало истинное состояние.

Принц не торопился, наслаждаясь самим процессом. Время тянулось, и долгая прелюдия превратилась в иную форму пытки.

Наконец, воля Цюань Тяня была сломлена. Он больше не мог выносить этого подвешенного состояния. Лисья хитрость и умение прогибаться под обстоятельства в этот момент взяли верх. Он расслабился, упрямство в его глазах сменилось влажным, умоляющим обольщением, а голос стал мягким и сладким, когда он начал ластиться:

— Ваше Высочество… милый принц…

В глазах наследника промелькнуло торжество, но он притворился, что лишь немного смягчился, продолжая действовать в том же неспешном ритме.

Поняв, что это работает, Цюань Тянь принялся умолять еще усерднее: «братец», «милый братец», «умоляю тебя»… Мягкие мольбы перемежались с короткими вздохами.

Принцу это явно нравилось. На каждое мягкое умоляющее слово Цюань Тяня его действия становились капельку «милосерднее», прикосновения становились чуть более ощутимыми, но он все равно продолжал дразнить.

Цюань Тянь, окончательно измотанный, чувствуя, что огонь внутри вот-вот сожжет его дотла, сдался окончательно. Со слезами в голосе он прошептал:

— Хорошо, Ваше Высочество… я знаю, что виноват… делайте со мной что хотите… братец… можно все, что угодно… только не…

Не мучай меня так больше.

Принц удовлетворенно улыбнулся — улыбкой хищника, наконец поймавшего добычу, за которой долго охотился. Он наклонился и больше не стал ограничиваться полумерами, глубоко и жадно впиваясь в губы, произносившие сладкие мольбы, словно желая поглотить его целиком.

— М-м… — Цюань Тянь, ошеломленный этим внезапным, полным собственничества поцелуем, терял связь с реальностью, мозг страдал от нехватки кислорода. (Думал… выходит… он называл меня Тянь-Тянь… не в смысле «нежный», а в смысле «сладкий»… вот оно что…)

Однако… Цюань Тянь все еще слишком упрощал ситуацию. Как мог злобный принц, потративший столько сил и энергии, так легко его отпустить?

Ночь была длинной, и спать не хотелось.

Настоящее «наказание», или, если угодно, «обслуживание», только начиналось. Терпение и нежность принца были лишь маской. Как только жертва окончательно сдавалась, обнажая свою мягкую внутреннюю суть, скрытую за маской лени и хитрости, подавляемое желание контролировать и доминировать прорвалось наружу, словно вода из открытого шлюза.

…

В моменты, когда сознание мутилось, Цюань Тянь бросал взгляд в сторону и с опозданием замечал, что на дорогом ковре в комнате невесть откуда взялось несколько слоев толстых пушистых покрывал. Толщина их была поразительной, почти скрывавшей лодыжки, словно их готовили специально для чего-то подобного. (Подумал… этот ковер… завтра точно придется выбросить… проклятый принц… умеет же все испортить…)

…

Только когда на горизонте забрезжил рассвет, битва в спальне наконец стихла.

Последним, что осталось в сознании Цюань Тяня, было безмерное сожаление о собственном языке, который вечно доводил его до беды… а еще — невыносимая ломота и усталость во всем теле, словно его разобрали и собрали заново. Он не мог пошевелить даже пальцем и мгновенно провалился в тяжелый сон.

…

На следующее утро, ближе к обеду, принц проснулся бодрым и свежим. Он был в отличном настроении, спустился вниз как ни в чем не бывало, поддразнил Лу Сяжаня, который изучал новый реактив, затем заглянул к Бай Хэншо, работавшему с документами в кабинете, и даже заглянул на кухню, где стащил маленькую тарелочку фруктов, только что нарезанных Ло Сюанем.

Ло Сюань, глядя на его цветущий вид, беспомощно покачал головой. Вспомнив, что ему нужно забрать документы из комнаты принца, он поднялся наверх.

Тихо приоткрыв дверь спальни, он почувствовал, что в воздухе все еще витает аромат чего-то двусмысленного. Ло Сюань осторожно вошел внутрь и увидел, что Цюань Тянь все еще крепко спит, зарывшись лицом в мягкую подушку — видна была лишь часть профиля и растрепанные каштановые волосы.

Однако даже тех следов, что виднелись на открытых плечах и руках — пятен, синяков и следов от пальцев — было достаточно, чтобы понять, насколько ожесточенным был бой минувшей ночью. У Ло Сюаня сердце сжалось от жалости. Он тихо подошел, осторожно поправил сползшее одеяло и тщательно укутал Цюань Тяня, словно надеясь, что так сможет скрыть последствия этого ужасающего зрелища.

Закончив, Ло Сюань взял нужные документы и беззвучно вышел из комнаты.

Спустившись вниз, он увидел в гостиной принца, который все еще лениво забавлялся с Бай Хэншо, словно ничего не произошло. Подойдя к нему, Ло Сюань все же не выдержал и тихо, с досадой вздохнул.

Принц обернулся на звук, встретился с неодобрительным взглядом Ло Сюаня, моргнул и одарил его невинной, ослепительной улыбкой, попутно поднеся к его губам очищенную виноградину.

Ло Сюань, глядя на него, в конечном итоге промолчал, съел виноградину, а затем направился на кухню и тихо приказал слуге:

— …Передай на кухню, чтобы сегодня приготовили побольше лекарственных отваров для восстановления сил и крови. Пусть будут теплыми и всегда наготове.

Слуга почтительно поклонился.

Принц, услышав это распоряжение, улыбнулся еще шире, а в его сине-фиолетовых глазах заиграл довольный и многозначительный свет.

http://bllate.org/book/22329/2338913