Готовый перевод My Dear, Miss Plant / Дорогая, мисс Растение: Глава 12

Она писала любовные романы о городской жизни, особо не утруждая себя раздумьями. В её новой книге героиня отправляется с коллегами на корпоративный выезд в лес, где влюбляется в парня из соседнего отдела. Вернувшись в офис, она признаётся ему в чувствах, и, по счастливой случайности, симпатия оказывается взаимной — они начинают встречаться.

Если бы история на этом закончилась, её можно было бы назвать заурядной слащавой сказкой. Но Ся Гуан была непредсказуема, и никто никогда не знал, какой фортель она выкинет дальше.

После того как героиня начала встречаться с коллегой, она всё чаще ловила себя на мысли, что нынешний он и тот «он», что был в лесу — два совершенно разных человека. Она не могла объяснить почему, списывая всё на то, что быт убивает новизну, пока однажды не застала бойфренда за флиртом с коллегой из своего же отдела. Разочаровавшись, она порвала с ним.

Спустя три года героиня выходит замуж за другого, но прямо перед началом церемонии видит своего бывшего. Странное, до боли знакомое чувство накрывает её, она бросается следом, но человек исчезает.

Она звонит бывшему, чтобы спросить, зачем он пришёл на свадьбу, но тот в полном недоумении отвечает, что сегодня даже не выходил из дома.

В конце истории автор приводит цитату из древних книг:

Древние знали о демонах по имени Му, что рождаются в лесной глуши среди высокой травы. Они умеют принимать облик людей, но всю жизнь не могут покинуть свои родные места, иначе — исчезнут навсегда.

Типичный стиль Гайи: на первый взгляд всё спокойно и безмятежно, но чем дольше вчитываешься, тем больнее становится на душе.

Получив авторский экземпляр, Ся Гуан отправила его Фан Яншэну. Здоровяк ростом метр восемьдесят пять, прочтя книгу, в три часа ночи в слезах позвонил ей:

— Ты пишешь такие вещи, чтобы отомстить обществу?

Фан Яншэн признался, что сначала ничего не почувствовал, но стоило закрыть глаза и представить героиню, которая из-за разбитого сердца больше никогда не вернётся в тот лес, а тот, кого она по-настоящему любила, каждый день молит богов о её возвращении…

Читатели, измученные сюжетом, каждый день в Вэйбо грозились прислать автору лезвия, а сама виновница торжества в это время сидела в кондиционированной комнате на пуфе и, попивая чай Лунцзин, играла в шутеры.

У Ся Гуан на душе было неспокойно.

— Чем я могу тебе помочь? — спросила она.

Она как раз собиралась взяться за киберспортивную тематику, поэтому сейчас насильно заставляла себя учиться играть.

— Это я, Чжу Юй, — голос на том конце провода звучал тихо. — У меня в Ханчжоу возникли небольшие неприятности. Можешь мне помочь?

— Мой номер телефона привязан к WeChat, добавляйся и присылай точный адрес, — сказала Ся Гуан, а затем добавила: — Готова жить со мной?

Воцарилась пугающая тишина. Чжу Юй долго молчала, и Ся Гуан подумала, что поставила её в неловкое положение. Девушка поспешно ответила:

— Если это неудобно, ничего страшного. Я ещё поищу варианты в приложениях, рано или поздно свяжусь с арендодателем. В общем, сестра… не буду тебя беспокоить, я…

Её редактор чуть не лишилась чувств, когда узнала о планах Ся Гуан, и на полном серьёзе заявила:

— Ты не поверишь, но у меня есть знакомый, который смертельно болен, и перед смертью он мечтает дочитать «Офисное здание смерти».

Снова незнакомый номер, скорее всего, спам.

— Ты сейчас где? — внезапно перебила её Ся Гуан.

— М-м, в районе Юйхан.

Зачем вообще нужен лук? Чтобы плакать.

— Понятно, — сказала Чжу Юй. — Приехала сюда по работе.

Ся Гуан не сразу сообразила, мозг лихорадочно работал пару секунд, прежде чем до неё дошло:

— Ты приехала в Ханчжоу?

С этой просьбой она явно обратилась не по адресу. У Ся Гуан было всего два с половиной друга: квартира Сун Шую, конечно, пустовала, но при её маниакальной чистоплотности она скорее превратила бы жильё в музей, чем позволила кому-то чужому туда въехать.

Собеседница осеклась и молча повесила трубку.

Ся Гуан целилась в голову противника, когда на экране всплыло окно входящего вызова. Раздражённая до предела, она чуть не выругалась, провела пальцем по зелёной кнопке и буркнула:

— Алло, кто это?

Те двое либо уехали в Англию и сейчас спали без задних ног, либо были заняты благотворительностью или слежкой за кем-то по её просьбе — в любом случае, они бы не стали мешать ей играть.

Все номера в телефоне — либо рабочие контакты вроде редактора Ху Мяо, либо личные друзья вроде Сун Шую и Фан Яншэна.

Что за жизнь такая, господи!

Новая книга за полмесяца стала хитом, после того как один из блогеров на Bilibili сделал по ней видео. В Вэйбо при поиске её имени первой выпадала подсказка: #Гайя — ходячий лук для человечества.

— Передай своему другу, пусть уходит с миром, — сказала Ся Гуан, попутно собирая лут. — Я сожгу ему книгу.

— Ты… ты не знаешь, где можно снять жильё? Расположение и условия не важны, главное — дёшево. Я пересмотрела кучу приложений, там одни посредники, боюсь нарваться на мошенников.

Чжу Юй стояла под палящим солнцем с чемоданом, не зная, куда податься. Услышав слова Ся Гуан, она покраснела ещё сильнее, а сердце забилось, словно пойманный кролик.

— Готова, — ответила она.

— Хорошо, стой там и никуда не уходи, я заеду за тобой.

Положив трубку, Ся Гуан вернулась в игру, где её, ожидаемо, тут же убили. Не раздумывая, она вышла из приложения, приняла запрос в друзья и вскочила за ключами от машины.

На подземной парковке годами пылились два автомобиля: чёрный Mercedes S-класса и красный Bentley Mulsanne. Мерседес Ся Гуан купила в двадцать лет сразу после получения прав, а Бентли был подарком от бабушки и дедушки той самой Сун на её восемнадцатилетие. Позже, когда та уехала за границу, машина осталась у Ся Гуан.

Ся Гуан не любила водить: на дальние расстояния летала самолётами, на короткие — ездила на велосипеде или электроскутере, а на средние — брала такси.

Такой случай, чтобы она сама села за руль, чтобы кого-то встретить, за последние годы выдался впервые. К счастью, сев за руль, она поняла, что навыки вождения никуда не делись.

Открыв координаты, присланные Чжу Юй, она включила навигатор. По мере приближения к цели она чувствовала, как внутри нарастает странное волнение.

— Через двести метров вы прибудете в пункт назначения, — проворковал приятный голос навигатора.

Проехав ещё полминуты, Ся Гуан сразу заметила Чжу Юй, которая одиноко стояла у входа в Макдоналдс. С длинными волосами, собранными в низкий хвост, она сжимала ручку чемодана, который казался тяжелее её самой. Девушка сияла на солнце, время от времени вытирая капельки пота со лба.

Глупышка, неужели нельзя было подождать внутри?

— Вы прибыли в пункт назначения. Навигация завершена.

Ся Гуан подъехала к входу и посигналила, привлекая внимание Чжу Юй. Девушка расплылась в широкой улыбке и, подхватив чемодан, бросилась к машине. Она сама закинула багаж в машину, прежде чем Ся Гуан успела выйти, чтобы помочь.

Хрупкая на вид, а сил хоть отбавляй.

Чжу Юй села на заднее сиденье. В салоне работал кондиционер, и после долгого пребывания на жаре она почувствовала себя настолько комфортно, что даже растерялась.

— Почему не подождала внутри Макдоналдса? На юге такая жара, — спросила Ся Гуан, уверенно вращая руль.

— Боялась, что ты меня не найдёшь, — ответила Чжу Юй очень просто.

Ну, допустим… подумала Ся Гуан.

— Я привыкла жить одна, боюсь, с кем-то ещё будет неудобно, так что, как только найдёшь квартиру, придётся съехать, — прямо сказала она.

— Угу! Поняла! — Чжу Юй закивала, как заведённая.

Всю дорогу Ся Гуан была сосредоточена на дороге, а Чжу Юй — на телефоне. На самом деле в нём не было ничего интересного, она просто хотела чем-то занять руки. Даже дурак почувствовал бы, насколько неловкая атмосфера царила в машине.

Сказать, что они близки? Они виделись всего пару дней. Сказать, что нет? Но они ведь даже целовались. Заговорить о работе? Она даже не знала, чем занимается Ся Гуан. О сплетнях? Она давно не читала новости.

— Ты обедала? — внезапно спросила Ся Гуан, заставив Чжу Юй вздрогнуть.

— Ещё нет, — ответила та.

— Что хочешь съесть? В Ханчжоу не так много деликатесов.

— Я не знаю…

Ся Гуан посмотрела в зеркало заднего вида на озадаченное лицо девушки и решила взять инициативу на себя:

— Как насчёт лапши с говядиной?

— Отлично!

И вот, Сяо Лун снова в деле.

Чжу Юй впервые пробовала лапшу с таким вкусным бульоном и была в полном восторге, хотя вела себя очень скованно: ела медленнее кошки, отправляя в рот буквально по одной макаронине.

Ся Гуан, закончив трапезу, взглянула на её тарелку:

— Если не лезет, не ешь через силу.

— Я справлюсь! — Чжу Юй набралась решимости и принялась за еду всерьёз, боясь расстроить Ся Гуан, которая привела её в это место.

В этом заведении было многолюдно даже днём. Ся Гуан, отстояв очередь и оплатив счёт, обернулась и увидела, что Чжу Юй уже закончила и подкрашивает губы. Её повседневный макияж был почти незаметен, лишь помада — яркого, вызывающего алого цвета.

— Нужно ещё что-то купить? Торговый центр недалеко, — Ся Гуан отвела взгляд от губ девушки.

— Нет, — Чжу Юй улыбнулась и покачала головой. — В чемодане всё есть.

На улице Хэфан было много туристов. Ся Гуан оставила машину у отеля, и теперь им нужно было пройти пешком. В толпе Чжу Юй непроизвольно ухватилась за руку Ся Гуан и тихо пробормотала:

— Как же тесно.

Затем, видимо, решив, что это невежливо, она тут же отпустила её. Чжу Юй подумала, что это странно: они делали друг с другом вещи куда более интимные, так почему же сейчас она чувствует себя так неловко?

Может, потому, что не ожидала, что они ещё когда-нибудь встретятся.

По дороге в район Сиху Ся Гуан спросила:

— Чем сейчас занимаешься? Всё ещё стримишь?

Чжу Юй посмотрела в окно на пейзаж и кивнула:

— Угу. Кроме этого, я не знаю, на что ещё способна.

Ся Гуан вздохнула про себя: в таком возрасте ты и не должна знать, чем заниматься, это нормально.

Когда машина проехала мимо озера Сиху и свернула в сторону жилого комплекса, Чжу Юй была поражена. Даже будучи девчонкой из провинции, она понимала, что жильё рядом с озером не по карману обычным людям. Она взглянула на прядь волос, падающую на лицо Ся Гуан, и вдруг почувствовала себя такой маленькой и незначительной.

Дома Ся Гуан показала ей две свободные спальни, а затем провела небольшую экскурсию:

— Ванная между гостевой и хозяйской спальнями, стиральная машина на балконе в гостиной, кухня — налево от входа. Есть робот-пылесос и посудомойка. Карточка от домофона в шкатулке на обувнице, не забывай брать с собой. Пароль от двери…

— Ага, поняла!

Чжу Юй выбрала спальню напротив хозяйской и, едва бросив чемодан, принялась радостно обустраиваться. Достав из чемодана держатель для телефона и кольцевую лампу, она выбежала в гостиную:

— Сестрёнка, ты обычно во сколько ложишься?

— Около двенадцати, — Ся Гуан бросила взгляд на её вещи. — А зачем спрашиваешь?

— В новой компании сказали, что стримить можно из дома, я переживаю, что буду мешать тебе по ночам.

— Не беспокойся, здесь отличная звукоизоляция. Закроешь дверь — хоть кричи, я ничего не услышу, — ответила Ся Гуан.

— Ну и хорошо! — Чжу Юй уже собралась было бежать обратно в комнату, но Ся Гуан окликнула её, и та, запутавшись в собственных ногах, едва не упала.

Ся Гуан, которая давно не видела таких конфузов, не сдержала улыбки и спросила:

— В какой компании ты работаешь?

Она-то думала, что эта глупышка ещё не нашла работу.

— Называется… — Чжу Юй призадумалась, — «Цюй Го»!

Ся Гуан едва не поперхнулась.

http://bllate.org/book/22326/2338469