Готовый перевод The Three Teachings: Hidden Ascent / Тайна трёх учений: Сокровище Тэн: Глава 17

Я медленно открыл глаза и увидел, что каждый из них вцепился в лиану.

Было очевидно, что лиана, на которой висели мы с Мо Юем, не выдержит такого веса. Я не хочу сказать, что мы были толстыми, но даже если бы здесь повисли две женщины, эта лоза вряд ли бы уцелела...

Я не смел издать ни звука, но видел, как волокна лианы медленно расходятся, разрываясь. Этот звук был настолько жутким, что я, находясь внизу, грешным делом подумал, что это рвется мое собственное сердце — в тот момент я был до того напуган, что перестал соображать, где верх, а где низ.

Признаю, в самом начале я был тем еще слабаком...

Тот юноша пристально смотрел на меня, очень серьезно, боясь, что я закричу. Мы втроем притихли — я, конечно, вынужденно, а они — чтобы прислушаться, ушли ли те желтоволосые люди наверху.

Наконец лиана не выдержала. Звук разрыва стал совсем уж зловещим. Мо Юй начал раскачивать меня, амплитуда становилась все больше, и я, не выдержав, заголосил во весь голос. В следующую секунду меня подбросило и швырнуло в пустоту. В голове промелькнула замедленная съемка моего падения, я успел подумать даже о том, чем займусь в следующей жизни — ведь при падении я либо расшибусь в лепешку, либо превращусь в кровавое месиво о прибрежные скалы.

Но случилось невероятное: меня забросило в пещеру. Мо Юй, не промахнувшись, отправил меня прямо в отверстие в скале перед собой. Вероятно, сейчас я был сплошным синяком: от боли, полученной при приземлении, я катался по полу и выл, не в силах сдержать слез.

В тот же миг, как только лиана оборвалась, Мо Юй легко и ловко влетел в пещеру следом за мной. Он быстро шагнул в центр грота, подошел ко мне и склонился, проверяя мое состояние.

Вскоре подтянулся и юноша. Я продолжал стонать, ругаться и кататься по земле, но тот парень внезапно зажал мне рот ладонью, перекрыв дыхание. Я отчаянно пытался вырваться, царапался слабыми руками, но чем больше я дергался и извивался, тем сильнее он меня прижимал. Подумать только, я, прославившийся тем, что выжил даже после прыжка со скалы, в итоге буду вот так бесславно задушен!

— Еще раз пикнешь, и я зашью тебе рот, будешь спать с мертвецами.

Я напоминал креветку, жарящуюся в масле: от прежних попыток вырваться я перешел к невнятному мычанию в ожидании смерти. Вскоре от нехватки кислорода я впал в полуобморочное состояние. Хотя сил не осталось и перед глазами плыла тьма, я все еще мог смутно слышать их разговор.

Мо Юй внимательно разглядывал юношу:

— Кто ты такой...

Тот лишь насмешливо улыбнулся:

— Важно ли, кто я? Важно, что у вас, ребята, наглости хоть отбавляй. Знаете, где вы находитесь? Если бы не я, вы бы отсюда живыми не выбрались!

Затем послышался глухой удар. Я не понял, кто кого прижал к камням, но услышал, как Мо Юй презрительно фыркнул:

— Ха! Неужели ты думаешь, что приход сюда с оравой желтоволосых чужеземцев принесет тебе пользу? Будучи Перевозчиком, ты даже самых основ не понимаешь? Нарушение покоя загробного мира, вред телу и уничтожение души... Если я не покончу с тобой сегодня, думаешь, ты избежишь наказания Кровавого мира Маньмэн? Неужели тот Божественный владыка, смотрящий на всех свысока, пощадит тебя?

— Ты! Кто ты такой? Откуда ты столько знаешь? — юноша испуганно уставился на этого странного человека. — С чего ты взял, что я якшаюсь с чужаками? Ты... ты... пустословишь! Хочешь взвалить на меня ложные обвинения?

На лице юноши отразилось презрение, но было очевидно, что он напуган: он дрожал, язык заплетался, а кадык судорожно дергался.

Никто ему не ответил.

В пещере воцарилась тишина. Мо Юй стоял у входа, мы с тем парнем заняли каждый свой угол: я лежал, он сидел. Я закрыл глаза, пытаясь прийти в себя, а он продолжал что-то тихо бормотать под нос.

Не знаю, сколько прошло времени, но сверху снова послышалась стрельба из автоматов.

— Тихо! — Мо Юй оборвал бормотание юноши, и его окрик эхом отозвался в пещере.

Наступила мертвая тишина. Вскоре стрельба прекратилась, но донеслись голоса — не на китайском. Я вздрогнул и навострил уши. Мо Юй и юноша ничего не поняли, но для меня все было предельно ясно: эти желтоволосые прибыли из Австралии.

— Что они говорят там наверху? — спросил юноша. — Вид у тебя книжный, должен понимать, верно?

— Хм, теперь вы вспомнили обо мне? — я, пребывая в полузабытьи, медленно поднялся и постучал себя по голове, пытаясь прояснить мысли.

Я отряхнулся, но вместе с ясностью пришла и острая боль — я вспомнил о своих многочисленных ссадинах и вывихнутой руке.

— Сюй Тай, не ломайся! — Мо Юй потерял терпение. — Если ты не скажешь, мы все здесь погибнем.

— Э-э... что-что... Перевозчик? Что... за души? Что... Гуйи? ...Что! — я резко замолчал. Не потому, что не понял, а потому, что услышал до боли знакомое имя.

— Что? — хором воскликнули юноша и Мо Юй.

Я выдержал паузу, приводя в порядок услышанное:

— Без этого Перевозчика нам не уйти. И чего этим китайцам так нравятся такие гиблые места? А тот мелкий гаденыш по имени Гуйи — ну и пройдоха, взял деньги и смылся. В следующий раз, если увижу его, я покажу ему, что значит жизнь хуже смерти!

Другой голос, чуть более грубый, прорычал:

— Бирмингем велел нам найти Сюй Таня, остальное потом. Кх-кх! Сначала найдем Сюй Таня.

— Сюй? Второй господин? Так они ищут Второго господина? Ничего себе, неужели он настолько знаменит? А я-то думал, чего это они, когда я брал деньги, показывали мне два пальца — решил, что они позируют для фото.

Мо Юй пропустил это мимо ушей, не ответив. Я, подражая ему, тоже промолчал — к тому же я был тяжело ранен и сил на перепалку не было. Мо Юй помог мне подняться и тихо спросил:

— Больно?

Я еще не привык к такой заботе и, изнемогая, буркнул:

— Сам попробуй!

— Тьфу! Городские неженки, ведете себя как девицы!

— Я тебе... вот выберусь, я тебя... — я гневно уставился на него.

— Чего орешь? Ранен, а язык все такой же острый, — Мо Юй осмотрел мои раны, а затем указал пальцем на юношу: — А ты, щенок! Когда я встречусь с Чэнь Се, я сделаю так, чтобы ты сгинул без следа!

Юноша скривил губы, изображая презрение, но в моих глазах было видно, как он напуган и дрожит.

Я огляделся по сторонам. Это была небольшая пещера, вмещающая человек десять. Похоже, здесь когда-то жили люди: на стенах камнем были высечены странные, непонятные узоры и письмена.

Юноша проследил за моим взглядом и, заметив мое недоумение, с деланным видом пояснил:

— Это древние письмена Снежных земель, ты их все равно не поймешь.

Я презрительно хмыкнул:

— Не верю, что я не пойму даже иностранный язык. А ты сам-то понимаешь?

— Я разве говорил, что понимаю? Смешной ты, правда?

— Ты!

Мне было лень спорить с этим наглецом. Я потянул Мо Юя за рукав и спросил:

— Господин Мо Юй, вы человек бывалый, вы... это понимаете?

— Господин Мо Юй! — услышав имя, юноша так испугался, что обмяк и сполз на пол, дрожащим пальцем указывая на него: — Так вы... вы! Страж Секты, Мо Шанцин!

— ...

Мо Юй даже не удостоил его ответом. А юноша, узнав имя, пришел в такое возбуждение, будто увидел метеоритный дождь, случающийся раз в столетие.

— Все, конец! С кем я связался! И надо же было мне нарваться на такую головную боль, как Страж Секты! Теперь мне точно крышка!

Юноша бился головой о стену и что-то бессвязно бормотал.

У меня просто не было слов для этого чудака. Я повернулся к Мо Юю, вспомнив кое-что важное:

— О, кстати, Мо Юй, ты же владеешь магией, верно?

— Да...

— Тогда почему ты не мог просто перенести меня сюда по воздуху?

— ...

— Ты специально надо мной издевался!

— Да...

— Черт! Пошел ты!

Он забавлялся, глядя на меня, приподнял мой подбородок и холодно улыбнулся. В его взгляде промелькнула такая смесь любви и ненависти, такая глубина, будто в нем отразились все миры и звездные ночи, что у меня перехватило дыхание.

— Почему ты рядом со мной никак не повзрослеешь?

Я не стал поддерживать его игру, отмахнулся, отвернулся и с усмешкой бросил:

— Похоже, ты меня еще плохо знаешь.

— Я действительно тебя не знаю. Это тело для меня совершенно чужое. Но ничего, скоро мы узнаем друг друга получше.

— Мерзкий извращенец! Кто хочет тебя узнавать!

Я оттолкнул Мо Юя, приблизившегося к моему уху, но из-за ран сил не хватило, и это выглядело скорее как нежное прикосновение, лишь создав иллюзию нашей близости.

— Эй, слушайте, вы двое, можете хоть немного уважать чувства одинокого пса?

Юноша скрестил руки на груди и холодно стоял у нас за спиной...

http://bllate.org/book/22324/2338176