Готовый перевод Global View in the World of Conan / Всевидящий в мире детектива Конана: Глава 23

Тик-так, тик-так, тик-так.

В царившей вокруг тишине звук кардиомонитора казался неестественно громким, на экране ровно и стабильно отображались сердечные ритмы.

Внезапно показатели сердечной активности на мониторе резко подскочили, и писк приборов стал очень частым.

Лежавший на кровати человек чувствовал, что его тело налилось невероятной тяжестью. Глаза будто чем-то завязало, и ему безумно хотелось вырваться из этой тьмы. Словно погрузившись в морскую пучину, он ощущал, как со всех сторон его накрывают волны, конечности и всё тело сдавливало водной толщей, а брови сошлись на переносице еще сильнее.

Ничего не было видно. Он хотел видеть, изо всех сил пытался открыть глаза, но ничего не выходило.

Звук тиканья участился.

Это кошмарное ощущение заставило тело Морофуси Хиромицу задрожать. Спустя какое-то время всё снова стихло и пришло в норму.

Морофуси Хиромицу медленно открыл глаза, его синие кошачьи глаза были затуманены растерянностью. Он повернул голову, принимаясь оглядываться по сторонам и изучая всю обстановку в комнате.

Судя по всему, сейчас он находился в больничной палате.

Палата была крайне спартанской: лишь простая больничная койка, кардиомонитор, большой телевизор, а за окном виднелись лишь край плывущего по синему небу облака.

Ах да.

Еще к его руке была подключена капельница с питательным раствором.

И всё же.

Почему он здесь?

Морофуси Хиромицу с трудом приподнял свое донельзя уставшее, долгое время находившееся в беспамятстве тело и сел на кровати.

Ощущение полной опустошенности.

Мозг закрутился с бешеной скоростью, лихорадочно пытаясь выудить хоть какие-то воспоминания.

Кажется, за ним велась погоня, а затем он сошелся в схватке со Ржаным Виски, который раскрыл свою истинную личность агента под прикрытием ФБР. Тот уже собирался отпустить его, когда подоспели другие, и после побега он снова получил пулеевое ранение. Последнее, что он видел, закрывая глаза — как двое мужчин с пистолетами в руках улыбаются ему, а затем делают два выстрела. Наверное, это были те самые палачи, которых Организация послала по его душу.

Судьба того, кого разоблачили, — пожертвовать собой, к чему Скотч был готов уже давно. Единственным, о ком он не мог перестать тревожиться, оставался Фуруя Рэй, его друг детства, который вместе с ним внедрялся в Организацию.

Тогда.

В каком же положении он сейчас находится?

В больнице?

Его спасли товарищи из полиции, или же Организация не стала убивать его, а просто заперла?

Ни то ни другое не казалось правдоподобным. Организация слишком внезапно раскрыла его шпионскую деятельность, полиция вряд ли успела узнать об этом вовремя, так что на экстренное спасение рассчитывать не приходилось.

К тому же, нельзя было исключать вероятность, что причиной провала стал именно крот Организации в рядах полиции.

Но если это дело рук Организации, у них не было причин оставлять в живых агента под прикрытием — он никоим образом не мог угрожать японской полиции. В худшем случае его бы просто списали со счетов, ведь контракт был подписан с самого начала, и он прекрасно понимал специфику работы японской полиции.

Морофуси Хиромицу тронул себя за лицо — кожа оказалась слегка колючей.

Отрастил щетину.

Ш-ш-х...

Погруженного в раздумья Морофуси Хиромицу вырвало из потока мыслей внезапно отворивгшаяся дверь палаты.

Он инстинктивно насторожился.

Пытаясь резко двинуть телом, он окинул взглядом постель в поисках хоть какого-нибудь предмета, который можно было бы использовать в качестве оружия для самообороны на случай опасности.

Но нет, сил в теле совсем не было, пошевелиться едва удавалось, и даже просто приподнять корпус стоило колоссальных усилий.

В палату вошла на вид совсем молодая медсестра.

Заметив, что пациент пришел в себя, она с удивительным хладнокровием задержала на нем взгляд.

Уже занесённая за порог нога качнулась назад, и она снова прикрыла дверь.

Морофуси Хиромицу услышал доносящиеся из коридора обрывки разговора.

Разобрать слова не получалось.

Но, судя по всему, она докладывала кому-то о его состоянии.

Следом посчастливилось услышать сразу несколько шагов.

Дверь отворилась снова.

Внутрь шагнули двое мужчин в черном.

Лицо Морофуси Хиромицу помрачнело, нервы мгновенно натянулись струной.

И правда, люди Организации.

Одного из этих черноволосых мужчин он уже видел раньше — во время облавы и погони они сходились в схватке.

Хотя Морофуси Хиромицу и внедрялся в Организацию как агент, в глубине души он оставался невероятно добрым и, думая, что у некоторых еще есть шанс исправиться, не стал убивать противника, за что в итоге сам схлопотал удар ножом.

Чего они добиваются?

Войдя в палату, двое мужчин в черном не произнесли ни слова и просто встали по обе стороны от двери.

Затем вошел врач и приблизился к постели Морофуси Хиромицу.

— Есть ли какие-нибудь неприятные ощущения? — холодно осведомился доктор, сверяясь с записями в блокноте.

Морофуси Хиромицу помедлил с ответом, собираясь с мыслями, и лишь спустя мгновение выдавил из себя голос:

— Нет.

Ему показалось, что он едва может говорить — словно разучился издавать звуки после столь долгого молчания.

Морофуси Хиромицу крепко сжал руки под одеялом, внезапно ощутив озноб по всему телу.

Он терпеть не мог это чувство — оно напоминало ему детскую афонию, отвратительное, до жути ненавистное ощущение.

Услышав ответ, врач больше ни о чем не спрашивал. Вместо этого он взял со стола пульт и включил висевший на стене телевизор, запустив выпуск новостей, чтобы в тихой палате появился хоть какой-то фон.

— Скоро кто-нибудь придет, — бросил доктор Морофуси Хиромицу и спокойно удалился.

Оставшись одни, оба мужчины в черном тоже вышли за дверь и плотно закрыли ее.

Морофуси Хиромицу остался в комнате совсем один.

Он понятия не имел, что произойдет дальше. Нащупав одежду, он не обнаружил при себе никаких средств связи, поэтому с тяжелым сердцем уставился в экран телевизора.

Как раз в этот момент ведущий новостей озвучивал текущую дату.

6 мая 2002 года.

Морофуси Хиромицу был потрясен до глубины души.

Как такое возможно? Он отчетливо помнил, что преследование началось в 1998 году, и память еще не изменяла ему настолько, чтобы забыть подобные вещи.

От этих мыслей в голове у Морофуси Хиромицу зашумело еще сильнее.

Черт возьми, что вообще произошло?

Какова ситуация на самом деле? И как там Рэй? Даже в таком положении в первую очередь он думал о своем друге детства.

Глубокий вдох.

Морофуси Хиромицу попытался заставить себя успокоиться.

Уняв дрожь, он продолжил следить за репортажем на экранах, надеясь почерпнуть хоть какую-то полезную информацию.

Тем временем Хэйцзэ Цин, только что отведавший приготовленный Лицзо Явэнь завтрак с любовью, сел в машину и отправился кататься по городу.

Лицзо Явэнь уехал в лабораторию ни свет ни заря, еще до того, как тот проснулся.

Вдруг на телефон пришло смс-сообщение о том, что Морофуси Хиромицу пришел в сознание, и он тут же направился на машине в больницу.

Больница города Бейка принадлежала Концерну Карасума и обладала высочайшим в мире на данный момент медицинским уровнем. Обычно она служила надежным убежищем для членов Организации, получивших тяжелые ранения на заданиях (иными словами, с огнестрельными ранениями в обычные клиники не обращаются).

Пациентов в больнице практически не было, однако охрана по-прежнему оставалась невероятно строгой.

Морофуси Хиромицу услышал приближающиеся шаги. Звук нарастал, и в этой зловеще безмолвной больнице он казался оглушительным.

Он перевел взгляд на дверь, которая отворилась вновь.

В палату с легкой улыбкой вошел мужчина со срезанными серебристыми волосами, темно-зелеными глазами и в черном спортивном костюме. Первой мыслью Морофуси Хиромицу при виде серебристых волос и зеленых глаз было имя Джина, но этот человек — не Джин.

Кто он такой?

http://bllate.org/book/22322/2337904