Готовый перевод Global View in the World of Conan / Всевидящий в мире детектива Конана: Глава 20

Джин никак не ожидал, что Хэйцзэ Цин не только взорвет лабораторию этого безумца, но и сам при этом останется в живых. Мало того, он умудрился заставить его взяться за этот проект. Впрочем, судя по тому, насколько самодовольным выглядел Хэйцзэ, он, должно быть, уже успел сполна ощутить на себе гнев сумасшедшего ученого.

Способности Арманьяка определенно превосходили таланты Шерри. Похоже, у этого лекарства все-таки забрезжил свет надежды. Если бы Джин сказал это вслух, Хэйцзэ Цин наверняка ответил бы: подумаешь, какая-то там ярость.

Всего-то и делов: на следующий день после того, как он разнес лабораторию, он попытался спрятаться на базе организации «Зоопарк» по соседству. И что же? Его все равно поймали. Тот безумец вживил ему маячок — Хэйцзэ поначалу даже не догадывался об этом (возможно, это случилось во время одной из операций). А потом его прямо на операционном столе — не на его собственном, конечно, тот был уничтожен, а на одном из объектов организации — без всякого наркоза вскрыли, выпотрошили и, накачав препаратами, заставили в сознании наблюдать, как в его животе копаются целых восемнадцать часов. А затем снова вшили трекер.

Когда его зашили, он подумал, что мучения закончились, но не тут-то было: этот человек вскрыл ему черепную коробку, заявив, что хочет изучить, чем его глаза, способные видеть траекторию полета объектов, отличаются от обычных. Он наблюдал, как тот ковыряется в его глазных нервах. Было чертовски больно. В конце концов выяснилось, что это, вероятно, его уникальная врожденная особенность, и глаза ничем не отличаются от стандартных.

В итоге он согласился приехать в Японию и продолжить эксперименты. В конце концов, его личная лаборатория была уничтожена им же самим, а на восстановление уйдет немало времени, так почему бы не найти себе занятие?

Был ли Лицзо Явэнь в ярости от того, что его лабораторию взорвали? О да, он был в бешенстве — в чудовищном, невыразимом гневе. Ему казалось, что препарировать того, кто это сделал, было бы недостаточно, чтобы остыть. Но гнев бесполезен: он не мог убить этого человека. Что оставалось делать? Все-таки их связывали долгие годы знакомства, так что он просто согласился. К тому же, Лицзо Явэнь был очень привязан к нему.

В самолете мужчина с красными волосами и черными глазами едва заметно облизнул губы, и на мгновение его радужки вспыхнули алым.

Лицзо Явэнь только сошел с трапа и вышел с багажом. Он огляделся по сторонам, но знакомого лица не увидел. Лицзо усмехнулся: он специально изменил время рейса, чтобы при случае поддеть Хэйцзэ Цина. Возможно, это была такая своеобразная причуда.

Он уже собирался отправить сообщение и спросить, не сдох ли там Хэйцзэ Цин, раз его нигде нет, как вдруг кто-то сзади прыгнул ему на спину, прижавшись головой к его затылку. Они встретились взглядами. Хэйцзэ Цин сразу догадался, что Лицзо воспользуется случаем и сменит время прилета, поэтому с самого утра ждал его в машине, чтобы наброситься, как только увидит эту красную шевелюру.

Лицзо Явэнь мгновенно схватил руку, лежащую на его плече, собираясь перебросить нападавшего через себя и с силой впечатать в асфальт. Хэйцзэ Цин зловеще усмехнулся и, едва коснувшись ногами земли, провел ответный прием, с силой швырнув Лицзо через себя.

Бах!

Шум был знатный, вокруг тут же начали собираться зеваки. Охранники аэропорта тоже заметили потасовку и поспешили к ним, чтобы разобраться. Но прежде чем они успели что-то спросить, лежащий на земле человек подал голос:

— Мы просто шутим, не обращайте внимания.

Хэйцзэ Цин помог ему подняться и, улыбаясь, махнул рукой толпе:

— Всего лишь шутка, расходитесь, расходитесь.

Он положил руку на плечо Лицзо Явэня, демонстрируя их близкие отношения. Люди начали расходиться. Хэйцзэ Цин потащил Лицзо к машине, чтобы поскорее убраться. К счастью, на нем была темная одежда: когда он помогал Лицзо подняться, тот воспользовался моментом и полоснул его по животу, так что рана уже начала кровоточить. Хорошо, что никто не заметил, иначе это могло бы вызвать новый переполох.

Черт возьми.

Пока Лицзо Явэнь укладывал чемоданы, Хэйцзэ Цин уже занял пассажирское сиденье, ожидая, пока тот сядет за руль. Лицзо послушно сел на водительское место и, взглянув на парня, который пытался обработать рану, заставляя его при этом вести машину, с досадой усмехнулся:

— Я только с самолета, а ты уже заставляешь меня рулить.

— Я по доброте душевной приехал тебя встречать, а ты меня пырнул, хм.

Хэйцзэ Цин обиженно отвернулся, достал телефон, включил навигатор и подсунул его под нос Лицзо:

— Бэйка, 2-й квартал, 20-й дом.

Лицзо Явэнь посмотрел на него, вздохнул, взял телефон и, глядя на маршрут, тронулся с места.

Вернувшись домой, Лицзо отправился на парковку, а Хэйцзэ Цин, даже не взглянув на гостя, прошел в дом и повалился на диван. Когда Лицзо вошел в гостиную, он увидел, что тот уже увлечен игрой, и решил не обращать на него внимания. Он поднялся на второй этаж, чтобы оставить вещи в пустой комнате.

Разобравшись с багажом, он спустился на кухню, взял бутылку ледяного пива, сел в кресло рядом с Хэйцзэ и, попивая напиток, углубился в телефон. Они сидели вдвоем, каждый занимался своим делом, не обмениваясь ни словом — типичное общение современных людей. Хэйцзэ Цин заметил, что Лицзо молчит, крепко сжимая банку пива, и по тому, как тот сосредоточен на экране, понял: он изучает отчеты об исследованиях.

— Ты будешь готовить ужин? — первым подал голос Хэйцзэ.

— Хочешь, я срежу с тебя кусок мяса и поджарю? — невозмутимо ответил Лицзо Явэнь.

— Тогда пойдем поедим где-нибудь, а завтра ты приготовишь, — Хэйцзэ перевернулся на другой бок, не отрываясь от телефона.

Лицзо не ответил, что означало молчаливое согласие. Хэйцзэ Цин не умел готовить: когда он был с Лицзо, еду обычно готовил Лицзо, то же самое было и с Джином. Надо сказать, оба они были неплохими кулинарами.

В итоге никуда они не пошли, а просто заказали доставку. После еды они направились в лабораторию. Хэйцзэ Цин подумал, что по закону жанра по пути они обязательно встретят Эдогаву Конана, а следом случится убийство. В его памяти заведения общепита были весьма богаты на такие происшествия.

[Бип. Член S-класса Саке.]

[Бип. Неизвестно! Неизвестно!] — когда система просканировала Лицзо Явэня, сканер у входа снова выдал сигнал тревоги.

Только когда Хэйцзэ Цин приложил свой отпечаток пальца, система умолкла.

[Добро пожаловать.]

Зарегистрировав Лицзо, Хэйцзэ поднялся на лифте на 12-й этаж, где находилась лаборатория APTX-4869. Выйдя из лифта, они обнаружили, что в лаборатории царит полная темнота: два дня назад, решив, что эксперименты на подопытных мышах больше не имеют смысла, он обесточил весь этаж. Включив фонарик на телефоне, он нашел щиток рядом с лифтом и включил рубильник.

Лицзо Явэнь начал осматривать свое новое рабочее место. Он открыл компьютер с данными экспериментов и принялся изучать текущий прогресс по APTX-4869. Хэйцзэ Цин, видя, с какой серьезностью тот подошел к делу, не стал мешать и просто встал позади, просматривая записи вместе с ним.

Лицзо начал прокручивать страницы, но чем дальше он читал, тем меньше становилось его терпение. В конце концов, он с раздражением отбросил мышь в сторону и потер виски. Хэйцзэ Цин, заметив его недовольство, помассировал ему затылок, призывая не злиться.

— Большую часть этого отчета я читал еще восемь лет назад. Можно сказать, что весь прогресс после работ Мияно Ацуши не имеет никакой ценности, — язвительно заметил Лицзо.

— Похоже, гениальная Шерри на самом деле не так уж хороша, — поддакнул Хэйцзэ Цин.

— Не то чтобы совсем не способна, но все, что она делала дальше — это лишь надстройки на старом фундаменте, вроде расчетов вероятности летального исхода в сто процентов. Большая часть этого не представляет никакой ценности. Мы ведь изучаем не яд, нам нужен стопроцентный шанс выживания, а не стопроцентная смерть. Подозреваю, что она изначально неправильно поняла нашу цель, — продолжал насмехаться Лицзо.

Данные, которые Шерри накопила за эти годы, и в подметки не годились тому, что он сделал за один год. И это было не бахвальство — Лицзо Явэнь просто обладал врожденной уверенностью в себе.

http://bllate.org/book/22322/2337901