Готовый перевод Absolute Control Love Arc / Абсолютный контроль: Любовь под прицелом: Глава 3

Весь первый курс Цзин Янь, помимо посещения занятий, репетиций игры на пианино и занятий вокалом, проводила на подработках.

В круглосуточных магазинах или фастфуд-кафе платили гроши — десяток с небольшим юаней в час, к тому же такая работа не давала никаких перспектив. Хайчэн — город не только туристический, но и мегаполис с огромным потоком приезжих. Цзин Янь мечтала о своем деле. За лето у нее был целый месяц, чтобы полностью посвятить себя работе, набраться опыта, а после начала учебного года нанять помощников. Если всё получится, доход будет ежедневным.

У тетушки Дин был фамильный секрет приготовления домашних колбасок. Когда Цзин Янь помогала ей убираться в домах в элитном поселке, они готовили их для хозяев, и те приходили в полный восторг, даже просили приготовить побольше, чтобы угостить соседей и друзей. Позже заказчики просто начали добавлять Цзин Янь в друзья в WeChat, чтобы заказывать колбаски напрямую. На этом они с тетушкой Дин неплохо подзаработали.

Цзин Янь решила открыть свою точку. В оживленном районе всегда полно людей: купил парочку колбасок, взял напиток и пошел дальше — стулья не нужны, хватит и нескольких квадратных метров.

Сын тетушки Дин с женой открыли в Таиланде небольшой китайский ресторанчик. Работы невпроворот: один на кухне, другая в зале, да еще и ребенок недавно родился — не справлялись, вот и попросили мать приехать помочь с внуком. Перед отъездом тетушка Дин настояла, чтобы Цзин Янь переехала в ее дом. Официально — присматривать за жильем, а на деле — чтобы девушке было комфортнее, чем в тесной комнате общежития. Да и питаться можно домашней едой, а не заказывать доставку — и денег больше останется, и для здоровья полезнее.

Цзин Янь рассказала тетушке о своей идее с колбасками, и та ее полностью поддержала.

— Цзин Янь, ты умная девочка. Я поддержу любое твое начинание и верю, что у тебя всё получится. Пользуйся домом как хочешь, если денег не хватит — у меня есть сбережения. Только не переутомляйся, здоровье важнее всего. И, пожалуйста, не запускай учебу.

У Цзин Янь перехватило дыхание. Столько лет тетушка Дин была для нее ближе родных родителей. Никаких кровных уз, а заботы и любви — через край.

Иногда Цзин Янь представляла, какими могли бы быть ее родители, но понимала: лучше, чем тетушка Дин, никого не найти. Если бы не она, у Цзин Янь не было бы шанса поступить в университет и заниматься любимым делом — петь и играть на фортепиано. Возможно, она, как и другие дети из приюта, с ранних лет гнула бы спину на тяжелой работе или, не раскрыв таланта, училась бы в каком-нибудь заурядном вузе.

Поэтому она должна стараться, должна добиться успеха — хотя бы ради тетушки.

Цзин Янь нашла подходящее место: первый этаж старого дома, где хозяин превратил балкон в крошечный павильон. Пять-шесть квадратных метров — как раз для холодильника и гриля. Предыдущие арендаторы торговали блинчиками, так что помещение было чистым, без застарелого жира. Точка находилась на пути от торговой пешеходной улицы к морю, всего в двух остановках от дома тетушки Дин. Девушка осталась довольна.

Условия аренды оговорили, договор подписали, залог внесли — оплата за первый месяц плюс депозит за три месяца. Цзин Янь взялась за обустройство, закупку оборудования и продуктов, оформление лицензии и прочих бумаг. Открытие было намечено на 28 июля.

Помощников не было, всё приходилось делать самой, но Цзин Янь была настолько увлечена, что даже не замечала усталости.

Дом тетушки Дин был увешан колбасками, которые Цзин Янь готовила по ночам. Она так вымоталась, что заснула прямо на диване, даже не переодевшись.

Резкий звонок телефона заставил ее вздрогнуть. На экране высветилось: Хозяйка магазина.

Сердце тревожно сжалось. Половина пятого утра, зачем она звонит так рано?

Цзин Янь поспешно ответила, и из трубки послышались рыдания:

— Цзин Янь, это я, хозяйка твоего помещения. У моего мужа в четыре утра случился инсульт... Я сейчас в больнице, его пытаются спасти... Ты не могла бы выплатить аренду за несколько месяцев вперед? Мне катастрофически не хватает денег... Две тысячи, хотя бы две тысячи, я прощу тебе месяц аренды, слышишь?

Женщина на том конце провода захлебывалась слезами, путаясь в словах.

— Не плачьте, пожалуйста. Вы же знаете, я бедная студентка, у меня нет таких денег, — с трудом проговорила Цзин Янь.

— Цзин Янь, умоляю, помоги спасти человека! Я заняла у всех знакомых, не хватает еще несколько тысяч... Собери хоть две тысячи... Это же жизнь моего мужа...

Цзин Янь сжала зубы и быстро прикинула свои сбережения.

— Я постараюсь что-то придумать. Две тысячи не наберу, но тысячу смогу. Сейчас переведу через WeChat.

Хозяйка, едва дыша от рыданий, ответила:

— Хорошо, спасибо, переводи скорее. Спасибо тебе, Цзин Янь.

Цзин Янь проверила баланс в банковском приложении, WeChat и Alipay — больше тысячи действительно не наскрести. Она отправила деньги и добавила сообщение: Скорейшего выздоровления вашему мужу. Лишь к обеду пришел ответ: Спасибо, Цзин Янь. Я вычту этот месяц из аренды.

Как она ни считала, бюджет трещал по швам. Это ведь первый опыт, всех трат не предусмотришь, а тут еще и такая беда.

Цзин Янь даже не думала просить помощи у тетушки Дин: брат Минъюй столько лет работал в Таиланде, чтобы открыть ресторан, к тому же у них только что родился внук, расходов и так полно.

Она решилась на онлайн-кредит.

Об этой компании она была наслышана: коллеги по подработке в магазине уже брали там деньги и возвращали за полгода. Проценты кусались, но выхода не было.

Цзин Янь всё рассчитала: тысяча юаней, вернуть через полгода — переплата всего пара тысяч. Первые дни пробной торговли показали неплохие результаты, скоро туристический сезон, выручка вырастет, и она быстро всё погасит. К тому же хозяйка подарила месяц аренды — в целом, терпимо.

Кто бы мог подумать, что уже через месяц ее долг в тысячу превратится в пять миллионов пятьсот тысяч.

Цзин Янь поняла, что попала в ловушку ростовщиков — это была нелегальная контора.

Всю ночь она не спала, пересчитывала цифры и решила: с рассветом пойдет прямо к ним. Прятаться бессмысленно.

Риск — благородное дело.

Она и так на самом дне, есть ли ей что терять?

Приняв решение, она забылась коротким сном, когда небо уже начало светлеть.

Ей снилось, что несколько мужчин в черных костюмах гонятся за ней, пытаясь схватить. Она бежала вниз по лестнице, оступилась и покатилась кубарем.

Цзин Янь вскрикнула и проснулась в холодном поту.

Уже за восемь.

Она налила полный стакан холодной воды, залпом выпила и тяжело вздохнула. Кто знает, что принесет этот день?

В холодильнике нашлись лишь вчерашний рис, пара яиц и треть морковки. В суматохе совсем забыла купить продукты. Вчера она весь день питалась рисом, залитым кипятком, с добавлением острого соуса. В мусорном ведре лежал пустой пакетик из-под соуса, вывернутый наизнанку, — она выполоскала его остатками рисовой воды.

Цзин Янь сварила одну колбаску, нарезала ее с морковью, разбила в сковородку целых три яйца и пожарила большую порцию риса.

Надо набраться сил, иначе как бороться с негодяями?

Съев пару ложек, она отставила тарелку — слезы душили.

Поплакав, она переложила остатки еды в контейнер, плотно закрыла крышку. Наполнила термокружку водой, положила всё в белую холщовую сумку вместе с ключами и телефоном.

Умылась холодной водой, нанесла немного крема, собрала волосы в пучок, надела белую футболку, джинсы и кеды. У зеркала в прихожей Цзин Янь посмотрела на свое отражение, улыбнулась, подняла руку и громко крикнула:

— Цзин Янь, давай, ты справишься!

Уже на пороге она вернулась, достала из ящика баллончик от хулиганов и средство от насекомых, бросила их в сумку и решительно вышла из дома.

Если бы она знала, что этот день перевернет всю ее жизнь, возможно, она бы не переступила порог.

http://bllate.org/book/22321/2337487