Готовый перевод The Sick Beauty's Too Crazy, Godfather Chases to Coax / Безумная красавица и крёстный отец, который её балует: Глава 3

Его комната находилась по соседству, и обе спальни соединял общий санузел.

Когда Чэн Юй, весь окутанный паром, вышел из ванной, он застал Чэн Юя за странным занятием — тот разговаривал сам с собой.

— Здесь так красиво, прямо как в замке принцессы.

— М-м, да, здесь очень красиво.

— А еще тут полно вкуснятины.

— Это всё мне, — он указал на гору сладостей и закусок перед собой.

— Можно мне попробовать?

— Тебе нравится? Нет, это моё.

— Тебе нравятся тортики?

— Они сладкие.

Бай Янь не стал вмешиваться, наблюдая за этой сценой с неподдельным интересом. Лишь когда Чэн Юй перестал беседовать с пустотой, Бай Янь подошел к нему.

— Ты говорил с другом?

Друг?

Друг маленького Чэн-цзы!

— М-м, у маленького Чэн-цзы есть друг.

Бай Янь угадал и спросил:

— Как зовут друга Чэн Юя?

Имя?

Чэн Юй погрузился в воспоминания, его лицо сморщилось от усилий.

Вспомнил!

— Маленькое Солнышко. Его зовут Маленькое Солнышко.

Чэн Юй радостно захлопал в ладоши — он запомнил.

— Какое красивое имя. Ты — Маленький Апельсин, а она — Маленькое Солнышко.

Бай Янь смотрел в его сияющие глаза и улыбался, хотя в глазах тепла не было.

— Она красивая.

— И ты тоже.

Этот разговор, который стороннему наблюдателю показался бы бессмысленным, постепенно сближал их.

Бай Яню стоило немалых трудов высушить серебристые волосы Чэн Юя, доходившие ему до пояса — дело было не в длине, а в их густоте.

— Лотти, подавай обед, — он взял его за руку и повел вниз; время обеда уже давно прошло.

Лотти, дворецкий, который заботился о Бай Яне с самого детства и знал все его привычки, все это время держал еду горячей.

— Слушаюсь, господин.

На острове Фасэр люди обычно не называли его Бай Е, как это делали его подручные, а обращались просто — господин.

— Чего бы тебе хотелось? — спросил Бай Янь у сидевшего рядом человека.

В ответ тот лишь покачал головой.

Бай Янь усадил его к себе на колени — ну как же не есть? Как там говорится? Человек — что сталь, еда — что горн.

Он подцепил палочками кусочек рыбы — не ест.

Говяжьи полоски — не ест.

Китайскую капусту — съел.

— Лотти, выжми ему стакан апельсинового сока.

На острове всегда были свежие фрукты, вот и пригодились.

По итогам обеда Бай Е сделал вывод: мясо не ест вовсе, овощи — немного, рис — немного, а апельсиновый сок выпил до дна. Аппетит как у котенка, нет, даже котенок ест больше.

Больница на острове находилась недалеко, и они отправились туда на прогулочном электрокаре. Весь остров, включая озеро, принадлежал Бай Яню. Помимо поместья и больницы, здесь были поля для гольфа, гоночная трасса, конюшни и тренировочные площадки. Его люди и прочие обитатели острова жили в других местах.

— Бай Е.

Местные врачи были опытными специалистами, в основном хирургами — в их деле легко остаться без рук или ног.

— Давай они осмотрят тебя, хорошо? — тихо спросил Бай Янь у того, кто сидел рядом.

Чэн Юй, увидев людей в белых халатах, вздрогнул, его фиалковые глаза сузились, наливаясь кровью, а тело напряглось.

Почувствовав, как рука Чэн Юя сильнее сжала его ладонь, Бай Янь, который с самого начала следил за переменами в его выражении лица, быстро заслонил его собой.

Слофф, заметив это, тут же жестом велел врачам уйти.

— Все хорошо, они не причинят тебе вреда.

Бай Янь обнимал его, поглаживая по спине, и лишь когда почувствовал, что тело в его руках согрелось, а дрожь утихла, отпустил его.

— Только что... проволока, зубная щетка... не было, — Чэн Юй выговаривал слова по одному, его глаза покраснели и наполнились слезами.

— Для чего они были нужны? — подушечки пальцев Бай Яня, покрытые мозолями, коснулись его щеки, оставляя на бледной коже едва заметный красный след.

Маленький Чэн-цзы покачал головой — он не мог вспомнить.

— Ничего страшного.

Серебристые волосы, которые до этого были перехвачены лишь галстуком, рассыпались по плечам. Бай Янь завязал их им, когда сушил волосы в поместье — у него не было резинки, а сам он не умел делать прически.

Его пальцы, четко очерченные, сжимали темно-красный галстук, а татуировка на тыльной стороне ладони меняла очертания при каждом движении.

Врачи, поторопленные Слоффом, попрятали халаты в шкафы. Остальные были в недоумении, и лишь трое новых психологов, основываясь на своем опыте, начали догадываться о происходящем.

— Пойдемте.

После случившегося Бай Янь не рискнул оставить Чэн Юя одного на осмотре и решил сопровождать его сам. Полное обследование включало физический осмотр, лабораторные анализы и визуализацию. Закончив, Бай Янь перечислил врачам все, что знал о состоянии Чэн Юя.

— Он не слышит. Думаю, это не врожденное.

Хотя воспоминания шестнадцатилетней давности были туманными, Бай Янь смутно помнил, что маленький Чэн Юй был здоров.

Выслушав его, один из пожилых врачей поднял руку — он был специалистом по ухо-горло-носу. Чэн Юя отправили на КТ височных костей, чтобы исключить патологии среднего и внутреннего уха. Кроме того, требовалась аудиометрия для оценки степени и характера потери слуха.

Хотя больница на острове была невелика, а зарплаты врачей не были заоблачными, многие мечтали сюда попасть: здесь было мало пациентов и много средств на исследования. Поэтому оборудование здесь ничем не уступало крупным городским клиникам.

Специальной звукоизоляционной камеры не было, но старый врач приспособил для теста операционную. Чэн Юя посадили в центр, надев наушники, а сами врачи наблюдали из-за стекла.

— Начали.

Врач начал с низких частот, постепенно переходя к высоким.

4000 Гц.

8000 Гц.

Кривая слуха оказалась пугающе ровной, а порог восприятия превышал 90 децибел.

— Можно с уверенностью сказать, что слух ребенка серьезно поврежден, он почти полностью глух.

Если это результат травмы, то он перенес невообразимые удары, либо серию ударов.

Старый врач с жалостью посмотрел на Чэн Юя, тихо сидевшего в операционной. Выглядит как куколка, почему же ему так не повезло?

Бай Янь, не обращая внимания на мысли врача, первым вошел внутрь, чтобы забрать его.

Остальные врачи получили результаты анализов и собрались в конференц-зале. Они перечитывали отчеты снова и снова, и чем яснее становилась картина, тем сильнее был их ужас.

Слофф проговорился, что их маленький предок — так они стали называть его вслед за Слоффом — был вызволен из исправительного центра.

Что это за место, они знали — недавно власти разгромили несколько таких притонов, обнажив творящиеся там зверства. Это было хуже, чем в загоне для скота. Раньше статус омег был невысок, они находились на дне пищевой цепи, но никто никогда не считал их нелюдями. Лишь некоторые высокомерные альфы позволяли себе дискриминацию. Никто не ожидал, что омег будут продавать как товар, а их жизнь будет стоить дешевле жизни скотины.

Врачи по призванию призваны бороться со смертью и болью.

— Черт возьми! Отныне он и мой маленький предок тоже. Не верю, что я не смогу вернуть ему здоровье! — молодой врач Эйс вскочил, хлопнув по столу, его лицо пылало гневом.

— Ау! — Слофф, не церемонясь, усадил его обратно на место. — Ты кто такой, чтобы делить предка с самим Бай Е?

Эйс, который был с ним одного возраста и вечно препирался, не испугался.

— Не твое дело.

Он поправил очки и проворчал что-то себе под нос.

— Бай Е!

— Ой... не... пугайте... Бай Е, здравствуйте!

Эйс, решив, что это Слофф опять решил над ним подшутить, обернулся и чуть не лишился дара речи. Он всегда робел перед Бай Янем, поэтому тут же отвесил стандартный поклон в 90 градусов.

— Ой, напугал ребенка, — Слофф, привыкший к Бай Яню, не упустил случая съязвить, хлопая Эйса по плечу.

Бай Янь кивнул в ответ и занял главное место. Чэн Юй, разумеется, сел на свое «почетное» место рядом.

Эйс, забыв о Слоффе, принял серьезный вид.

— Позвольте мне подвести итоги обследования.

Они уже обсудили отчеты и наметили план лечения, поэтому Эйс, как самый авторитетный среди них, взял слово. Несмотря на возраст, он был лучшим — его спонсировал Бай Янь с самого детства, так как его мать, Лотти, была дворецкой. После университета Эйс вернулся на остров в качестве заместителя директора исследовательского института.

— Наш маленький пред... кхм, господин Чэн, — Эйс вовремя поправился, бросив опасливый взгляд на Бай Яня. — Истощение, низкий уровень сахара в крови, низкий пульс, тяжелая анемия, почечная недостаточность, но пока в пределах нормы.

А вот остальное было куда серьезнее.

http://bllate.org/book/22320/2337255