Готовый перевод My Peach Blossom Maiden / Моя девушка с персиковыми цветами: Глава 23

У двери раздался сдержанный кашель, и Ли Тэн произнёс:

— Сяо Мань, не устраивай истерику в офисе. Все здесь коллеги — не лезь к ним с кулаками. Иди сюда, мне нужно с тобой поговорить.

Ли Мань замерла, упрямая и неподвижная, и уставилась на Су Чжи:

— Брат, этого артиста в твоей компании я терпеть не могу! Уволь её!

Ли Тэн потёр лоб, подошёл и взял сестру за руку:

— Хватит вести себя как ребёнок. Сыняню уже за тридцать. Если хочешь, чтобы тебя уважали, будь посерьёзнее. Сынянь точно не заинтересуется избалованной девчонкой! Иди со мной — у меня к тебе дело.

— Тогда помоги мне завоевать Сыняня-гэгэ! — сердце Ли Мань на миг дрогнуло.

Ли Тэн сейчас думал только о том, как бы увести её подальше, и машинально согласился:

— Ладно. Но ты обещай: сегодня вечером на мероприятии не устраивай скандалов при всех.

Вечером им предстояло посетить торжественную церемонию, и Ли Тэн боялся, что сестра устроит очередную сцену — без разбора места и времени. А убирать за ней, как всегда, придётся ему.

— Тогда после мероприятия ты должен помочь мне договориться со Сынянем-гэгэ о встрече за ужином, — торговалась Ли Мань.

— Хорошо, хорошо, — пообещал Ли Тэн без колебаний.

Только после этого Ли Мань последовала за братом.

Как только она ушла, в гримёрной воцарилась тишина.

Чэнь Гуйцин опустила лицо в ладони и устало опустилась на односпальный диван:

— Характер у Ли Мань и правда невыносимый. Только что всерьёз потребовала от Ли Цзуня уволить тебя!

Су Чжи тихо ответила:

— Ты же знаешь её с незапамятных времён.

— Но не слушай её болтовню и не принимай близко к сердцу. Когда она заявила, будто у тебя с господином Суном интимные отношения… Мне прямо захотелось врезать ей! Господин Сун заботился о тебе все эти годы — он для тебя как родной дядя! Как можно такое говорить! — возмутилась Чэнь Гуйцин.

Су Чжи вспомнила вчерашнюю ночь, слегка прикусила губу и почувствовала, что предаёт доверие Чэнь Гуйцин, которая так в неё верит. Но стыд был слишком сильным, и она не могла признаться, что действительно провела ночь в постели Сун Синяня. Она закрыла глаза на мгновение и промолчала.

Под конец года церемоний и мероприятий становилось всё больше. Су Чжи, как звезде первой величины, постоянно поступали приглашения.

Вечером на церемонии собиралась почти вся индустрия развлечений.

Придя на место, Чэнь Гуйцин проводила её до места и уселась неподалёку.

Как обычно, компании «Тэнвань» и «Синьхэ» оказались рядом.

Лу Сымяо сейчас был в центре скандала, и «Синьхэ», вероятно, запретила ему все публичные выступления. Приехали лишь несколько звёзд высокого ранга и Цинь Наньнань.

И, как назло, её место оказалось рядом с Цинь Наньнань.

Цинь Наньнань подошла в дымчато-розовом полупрозрачном платье и села, выглядя прекрасно — совсем не так, будто её недавно предал возлюбленный и она страдает от разбитого сердца.

— Опять встречаемся, Су Чжи, — широко улыбнулась Цинь Наньнань и протянула руку.

Су Чжи вежливо пожала её:

— Добрый вечер.

Цинь Наньнань внимательно оглядела её с ног до головы, уголки губ изогнулись в странной улыбке:

— Сегодня ты отлично подобрала наряд — всё нужное прикрыто. Хотя вот это… — она указала на шею Су Чжи и усмехнулась, но в глазах не было и тени веселья, — выглядит довольно жалко. Эти следы поцелуев видны сразу.

Су Чжи инстинктивно прикрыла шею. Вчера Сун Синянь не проявил ни капли сдержанности, оставив на её теле множество отметин. Пришлось попросить Чэнь Гуйцин выбрать длинное платье с закрытыми плечами, но шею уже не спрячешь. Впрочем, Су Чжи и не собиралась скрывать — решила отделаться парой небрежных фраз.

Не ожидала, что Цинь Наньнань будет так пристально следить за ней.

— Ты ошибаешься, — отвернулась Су Чжи.

Цинь Наньнань наклонилась и почти коснулась уха Су Чжи, тихо выдохнула и прошептала с лёгкой горечью и завистью:

— Сун Синянь хорошо тебя ублажил, да? Тебе повезло, Су Чжи. Но таких, кто хочет отобрать у тебя это счастье, — пруд пруди. Держись крепче.

Су Чжи отстранилась, ошеломлённая напором, исходящим от Цинь Наньнань:

— Что ты имеешь в виду?

Цинь Наньнань поправила серёжку, откинулась на спинку кресла, скрестила длинные белоснежные ноги и устремила задумчивый взгляд куда-то вдаль. Её соблазнительное лицо выражало решимость, но голос звучал легко, почти шутливо:

— Да ничего. Просто поддразнила тебя.

Су Чжи никак не могла понять Цинь Наньнань. Её слова всегда были двусмысленны, но явно несли в себе скрытый смысл. Вспомнив слова Чэнь Гуйцин, она решила уточнить — ведь между ними нет конкуренции, и Цинь Наньнань вряд ли станет её врагом.

Лёгкая боль в пояснице напомнила о прошлой ночи. Су Чжи заметила, что Цинь Наньнань всё ещё не отводит взгляда от одного места, и проследила за её глазами.

Сердце на миг замерло.

В первом ряду сидел Сун Синянь. Он слегка повернул голову и разговаривал с Ли Тэном.

Его профиль был идеален: высокий нос, чёткие линии тонких губ, резкий подбородок. Вся его внешность излучала благородство и утончённость, а черты лица складывались в поразительно красивый силуэт.

Су Чжи поняла: Цинь Наньнань смотрела именно на Сун Синяня. В голове мелькнула догадка, и она снова посмотрела на Цинь Наньнань. Та уже отвела взгляд, но её большие, томные глаза смеялись, и она неожиданно похвалила:

— Ваш президент очень красив.

Су Чжи не ожидала такой фразы и машинально спросила:

— Разве Сун Синянь не намного красивее Ли Тэна?

Она говорила правду. Ли Тэн, конечно, был приятной наружности, но только и всего. Сун Синянь же был ослепительно красив — даже в тридцать его внешность не утратила ни капли притягательности. Сидя рядом с Ли Тэном, он неизменно притягивал к себе все взгляды.

Цинь Наньнань так сказала, будто боялась, что кто-то заметит: она смотрела именно на Сун Синяня…

Цинь Наньнань небрежно поправила волосы, но движение получилось необычайно соблазнительным:

— Су Чжи, ты что-то подозреваешь? Скажи, послушаю.

Су Чжи покачала головой:

— Ничего.

Даже если Цинь Наньнань влюблена в Сун Синяня, это её не касается.

Раньше между ней и Сун Синянем были лишь отношения дяди и племянницы. Даже сейчас, несмотря на их телесную связь, чувств тут не было и в помине.

* * *

Когда закончится эта фиктивная связь, они снова станут просто дядей и племянницей. Поэтому Су Чжи не стала ничего выяснять.

Цинь Наньнань тихо рассмеялась и больше не заговаривала.

Мероприятие завершилось в девять вечера. Ли Мань, подобрав подол платья, побежала к брату в первый ряд. Цинь Наньнань тоже не спешила уходить — направилась вслед за генеральным директором «Синьхэ».

Су Чжи, не обращая внимания ни на кого, вышла из зала вместе с толпой.

Чэнь Гуйцин шла рядом, держа подол её платья, и они сели в частный автомобиль, который подогнала Сиси. Машина сразу же отправилась в Цюфэнъюань.

В спальне Су Чжи сняла неудобное платье и собиралась принять душ, чтобы хорошенько выспаться — прошлая ночь выдалась изнурительной, будто тело перестало быть её собственным.

После ванны она вышла в халате, и телефон на кровати завибрировал.

Чэнь Гуйцин звонила. Су Чжи села на ковёр у изголовья, вытирая волосы, и включила громкую связь:

— Уже спишь?

— Ещё нет, собиралась ложиться, — лениво ответила Су Чжи.

— Не торопись спать. Переодевайся и приезжай поужинать.

— Чэнь Цзе, откажись за меня, пожалуйста. Я так устала.

— Нельзя отказываться. Ли Тэн собрал нескольких артистов нашей компании, а гендиректор «Синьхэ» привёз своих. Ходят слухи, что они собираются обмениваться артистами. Подробности расскажу, когда приедешь. Адрес отправлю.

По тону Чэнь Гуйцин было ясно: отказ невозможен. Су Чжи натянула свитер и брюки и выехала из Цюфэнъюаня.

Место оказалось недалеко — в черте города, полчаса езды.

Когда она приехала, Чэнь Гуйцин уже ждала у подъезда и провела её в лифт.

— Обмен артистами, кажется, решили заранее. Руководство компаний долго обсуждало: «Синьхэ» передаст нам двух своих малоизвестных артистов, а мы — своих. Поскольку у компаний разные сильные стороны, решили попробовать продвинуть их в новом амплуа, — объяснила Чэнь Гуйцин.

— Если это решение Ли Тэна и руководства, моё присутствие ничего не изменит, — Су Чжи оперлась на перила лифта и потерла виски.

— Если бы всё было так просто, тебя бы не звали. Но я слышала: «Синьхэ» хочет передать нам Цинь Наньнань. Она никогда ни с кем не общается, кроме как с тобой в прошлый раз. Вы из разных компаний, и пересечений быть не должно. А теперь она вдруг переходит в «Тэнвань»… Мне это кажется странным, — нахмурилась Чэнь Гуйцин.

Су Чжи задумалась, вспомнив соблазнительную и загадочную Цинь Наньнань:

— Она очень красива. Если будет усердствовать и останется в индустрии надолго, её карьера точно не уступит моей.

— Я знаю, поэтому и волнуюсь, — лицо Чэнь Гуйцин омрачилось. — Помнишь, сначала «Тэнвань» хотела подписать её контракт? Потом она вдруг ушла к Лу Сымяо, а теперь снова возвращается к нам. После всех этих зигзагов «Тэнвань» всё равно её берёт… Значит, компания ею очень дорожит.

— Даже без Цинь Наньнань появятся новые лица. Не переживай, Чэнь Цзе, — тихо утешила её Су Чжи.

— Конечно, новые звёзды — норма для индустрии. Но мне кажется, Цинь Наньнань переходит в «Тэнвань», чтобы тебя подсидеть. Может, я и преувеличиваю.

Су Чжи считала, что Чэнь Гуйцин слишком много думает. Единственная причина, по которой Цинь Наньнань могла бы настроиться против неё, — Сун Синянь.

Но ведь совсем недавно Цинь Наньнань была без ума от Лу Сымяо. Даже если теперь она влюблена в Сун Синяня, этого чувства явно недостаточно, чтобы целенаправленно атаковать Су Чжи.

Скорее всего, Цинь Наньнань переходит в «Тэнвань», потому что Ли Тэн и Сун Синянь близкие друзья — так она сможет чаще видеться со Сун Синянем.

Су Чжи задумчиво опустила глаза.

Лифт открылся, и Чэнь Гуйцин повела её в номер ресторана.

Она думала, что там будут только Ли Тэн, гендиректоры «Тэнвань» и «Синьхэ», но неожиданно увидела и Сун Синяня.

Вспомнив, как сегодня днём Ли Мань донимала брата, она всё поняла и последовала за Чэнь Гуйцин к свободному месту.

Сун Синянь сидел напротив неё по диагонали. Ли Тэн, как и обещал сестре, уступил Сун Синяню место справа от себя, а сам сел ниже по столу. Слева от него расположился гендиректор «Синьхэ» Жэнь Фэй, под ним — Цинь Наньнань, а дальше — другой артист «Синьхэ».

Увидев Су Чжи, Ли Мань фыркнула:

— Брат, зачем ты её сюда привёл!

Ли Тэн улыбнулся:

— Су Чжи — одна из главных звёзд компании. После обмена артистами часть её ресурсов, естественно, перейдёт другим. Справедливо, что она сама всё услышит.

Ли Мань понимала, что брат прав, но всё равно ненавидела Су Чжи — особенно когда рядом Сун Синянь. Она боялась, что Су Чжи снова попытается его соблазнить. Покрутив глазами, она повернулась к Сун Синяню:

— Сынянь-гэгэ, отец с гендиректором «Синьхэ» обсуждают дела. Не проводишь ли ты меня домой? Здесь всё равно скучно.

Сун Синянь мягко ответил:

— Если хочешь домой, я пошлю за тобой водителя.

Ли Мань повысила голос и нахмурилась:

— Сынянь-гэгэ, ты не хочешь сам меня отвезти, потому что Су Чжи здесь? Ты нравишься Су Чжи? Или ты сам в неё влюбился?

Сун Синянь слегка улыбнулся:

— Су Чжи — артистка компании твоего брата. Многие её любят — разве это не нормально?

— Сынянь-гэгэ, ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду не поклонническую симпатию! Не влюбляйся в Су Чжи! Она обычная белая лилия! Недавно ещё говорила, что влюблена в Лу Сымяо, а как только у него проблемы — сразу метнулась к тебе! Не обращай на неё внимания! — выпалила Ли Мань.

Ли Тэн снова услышал, как сестра клевещет на Су Чжи при Сун Синяне. Он долго терпел, потом схватил Ли Мань за руку:

— Либо веди себя прилично за столом, либо уезжай домой. Выбирай.

Она, конечно, не собиралась уезжать — вдруг Су Чжи займёт её место, как только она выйдет. Злость поутихла, и она тихо сказала:

— Я буду хорошо себя вести. Обсуждайте свои дела.

Ли Тэн остался доволен и продолжил разговор с гендиректором «Синьхэ».

Обмен артистами уже был оформлен контрактом, а ужин устроили лишь для того, чтобы стороны познакомились.

Су Чжи не было аппетита. Она лишь понемногу пила поданную Чэнь Гуйцин чашу супа из ласточкиных гнёзд.

Прямо напротив сидел Сун Синянь, и она не смела поднять глаза.

Даже не глядя на него, она не могла избавиться от образов прошлой ночи…

Она прикусила губу, тряхнула головой, пытаясь прогнать навязчивые картины.

Локоть её слегка толкнули. Чэнь Гуйцин тихо прошептала:

— Смотри, господин Сун.

Су Чжи растерянно подняла глаза и увидела, как Цинь Наньнань, взяв бокал вина, обошла гендиректора «Синьхэ» и остановилась перед Сун Синянем, чтобы выпить с ним за знакомство.

http://bllate.org/book/2232/249891